1. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

et truquer nos balances pour tromper+.

2. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.

3. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 des yeux hautains+, une langue qui ment+ et des mains qui tuent des innocents+,

4. Trái lại, người làm chứng gian thì đầy dối trá và tiếp tay làm băng hoại công lý.

Le faux témoin, au contraire, est plein de tromperie et concourt à l’erreur judiciaire.

5. Ngược lại, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Ngài gớm ghiếc “lưỡi dối-trá”, “tay làm đổ huyết vô-tội”, việc “làm chứng gian và nói điều dối”.—Châm-ngôn 6:16-19.

La Bible nous assure de sa haine pour des choses comme “ une langue mensongère ”, “ des mains qui versent le sang innocent ” ou “ un faux témoin qui exhale des mensonges ”. — Proverbes 6:16-19.

6. Chúng ta phải làm gì để đứng vững chống cự chúa nói dối là Sa-tan?

Que devons- nous faire pour tenir ferme contre le grand menteur, Satan ?

7. Bằng cách nói dối?

En mentant?

8. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

9. Con đĩ dối trá

Salope de menteuse.

10. Cô ả nói dối.

C'était une menteuse.

11. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

L'action de grâces, le défilé, changer la date du procès, utiliser Lester comme diversion, me mentir.

12. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Car, en réalité, le stylet*+ mensonger* des scribes* n’a servi qu’à écrire des tromperies.

13. Chẳng trách hắn nói dối.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait menti.

14. Tôi đâu biết nói dối.

Je ne crois pas aux mensonges.

15. Bằng cách nói dối họ?

Tu leur mens?

16. Cũng thế, các tôi tớ hắn, gồm cả những người bội đạo, là “kẻ làm công lừa-dối... mạo làm kẻ giúp việc công-bình”.

Ses serviteurs aussi, notamment les apostats, sont “ des ouvriers trompeurs ” qui “ se transforment toujours en ministres de justice ”.

17. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Vous mentez enfoiré de flic.

18. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

19. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

Mes employeurs savent que je ne mentirai pas, que ce soit à eux ou pour eux » (Tom, États-Unis).

20. Họ bắt đầu loại bỏ các dạy dỗ giả dối trước đây đã làm hư hỏng sự thờ phượng của họ.

Ceux-ci ont commencé à rejeter les faux enseignements qui corrompaient leur culte.

21. Ta đã nói dối con, con trai.

Je t'ai menti, fils.

22. Chúng nó nói dối như ranh ý.

Deux: ce sont de sales petits menteurs.

23. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

24. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

25. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

26. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

Je l'ai surprise en train de mentir.

27. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Voilà comment je lui ai dit, couvrant quelque chose.

28. Anh đã học cách nói dối rồi ah?

Où as-tu appris à mentir?

29. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

30. Ông là kẻ nói dối và bắt nạt!

Vous êtes un tyran et un menteur.

31. Vâng, chơi gái hoàn toàn là nói dối.

Pour les putes, c'est vraiment un mensonge.

32. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

33. Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

Stress, risques professionnels, ennui, déconvenues, concurrence, tromperies et injustices sont au nombre des “ épines et chardons ” d’aujourd’hui.

34. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Puisque le glamour peut être totalitaire et trompeur.

35. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Sa tromperie est inexcusable.

36. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les menteurs,

37. Con mụ đó đúng là ngu ngốc và dối trá.

Eh bien, c'est une menteuse et une idiote.

38. Quyết chẳng chơi chung cùng bọn gian manh, dối trá.

Je n’aime pas fréquenter les méchants,

39. Này, ai mà chả nói dối trong bản lý lịch?

Tout le monde trafique son CV!

40. Chẳng biết khi nào nói thật hay nói dối nữa.

On ne sait pas où les mensonges commencent et se terminent.

41. Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?

Tout le monde ment sauf les politiciens?

42. Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

Tu mens de plus en plus ces temps- ci.

43. Vì quanh mình dối gian, mưu mô đang bủa vây,

Les tentations, les écueils sont nombreux,

44. Nhưng những người khác không có thói quen nói dối có thể không ngần ngại nói dối vì sợ—sợ bị bại lộ, sợ bị trừng phạt v.v...

Par ailleurs, d’autres personnes qui ne mentent pas de façon habituelle n’hésitent pas à le faire quand elles ont peur, peur de se faire attraper, peur d’être punies, etc.

45. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

J'en ai eu marre de vivre un mensonge.

46. Ma-la-chi nêu rõ cách cư xử phỉnh dối nào?

Quelle traîtrise Malaki a- t- il mise en évidence ?

47. Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.

J'ai toujours pensé que j'étais une menteuse hors pair.

48. 4 Nhưng các anh dùng lời dối trá bôi nhọ tôi;

4 Mais vous me badigeonnez de mensonge ;

49. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Ce que j'ai menti à ma pauvre mère.

50. Nói dối Bạn nói dối với những người trong gia đình, những chuyên gia trị liệu hoặc những người khác để che đậy mức độ cờ bạc của bạn.

Mentir Vous mentez à votre famille, à votre médecin ou à d’autres personnes dans le but de dissimuler votre engouement pour le jeu.

51. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Un mensonge est éphémère, mon enfant.

52. Kiểu nói dối gì vậy chúa đang chơi đểu tôi sao?

Quel tour me jouent donc les dieux?

53. cô ta là 1 kẻ dối trá được huấn luyện bài bản.

C'est clairement, une foutue menteuse bien entraînée.

54. Cậu biết đấy, họ nói đạn sẽ không bao giờ nói dối.

On dit que la balle ne ment jamais.

55. Bỏ trốn lúc xế chiều với người đã nói dối tôi à?

Fuir dans le soleil couchant avec l'homme qui m'a menti?

56. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Que les dieux de ce monde

57. Tôi bị ám ảnh bởi câu nói: "Nhưng sự thật nói dối."

Je suis devenu obsédé par cette phrase : « Mais la vérité ment.

58. Không, mẹ nói dối bởi vì đó là bản chất của mẹ,

Tu as menti, car c'est ta nature.

59. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

L’individu de ce genre gagne l’affection d’une femme par la tromperie.

60. Chị không thể tin là Caroline lại có chủ tâm lừa dối chị.

Je ne peux pas croire que Caroline est capable d'une telle tromperie.

61. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

62. □ Sa-tan và các quỉ của hắn cổ võ lời nói dối nào?

□ Citez quelques-uns des mensonges que font valoir Satan et ses démons.

63. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

Les traqueurs de mensonges comptent sur des outils humains.

64. Cô Sarah kia thì nói dối, còn tay bảo vệ là côn đồ.

Sarah est une menteuse et le garde est un criminel.

65. Có thể là cùng lúc với con trai bắt đầu biết nói dối.

Sûrement au moment où les garçons apprennent à mentir.

66. Một là có kẻ nói dối, hoặc chúng ta bắt lầm 4 người.

Donc, soit quelqu'un ment soit nous avons les mauvais hommes.

67. Bởi vì anh bắt nạt bệnh nhân, đe dọa họ, lừa dối họ.

Tu mens aux patients, tu les malmènes.

68. Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

Je me suis dit qu'il avait menti.

69. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Il est parfois plus noble de mentir un peu que de révéler une douloureuse vérité.

70. Một người bán hàng phàn nàn: “Người ta trả lương tôi để nói dối.

Une vendeuse s’est d’ailleurs plainte en ces termes : “ Je suis payée pour mentir.

71. Rằng ông đã kết hôn, lừa dối vợ mình, ông đi chơi gái điếm.

Que tu es marié, que tu trompes ta femme, que tu payes des prostituées...

72. Tôi cảnh báo cô điều sẽ xảy ra nếu cô nói dối tôi rồi.

Je vous avais prévenu de ce qui arriverait si vous me mentiez.

73. Chính bố đã lừa dối rồi gạt bỏ bà ấy chỉ vì Mandy Blackburn.

Tu la trompais et puis tu l'as quittée pour Mandy Blackburn!

74. Nếu thế thì chẳng khác nào là Đức Chúa Trời đã nói dối A-đam.

Mais cela reviendrait à dire que Dieu a menti à Adam.

75. Tôi tin rằng người bạn cùng chiến đấu với cậu Snowhill là kẻ nói dối!

Le 2e maître canonnier ment!

76. Phần đông người ta buộc tội cha là cổ động những dạy dỗ giả dối.

La plupart des gens accusaient papa d’encourager de faux enseignements.

77. CEO bị buộc tội lừa dối, khi đó thì các cổ đông sẽ mất tiền.

Le PDG d'une entreprise est accusé de fraude, les investisseurs perdent de l'argent.

78. Dù theo cách nào chăng nữa, rốt cuộc bạn cũng đang lừa dối ai đó.

Dans les deux cas, vous trompez l’un ou l’autre groupe.

79. Ông muốn biết sao tôi dối ông mấy chuyện như thế không, Ngài da trắng?

Tu veux savoir pourquoi j'ai menti.

80. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Si vous mentez, vous allez ramasser vos intestins sur ce trottoir.