1. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

2. Anh có sợ Carlo biến sự vắng mặt của anh để có lợi cho hắn không?

Avez-vous peur que Carlo cherche à retourner votre absence en sa faveur?

3. Đây có vẻ như là một môi trường lí tưởng, nhưng cũng có mặt bất lợi

Un tel environnement peut donc paraitre ideal, mais il y a un hic.

4. Trung Quốc có một lợi thế lớn về mặt con người so với Ấn Độ.

La Chine possédait un énorme avantage en termes de capital humain par rapport à l'Inde.

5. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Considérez ceci : Les minuscules écailles rainurées qui produisent cet effet présentent deux avantages pour le requin.

6. ● Khóc có lợi không?

● Les larmes ont- elles du bon ?

7. Chúng có vẻ đang có lợi thế.

Ils semblent avoir l'avantage.

8. Ai cũng có lợi nhuận.

Chacun est bénéficiaire.

9. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

10. Có lợi cho anh quá nhỉ?

Ça t'arrangerait, n'est-ce pas?

11. Qua những cách có lợi nào?

Quels bienfaits en retirons- nous ?

12. Chúng có lợi thế che chắn.

Ils ont l'avantage d'une cachette.

13. Cách này có lợi như thế nào?

Les avantages ?

14. Viết ra vài câu đầu tiên có thể có lợi.

Il peut être indiqué d’écrire intégralement les toutes premières phrases de votre exposé.

15. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

16. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Ce transfert n'est pas dans l'intérêt de l'enfant.

17. Đầu tiên chúng ta có lợi ích trong việc biên dịch dữ liệu mặt khác, nó làm mất đi những ảnh hưởng không phù hợp ra khỏi những bệnh nhân.

On aura le bénéfice d'une interprétation directe des données, et cela évitera toute projection inappropriée sur nos patients.

18. Sự ưu tiên sẽ có lợi cho anh.

Vos priorités vous honorent.

19. Điều này có những lợi ích cố hữu.

Ce sont les avantages qui leur sont intrinsèques.

20. Nó không có lợi cho tao nữa rồi

Ce n'est plus pour moi.

21. Giá chuộc có lợi ích gì cho bạn?

Que peut- elle signifier pour vous ?

22. Những thực hành tôn giáo đó chắc chắn cũng đem lại lợi ích về mặt sức khỏe.—Dân số 19:11, 19.

Cette prescription religieuse a de toute évidence été bénéfique en matière de santé (Nombres 19:11, 19).

23. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

Il s’agissait d’une pêche spirituelle, qui allait procurer des bienfaits tant aux pêcheurs qu’aux poissons!

24. Anh có tìm được chiến lợi phẩm nào không?

A-t-on trouvé des droïdes?

25. Chúng ta có thể kiếm lợi nhuận chỗ khác.

On peut faire notre profit ailleurs.

26. 2 Của phi nghĩa nào có ích lợi gì,

2 Les trésors acquis par des moyens malhonnêtes ne serviront à rien,

27. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

28. Bạn cần lửa để sưởi ấm, đó là có lợi.

Là, il est bon.

29. Giết kẻ đó không có lợi gì cho con cả

Tuer cet homme ne t'avancera pas.

30. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Et le même concept : l'ombre contre le soleil, l'ombre contre le vent, et utiliser, utiliser et profiter du soleil que vous pouvez récolter sur votre bilan.

31. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

32. Lực lượng Pháp, với bất lợi về mặt quân số và thiết bị, đã thể hiện sự bền bỉ của họ trong trận đánh.

Les forces françaises, inférieures en nombre et en matériel, ont démontré leur ténacité.

33. Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

34. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

35. Tuy nhiên, cây cỏ không chỉ có lợi vì ăn được.

Toutefois, l’herbe n’est pas seulement bonne à manger.

36. Có lợi ích gì qua việc thảo luận về tôn giáo?

La religion: un sujet de conversation bénéfique?

37. Sách Truyền-đạo đặc biệt có lợi về phương diện này.

Le livre de l’Ecclésiaste est particulièrement précieux sous ce rapport.

38. Tù nhân đã có mặt.

Le prisonnier est ici.

39. Ta có lợi nhuận bên lề tôi đã làm điều đó

Nous avions un bénéfice marginal - je l'ai fait.

40. Cầu nguyện đã có lợi cho những người nói trên không?

Pour ces personnes, prier a- t- il servi à quelque chose ?

41. Người đó sẽ phải cân nhắc thấy có lợi nhiều hơn là có hại.

En un mot, il faut que les bienfaits qu’il en retirera surpassent les difficultés qui se présenteront.

42. Chính quyền liên bang đã lợi dụng ưu thế mình có đối với các tỉnh về mặt nông nghiệp và di trú để thông qua luật này." 1914 - Khởi đầu của Thế chiến thứ nhất.

L'État fédéral avait profité de sa prépondérance sur les provinces, en matière d’agriculture et d’immigration, pour adopter cette loi.» 1914 - Début de la Première Guerre mondiale.

43. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

” ne vous mènera nulle part — sauf sans doute à une dispute.

44. Có nhiều lợi điểm khi đi với một bạn đồng hành

Il y a des avantages à faire le trajet à deux.

45. Vì lợi ích của gia đình, tôi có tờ chúc thư.

J’ai établi un testament en faveur de ma famille.

46. Ta có lợi nhuận bên lề và ta có những cổ đông khó chịu

Nous avions un bénéfice marginal, et nous avions des actionnaires mécontents.

47. 32 Bởi vậy, họ thèm khát xông vào các chiến lợi phẩm, bắt cừu, bò, bê và giết chúng trên mặt đất; họ ăn thịt lẫn huyết.

32 Alors ils se précipitèrent sur le butin avec avidité : ils prirent des moutons, des bovins et des veaux, ils les tuèrent par terre, et ils mangèrent la viande avec le sang+.

48. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

49. " Tại sao, có họ là " vua thắng lợi, chỉ Tarts trên bảng.

" Pourquoi, ils sont là, dit le roi triomphant, pointant vers les tartelettes sur le table.

50. Một giờ nữa phải có mặt.

Une heure.

51. Có máu dính trên mặt cô.

Tu as du sang sur toi.

52. Tôi có 1 danh sách những người có mặt.

J'ai la liste des présents.

53. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?

54. Soi mói vào đời tư của họ có thể lợi bất cập hại.

Vous risquez de faire des dégâts.

55. Tuy nhiên, khi mặt trăng dần che khuất mặt trời thì có sự thay đổi.

Toutefois, la lune poursuit sa conquête, et l’ambiance évolue.

56. Tôi có mặt trên cõi đời mà!”

Moi aussi j’existe !

57. Cụ thể, một mặt có biên bằng rỗng chính là mặt theo nghĩa thông thường.

Autrement dit, toute partie non vide d'une face est aussi une face.

58. Đối với ông, nhận tiền có nghĩa là một con buôn vụ lợi.

Parce qu'être payé pour lui ça voulait dire être mercenaire.

59. Điều đó không có lợi gì cho cả tao và mày đâu, vardhaan.

Cela ne profitera ni à vous, ni à moi, Vardhaan.

60. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Les avantages d'avoir une plaque du ministère public.

61. Đây không phải mặt cau có sao.

Notre vieux Grincheux!

62. Và giờ là cho mặt cau có.

À présent, Grincheux.

63. Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.

En revanche, il serait sage de ne pas accepter un cadeau qui vous serait offert dans l’intention de montrer que vous n’adhérez pas totalement à vos croyances ou que vous êtes prêt, par intérêt, à faire un compromis.

64. Ngài có biết mặt cha mình không?

Connaissiez-vous votre père, Mon Seigneur?

65. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Le regarde pas!

66. Đừng có làm mặt chó điên, James.

Ne fais pas le clebs enragé.

67. Nó không có mặt ở Cận Đông.

Il est par contre absent plus à l’est.

68. Họ có lý do chính đáng để tin rằng việc này có lợi cho con cái họ.

Tout les porte à croire que leurs enfants en tirent profit.

69. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

70. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

71. Những gì có thể là lợi ích của một cú đánh trong bóng chày.

Quels seraient les bénéfices d'un coup manqué ?

72. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

73. Nhiều hội đồng quản trị thành phố cho rằng sự đóng góp như thế thật thích đáng bởi vì “công việc có tính chất giáo dục [của Nhân Chứng]” mang lại “lợi ích về mặt cộng đồng và xã hội”.

Plusieurs municipalités estiment que ces dons sont bien mérités, en raison “ du caractère éducatif de l’activité [des Témoins] ” et de “ ses bienfaits publics et sociaux ”.

74. Bản liệt kê những ước muốn của bệnh nhân có các lợi ích sau:

Des directives anticipées...

75. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

76. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

77. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Tu es censé être au Département d'État.

78. Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

Devrait-on faire ça juste en baissant le regard pendant qu'on marche ?

79. Cậu chẳng qua có mặt ở đó thôi.

C'est juste que tu étais là.

80. Cả hai chúng ta đều nên có mặt.

On devrait y aller tous les deux.