1. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Sa personnalité est inaltérable.

2. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

3. Cậu có quyết định đổi cửa không?- ừ

Alors, est- il dans votre intérêt de changer de choix?

4. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Changer votre perspective ne va pas seulement vous transformer vous, mais le monde entier aussi.

5. Không còn thời gian để đổi người cố vấn.

Vous devez garder le même avocat.

6. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

7. Họ có thay đổi diện mạo của mình không?

Changent- elles leur apparence?

8. Giữ chiều rộng của phần được cắt không đổi

Conservera constante la largeur de la rognure

9. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Les changements mineurs ne sont pas indiqués.

10. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

11. Trao đổi về tình dục trên mạng có hại không?

Est- ce dangereux ?

12. THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

LE MONDE est en perpétuelle mutation.

13. Không đánh đổi chủ quyền lấy hữu nghị viển vông.

Nul n'a le droit d'échanger la souveraineté contre une amitié illusoire.

14. Không có phương pháp chữa trị, chúng tôi không thể thay đổi được gì.

Il n'y a pas de remède, on ne peut pas changer qui vous êtes.

15. Không có ngày của sự hợp tác trao đổi văn hóa.

Il n'y avait pas de jour de coopération interculturelle.

16. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Le fanatisme religieux n’a pas changé depuis.

17. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy n'est pas un vrai transsexuel.

18. Các lệnh truyền của Ngài bất biến và không thay đổi.

Ils sont immuables et constants.

19. Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

Ces adorateurs du veau, dans leur obstination, n’avaient pas changé.

20. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.

21. Kiến thức khoa học và công nghệ thay đổi nhanh chóng, nhưng nhu cầu cơ bản của con người có thay đổi không?

La science et la technologie changent rapidement, mais les besoins fondamentaux des humains n’ont pas changé.

22. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ : Changer de tâche fait utiliser beaucoup de glucose.

23. Hoạt động của tôi dựa trên những con số không thay đổi.

Ma bonne marche dépend de cette invariabilité.

24. Chiến lược của ta không phải một sự thay đổi tầm cỡ.

Notre stratégie n'est pas un changement massif du système.

25. Tôi không thể thay đổi ý định của Chúa tể hắc ám.

Je ne peux pas faire changer d'avis le Seigneur des Ténèbres.

26. Không thể chuyển đổi Chế độ xem User-ID sang chế độ xem tiêu chuẩn và không thể chuyển đổi chế độ xem tiêu chuẩn sang chế độ xem User ID.

Il n'est pas possible de convertir les vues "User ID" en vues standards, et inversement.

27. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

28. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Si bien que sujets et attributs ne sont pas interchangeables.

29. Cha nuôi của tôi không có ý định thay đổi cuộc đời tôi.

Mon père d'accueil n'essayait pas de changer ma vie.

30. “... Việc thận trọng kiểm lại bản liệt kê những sửa đổi ... cho thấy rằng không có một điều sửa đổi hay thêm vào nào mà không phù hợp hoàn toàn với nguyên bản.

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.

31. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

32. Nhóm 25-34 chiếm hầu hết các phiên có chuyển đổi (6312 hay 42,65%) và là nhóm chia đều nhất giữa số phiên có chuyển đổi và số phiên không có chuyển đổi (6312 so với 6886).

Le groupe des 25-34 ans représente la plupart des sessions avec conversions (6 312 ou 42,65 %). C'est également le groupe dont la répartition entre les sessions avec conversions et les sessions sans conversion (6 312 contre 6 886) est la plus équitable.

33. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

Existe- t- il un gouvernement capable de changer la nature humaine ?

34. Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

Notez que vous ne pouvez pas modifier votre choix par la suite.

35. Tuy nhiên, trận đánh này không làm thay đổi được tình thế chiến trường.

Cependant, ce fait seul ne changea pas le cours de la guerre.

36. Tuy nhiên, bạn không nên cảm thấy bất lực trước những thay đổi này.

Toutefois, ne soyez pas désemparés face à ces changements.

37. Và tuy rằng chủ đề hôm nay là sự đổi mới không biên giới,

Et bien qu'aujourd'hui nous parlions d'innovation sans frontières, je dois dire que, dans ma vie,

38. Chúng ta không thể ngăn chặn sự đổi mới, cách tân trong giáo dục.

On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.

39. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Ce n'est pas seulement un changement par rapport à l'eau et à son niveau, c'est un changement dans les fondamentaux de l'environnement de cette région.

40. Việc đó có thay đổi cách hành động của người tín đồ đấng Christ không?

Cela devrait- il changer quelque chose à la façon de se conduire du chrétien?

41. Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

Toutefois, Luther n’a pas corrigé sa traduction de la Bible pour autant.

42. Nhưng thời tiết ở đây không đoán định được, và việc thay đổi hướng gió khiến không cất cánh được.

Mais le temps ici est imprévisible et un changement de direction du vent, il est impossible de décoller.

43. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

44. Tất cả những chiến dịch quảng cáo này mà không có gì thay đổi sao?

Toute cette publicité, ça n'a rien changé?

45. Việc chuyển đổi dữ liệu giữa các định dạng này không làm mất dữ liệu.

La transformation des données entre ces formats est sans perte.

46. Đô la Bermuda không dùng cho trao đổi thương mại bình thường bên ngoài Bermuda.

Le dollar des Bermudes n'est normalement pas échangé en dehors des Bermudes.

47. Nếu ai muốn thay đổi quyết định, thì vẫn còn thời gian đó, hiểu không?

Donc, si quelqu'un a des doutes, maintenant, il est temps d'y aller.

48. Tôi không quan tâm mình nói với ai nếu nó về trao đổi cán bộ.

Je me fiche de l'interlocuteur, tant qu'on parle de l'échange.

49. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

50. Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

En savoir plus sur les programmes entraînant des modifications de paramètres indésirables

51. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Elles peuvent transformer l'immangeable en nutriment.

52. Mục tiêu của chương trình ARES 5 có thay đổi gì so với sứ mệnh không?

Les objectifs ont-il changé depuis la dernière mission du programme Arès 5?

53. (Thi-thiên 90:10, Bản Diễn Ý) Có bao giờ điều này sẽ thay đổi không?

(Psaume 90:10.) Cela changera- t- il un jour ?

54. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Maintenant, il s'avère que ces endroits ne changent pas lorsque le virus mute.

55. Chí đã định rồi thì không biến đổi, lòng đã quyết rồi thì chẳng chuyển lay.

Il est passé, supprimé Ce qui est passé n’est pas.

56. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

57. Tôi đã đổi chỗ, đổi địa chỉ e-mail, số điện thoại.

J'ai déménagé, changé d'email et de téléphone.

58. Thông qua một số thay đổi cơ bản, thay đổi như nâng cao tính minh bạch, thay đổi như tăng cường sự tự định hướng và hợp tác, sự hợp tác mang tính thúc đẩy không chuyên quyền, nhữngđiềugiốngnhư có một kết quảtập trung.

Grâce à quelques changements élémentaires, des changements comme l'amélioration de la transparence, comme la promotion de l'auto-direction et de la collaboration, en encourageant la collaboration, pas l'autocratie, les choses qui ont un objectif de résultats.

59. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Cet amour ne changera jamais, il est constant.

60. Ta sẽ không thay đổi một thể chế độc tài bằng một thể chế độc tài khác!

Échanger une dictature contre une autre!

61. Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

Il ne peut pas altérer une personnalité qui a été tissée par des décisions justes.

62. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

La prière affectera- t- elle l’issue de votre affliction ?

63. Các mặt hàng đã được tìm thấy cho thấy không có phương pháp mới hoặc đổi mới.

Il n'y avait plus aucun besoin d'inventer de nouvelles formes ou un nouveau style.

64. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Elle passe de la marche arrière à la marche avant et elle s'accroche au volant, plus qu'elle ne le tourne.

65. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

66. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

Ce qui est remarquable, c'est que l'information sensorielle qui entre dans le cerveau n'a pas changé du tout.

67. Cảm giác như không ai nói với bạn đó là một trò chơi thay đổi đến chóng mặt.

Tu commences à penser que personne ne t'avait dit que tu jouais aux chaises musicales.

68. Chỉ vì em là một người mẹ không có nghĩa là em sẽ thay đổi con người em.

Parce que je suis mère ça ne veux pas dire... que je vais changer qui je suis.

69. Những cửa hiệu có danh tiếng sẽ không đổi tiền cho séc của anh sau khi anh chết.

Les magasins n'accepteront pas vos chèques si vous êtes mort.

70. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Alors, elle change rapidement, elle est grandement diverse, chaotique, ambiguë, imprévisible.

71. Tâm hồn Mordo cứng nhắc và không thể thay đổi, do thời trẻ trải qua nhiều sóng gió.

L'âme de Mordo est rigide et immuable, forgée par les feux de sa jeunesse.

72. Đó chỉ là sự bắt đầu, vì sự thay đổi lớn hiện tại không chỉ là công nghệ.

Ce n'est que le début car le vrai bouleversement n'est pas technologique.

73. Một tổ hợp entropy cao là tổ hợp có nhiều cách sắp xếp để trông nó không đổi.

Un système où l'entropie est élevée comprend de nombreuses formations qui ressemblent à cela.

74. Sau thay đổi này, Google Tin tức không thể phân biệt một số thẻ nhất định với nhau.

Après cette modification, Google Actualités ne peut plus distinguer certaines balises.

75. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

76. Ngài không có nguyên nhân, là vĩnh cửu, và không thay đổi - và thế nhưng là vật chất và nguyên nhân của thế giới.

Il est sans raison, éternel et invariable — et est pourtant la cause première de la manifestation universelle, de l'Etre.

77. Đổi Biến số Thành

Changer la variable en

78. Người biến đổi gen.

Humain génomisé.

79. giữa số liệu ngày càng tốt hơn và số liệu ngày càng khác biệt, có khả năng thay đổi những câu hỏi ta đặt ra, và sự thay đổi này không phải việc số liệu ta thu thập được bao nhiêu, mà là số liệu đó có mở ra những cánh cửa mới vào vũ trụ hay không, và liệu có thay đổi cách ta quan sát bầu trời hay không.

Mais alors que nous entrons dans l'ère du big data, nous commençons à nous apercevoir qu'il y a une différence entre la simple accumulation de données, et les transformations que cela apporte, la capacité de changer les questions que l'on se pose. La question n'est pas combien de données on rassemble, c'est si ces données ouvrent de nouvelles fenêtres sur notre univers, si elles changent la façon dont nous regardons le ciel.

80. Có thể có bão tố, nhưng chiều sâu của đại dương vẫn còn đó, nó không hề thay đổi.

Il peut y avoir des tempêtes, mais la profondeur de l'océan est toujours là, inchangée..