1. Sau vài bài giảng, bạn sẽ thấy không cần phải ghi để nhớ phải làm điệu bộ, cũng không phải nghĩ trước sẽ làm điệu bộ gì, và bạn sẽ làm điệu bộ cách tự nhiên.

Au bout de quelques discours, vous n’aurez plus besoin de ces marques pour vous rappeler que vous devez faire des gestes. Vous en ferez naturellement, sans y penser.

2. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

” La danse des grues est très variée et toujours spectaculaire, étant donné la grande taille des oiseaux, leurs poses élégantes et leurs sauts impressionnants exécutés les ailes déployées.

3. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

Et je ne tiens pas compte des voix élevées!

4. Tôi có biệt tài yêu những gã không đúng ở những nơi không đúng và những lúc không đúng.

J'ai le don de tomber amoureuse du mauvais type, au mauvais endroit, au mauvais moment.

5. Đặt tiền đúng cửa thì đây chỉ là có mặt không đúng nơi đúng chỗ thôi.

C'était le mauvais endroit, au mauvais moment.

6. Điệu bộ hình chuột

Navigation par mouvement de la souris permettant de dessiner des formes

7. Không còn Ngài Tốt bụng, đúng không?

J'arrête d'être sympa.

8. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

9. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

10. Là cô ấy đúng không?

C'était elle, n'est-ce pas?

11. Chuyển hướng iframe không đúng.

URL de redirection inappropriées dans des cadres iFrame.

12. Rất công bằng đúng không?

Mais c'était très clair ?

13. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Les rythmes sont un support sur lesquels sont jouées les mélodies et les harmonies.

14. Điệu cười ở chỗ làm?

Ton rire de travail?

15. Chúng nhảy theo Son Dam Bi trên TV, nhưng bạn không thể gọi đó là điệu nhảy của Son Dam Bi - đó trở thành điệu nhảy của những đứa trẻ.

Ils dansent au son de " Son Dam Bi " à la télé, mais vous ne reconnaissez même pas la danse de Son Dam Bi -- ça devient leur propre danse.

16. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mère dit qu'elle ne peut pas enseigner sur un piano désaccordé.

17. Ta phải chắc ăn, đúng không?

On doit être sûrs, hein?

18. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

19. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

20. Đúng là cuốn hút, phải không?

Fascinant, hein?

21. Đúng, con không phụ bạc ta.

En effet.

22. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

23. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Appliquez- la au moment et dans la mesure qui conviennent — ni trop tôt ni trop tard, ni trop faiblement ni trop vivement.

24. Anh từng bảo tôi không có gan đúng không?

Tu as dit que j'étais une poule mouillée pas vrai?

25. Ta là con thứ bảy đúng không?

Suis- je le septième fils?

26. Con... con là Lady Gaga, đúng không?

Aaah, Mademoiselle Pizza!

27. Anh chưa từng đến đó đúng không?

Tu es déjà passé par là, avoue?

28. Cô có Quả cầu rồi, đúng không?

Vous avez l'Orbe, n'est-ce-pas?

29. Cô sẽ chết sau tôi, đúng không?

Tu vas mourir après moi, c'est ça?

30. Buổi trưa ăn bưởi chua đúng không?

Est-il " l'ostéoporose "?

31. Nghe giống hệ bạch huyết, đúng không?

Ainsi, ça rappelle le système lymphatique, n'est-ce pas ?

32. Này, Hannah, cô biết thế, đúng không?

Hé, Hannah?

33. Là chọn lựa của tôi, đúng không?

Ai- je Ie droit de décider d' offrir ma vie?

34. Họ cũng cùng một giuộc đúng không?

Elle est complice aussi?

35. Lại nữa, chúng ta có thể ngợi khen Đức Giê-hô-va qua hạnh kiểm đúng đắn, thậm chí qua chính cách ăn mặc, bộ điệu tươm tất và khiêm tốn nữa.

Ensuite, nous pouvons louer Jéhovah par une conduite droite, ne serait- ce que par une mise nette et modeste.

36. đó là 1 cử chỉ đẹp phải không, đúng không?

La galanterie n'est pas morte.

37. Họ cứ làm như thế, đúng không?

Selon eux, si.

38. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.

39. Tớ chán cuộc sống đơn điệu rồi.

J'en ai assez de ma vie monotone.

40. Anh biết rõ chuyện này rồi đúng không?

Tout ça n'a aucun sens.

41. Nhưng mọi người có bệnh án đúng không?

Mais vous avez un dossier médical?

42. Nếu đúng thì hắn không biết cỗ bài.

Si c'est le cas, il ne s'y connaît certainement pas en tarot.

43. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

C'est pas cool, ça.

44. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

Impossible de choisir la bonne bouteille?

45. Anh không có liên quan gì đến bà ấy, đúng không?

Tu ne serais pas de sa famille par hasard?

46. Đây là con búp bê Barbie đúng không?

Ceci était une poupée nommée Barbie, OK ?

47. Bà đã nhận được chi phiếu, đúng không?

Tu as reçu mes chèques.

48. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Vous jouez au-dessus de tout le reste, au-dessus des rythmes et du battement parce que vous êtes la mélodie.

49. Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?

Le son, la mélodie, l'audio?

50. Anh muốn nói lên chính kiến nhưng không được phép, đúng không?

Tu voulais assurer ta défense toi- même mais ce n'est pas autorisé, c'est ça?

51. [Không được phép] Viết hoa không đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient des majuscules

52. Chúng ta cùng 1 chiến tuyến mà, đúng không?

On est du même côté, non?

53. Anh đang ghi chép lại phí tổn, đúng không?

Vous tenez un journal de vos dépenses?

54. Chúng ta đều có số báo danh đúng không.

On a déjà des numéros.

55. Lennon và McCartney là bạn cùng trường, đúng không?

Lennon et McCartney étaient potes.

56. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Plutôt que de sauter d'un avion?

57. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Parce que la science c' est facile, pas vrai?

58. Cả 2 ta đều biết thế là không đúng.

Nous savons tous Ies deux que c'est faux.

59. 26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

26 Punir* le juste n’est pas bien

60. Cô giúp đỡ những người trong rừng đúng không?

Tu aides les hommes dans la forêt, pas vrai?

61. Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

Ne contestez pas systématiquement toute affirmation erronée.

62. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG : Plutôt que de sauter d'un avion?

63. Anh là diễn viên ngôi sao mà, đúng không?

Je suis la star, non?

64. Nhưng sự chuyển ngữ này sẽ không đúng 100%.

Mais alors la traduction ne serait pas précise à 100%.

65. Chẳng có gì chắc chắn hết, đúng không nào?

Rien n'est sûr, mais mieux vaut se tenir prêt.

66. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

67. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ d'une manière psychosonique?

68. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

C'est une carte stylisée de Togmorden.

69. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Pourquoi blasphèmes-tu, mon fils?

70. Đây là một vài điệu nhạc của bà ấy.

Voici deux de ses morceaux.

71. Trang bìa: Một phân tử ADN được cách điệu

Couverture : Représentation stylisée d’une molécule d’ADN.

72. Nhưng không chỉ có người của anh ngoài vũ trụ kia, đúng không?

Mais vous n'êtes pas les seules personnes dehors, n'est-ce pas?

73. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

C'est rien que des tours stupides.

74. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

Elle est dans un asile, non?

75. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

Ils se sont trompés pour la pierre de papa.

76. Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

Ils ont arrêté de la draguer il y a quelques temps.

77. Thật không may, câu trả lời là đúng vậy đấy.

Malheureusement, la réponse est oui.

78. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Ce clavier ne va très certainement pas dans la bonne direction.

79. Họ nói cô rằng cô là bản gốc, đúng không?

Ils t'ont dit que tu étais l'originale, pas vrai?

80. Ngài có thể trả lời được câu đố, đúng không?

Vous pourrez y répondre, n'est-ce pas?