1. Phạm nhân không được phép đổi chác.

Está prohibido el trueque.

2. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

No hay OMG, organismos modificados genéticamente, en absoluto.

3. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiar sus perspectivas no sólo va a transformarlos a Uds., sino a todo el mundo.

4. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Sería aconsejable que permanecieran firmes también.

5. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Los cambios editoriales insignificantes no se hacen notar.

6. Ông còn biết bất kì ai đã biến đổi không?

¿Saben de alguien más que haya cambiado?

7. Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

No sólo cambió su propia dinámica, cambió su casa, su familia, su aldea.

8. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Puede haber cultura sin intercambio.

9. Sau khi bọn Đức vào xâm lược, không khí đã thay đổi.

Después que los alemanes nos invadieron ya no había el mismo ambiente.

10. Khi được sao chép, nội dung của nguyên bản có đổi không?

¿Cambió el mensaje contenido en los originales durante el proceso de copiado?

11. Tôi cố thuyết phục bản thân, "Không, không, tôi làm trong bộ phận thay đổi chính sách.

Intenté convencerme de que "No, no, He trabajado en favor de los cambios políticos.

12. Liệu việc biến đổi có khiến chúng ta giảm đi tính người không?

¿Alterarnos a nosotros mismos nos hace menos humanos?

13. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

¿De veras ha cambiado su comportamiento?

14. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

Los glóbulos blancos se mantienen igual, pero el conteo de los rojos cayó al 29%.

15. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Ningún acto nuestro puede cambiar eso.

16. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

Aplicar los cambios en la barra lateral de la & derecha sin pedir confirmación

17. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

¿Cambiarías ese collar por un vistazo de tu futuro?

18. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

¿Existe algún gobierno capaz de cambiar la naturaleza humana?

19. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

La aviación también ha generado profundos cambios sociales.

20. Buôn bán sâu bọ thay đổi tâm trí không phải là bất hợp pháp.

No es ilegal vender insectos alucinógenos.

21. Ngược lại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, “Cha sáng-láng”, không thay đổi.

En cambio, Jehová Dios, el “Padre de las luces celestes”, es inmutable.

22. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

Este no es solo un cambio en el agua y dónde queda la costa, es un cambio en los fundamentos del medio ambiente en esta región.

23. Không nên chiều theo mọi yêu cầu đòi thay đổi cái trật tự hiện hành.

No todas las exigencias de cambio en el orden establecido deben defenderse.

24. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

¡ Cambien el estilo, animen el ambiente!

25. Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

No obstante, Lutero no había rectificado los asuntos en su traducción de la Biblia.

26. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

¿Estaría dispuesta a apoyarlo en este gran cambio?

27. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

" %# " no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color

28. hoá ra là những chấm nhỏ này cũng không thay đổi nhiều khi virút đột biến.

Pero resulta que estos puntos no cambian mucho cuando el virus muta.

29. Chúng có thể biến đổi những thứ không thể ăn được trở nên giàu dinh dưỡng.

Pueden transformar lo no comestible en algo nutritivo.

30. Anh có nghĩ đây là những gì ông cảm thấy khi ông bị biến đổi không?

¿Crees que así se sintió cuando se convirtió?

31. Gay hỏi ông sẽ bán linh hồn của mình để đổi lấy đồng năm xu không.

Gay le pregunta si vendería su alma por una moneda.

32. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendiente es igual al cambio en la variable dependiente, el cambio en el costo, dividido por el cambio en la variable independiente, ose el cambio en las horas.

33. Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp

No se puede cargar el archivo con la configuración de la gestión de color

34. Lấy ví dụ của biến đổi tích phân là biến đổi Laplace.

Como ejemplo de uso de las transformadas integrales, podemos considerar la Transformada de Laplace.

35. Mục tiêu của chúng ta ở cửa không thay đổi khi chủ nhà đã có sách rồi.

Nuestro propósito al visitar a la persona no cambia por el hecho de que ya tiene el libro.

36. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

¿Cambiará la oración el resultado de su aflicción?

37. Ngài không phải là binh sĩ đầu tiên thay đổi sau khi trải qua chiến tranh đâu.

No es el primer soldado cambiado por el combate.

38. Ông nghĩ rằng không có gì sẽ thay đổi được tánh tình và nhân cách của vợ.

Según él, nada cambiaría el temperamento ni la personalidad de su esposa.

39. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Cambia de reversa a avance y se sujeta al volante, en lugar de girarlo.

40. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Ese amor jamás cambiará: es constante.

41. Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

No es solo el cambio climático, que es el ejemplo más evidente que la gente brinda.

42. Với mỗi hành động chuyển đổi, bạn có thể xem số lượt chuyển đổi trung bình tạo ra từ một lần nhấp bằng cách xem xét tỷ lệ lặp lại (mọi lượt chuyển đổi/một lượt chuyển đổi) trong bảng "Hành động chuyển đổi".

Es posible ver la media de conversiones de cada acción de conversión generada mediante un clic consultando el porcentaje de repeticiones (todas las conversiones o conversiones únicas) en la tabla "Acciones de conversión".

43. Không cần phải sửa đổi thẻ theo bất kỳ cách nào để phân phối trên trang bảo mật.

No es necesario modificar la etiqueta de ningún modo para su publicación en una página segura.

44. Các sản phẩm bị mất hoặc bị thay đổi số sê-ri cũng không được phép quảng bá.

Esto incluye productos cuyo número de serie se ha quitado o manipulado.

45. Nhưng họ vẫn sẽ không thể thay đổi được lý trí của ta về việc ngăn chặn Savage?

¿Pero todavía no han cambiado de opinión sobre detener a Savage?

46. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Además, cambiaremos el nombre de la política sobre conducta poco fiable por el de "política sobre prácticas empresariales inaceptables".

47. Người biến đổi gen.

Humano genomaquinado.

48. Trong tập phim thay đổi thực tế, Monica vẫn béo phì và Chandler không hứng thú với cô.

En un episodio que muestra una realidad alternativa, The One that Could Have Been, Monica sigue siendo gorda y Chandler no muestra mucho interés en ella.

49. Biến đổi phân tử.

Metamorfosis molecular.

50. Biến đổi thành gì?

¿Cambiando a qué?

51. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

52. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

Y finalmente, no hay ninguna sociedad en todo el mundo que no cambie ecepto por lo más excepcional de ella.

53. GB: Đó không phải là điều ta đang làm trong cuộc thảo luận về biến đổi khí hậu sao?

Gordon Brown: ¿No es eso lo que estamos haciendo con el debate del cambio climático?

54. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Haga los cambios necesarios en la regla y, a continuación, haga clic en Aplicar para guardarlos.

55. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt nếu không muốn xem nội dung tìm kiếm thịnh hành.

Si no quieres ver las tendencias en búsquedas, cambia la configuración.

56. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

Las canciones evolucionan con el tiempo, poniendo o quitando unidades y frases.

57. Ta có thể búng một con ruồi ra khỏi tai ngựa mà không làm thay đổi nhịp bước của nó.

Puedo espantar una mosca de la oreja de mi caballo, sin romper el ritmo de su paso.

58. Kết quả này không hoàn toàn chính xác, thay đổi các tiêu chí sẽ tạo ra một danh sách khác.

Los resultados no son definitivos, y cualquier cambio de criterios produciría una lista diferente.

59. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

El historial de cambios muestra los cambios a nivel de aplicación y de cuenta.

60. Chúng tôi tách các nguyên tố ra khỏi tự nhiên và biến đổi chúng thành quá trình không thuận nghịch.

Separamos los elementos de la naturaleza y los convertimos en un estado irreversible.

61. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Normalmente, los tribunales se centran en determinar si el uso del contenido "transforma" el contenido original.

62. Tôi đảm bảo với các người... tôi sẽ không đứng yên... nhìn vận mệnh của mình bị thay đổi đâu.

Les aseguro que no me quedaré de brazos cruzados viendo cómo se pierde mi destino.

63. Mọi thứ thay đổi khi tôi lên 7, mối quan hệ trong gia đình bắt đầu thay đổi.

Solo cuando yo tenía 7 años, nuestra familia empezó a cambiar.

64. 21 đang đổi sang kênh bảy.

Aquí 2-1 cambiando a canal 7.

65. Một sự biến đổi tự nhiên.

Una mutación de la naturaleza.

66. Biến đổi bản tính con người

Transformación de la naturaleza humana

67. " Đổi chác " là cái đéo gì?

¿Qué diablos es " trueque "?

68. Bản đồ thay đổi thế giới.

Pinturas que cambiaron el mundo.

69. Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

Si varían uno de esos parámetros, cambiarán el color de la luz que llega a sus ojos.

70. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 8.

La política de Google Ads sobre Prácticas comerciales inaceptables cambiará durante la segunda mitad de agosto.

71. Chính sách của Google Ads về thực tiễn kinh doanh không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 5.

La política de Google Ads sobre prácticas empresariales inaceptables cambiará a mediados de mayo.

72. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

La política de Google Ads sobre prácticas comerciales inaceptables cambiará a mediados de octubre.

73. Cũng có thể bạn sẽ nói đến Hành động phục hồi, nhưng chúng cũng không yêu cầu sự thay đổi chính sách

Podríamos decir la Ley de Recuperación, pero necesitaron cambios de las políticas.

74. Chính sách của Google Ads về Thực tiễn Kinh doanh Không được chấp nhận sẽ thay đổi vào giữa cuối tháng 8.

La política de Google Ads sobre Prácticas comerciales inaceptables cambiará durante la segunda mitad de agosto.

75. Tôi đổi bí danh của sếp rồi.

Le he cambiado el nombre en clave.

76. Tôi muốn có 1 vụ đổi chác.

Propongo un intercambio.

77. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

78. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

¿Y ese acento tan falso?

79. Chính sách này sẽ thay đổi để không cho phép gây quỹ miễn thuế trên các trang đích, ngay cả khi nội dung này không là trọng tâm của trang.

Este cambio se realiza para inhabilitar la solicitud de donaciones no exentas de impuestos en las páginas de destino, incluso si dicho contenido no constituye la parte principal de la página.

80. Ma'am... dù bà có chà xát cây gậy của tôi dưới gầm bàn cũng không làm thay đổi ý kiến của tôi đâu.

Señora... frotarme la entrepierna bajo el escritorio no me hará cambiar de idea.