1. Chơi vui không phải là xấu, nhưng không nên vui chơi hoài. (Truyền-đạo 3:22).

Il est bien de jouer, mais il est mal de toujours jouer. — Ecclésiaste 3:22.

2. Em chơi đùa vui không?

Est-ce que tu t'es amusé ?

3. Không hề vui chút nào.

Ce n'est pas du tout du tout drôle.

4. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

5. Chuyến về thì không vui.

Le retour très mal.

6. Nhưng cuộc vui không kéo dài.

Mais la fête n’a pas duré.

7. Nó không chỉ để cho vui được à?

Ce serait plus rigolo?

8. Tôi không muốn bỏ lỡ các cuộc vui.

je ne veux pas rater toutes les amusant quand il va enfin.

9. Tôi không giết người cho vui, không như 1 số người.

Tu n'as qu'à le tuer et te réformer toi-même!

10. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

Tu perds la face.

11. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Plus de lanternes allumées, de pieds massés.

12. Sẽ không còn là cuộc vui nếu như chúng không thể bắn lại.

Ils peuvent se défendre.

13. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Pourtant, les Pharisiens n’ont pas partagé sa joie.

14. Chúng ta có thể làm Đức Chúa Trời vui lòng không?

Pouvons-nous réellement plaire à Dieu ?

15. Chị đến hỏi ông có đọc được tin vui nào không.

Elle l’a abordé en lui demandant s’il avait lu de bonnes nouvelles.

16. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

Celles-ci ne sont pas indispensables à la réussite d’une réunion récréative.

17. Em có bao giờ nghĩ tới việc kết hôn cho vui không?

Songez à vous marier, pour le plaisir.

18. Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

Peut-être que les gens ne partagent pas ton plaisir.

19. Họ có thật sự “vui trong lẽ thật” của Kinh Thánh không?

Se ‘ réjouissent- ils ’ vraiment “ avec la vérité ” biblique ?

20. Tôi không biết cô ấy đang vui hay buồn, và có lúc tôi thấy cô ấy vui, khi thì lại thấy cô ấy buồn.

Je n'arrive pas à dire si elle est heureuse ou triste, et je change d'avis à chaque fois.

21. 19. a) “Vui về điều không công-bình” có thể bao hàm gì?

19. a) De quelle manière un conjoint pourrait- il ‘se réjouir de l’injustice’?

22. Tôi rất vui, các ông, nhưng không may tôi có một cuộc hẹn.

J'en suis ravie, mais j'ai un rendez-vous...

23. Tôi biết cậu không chỉ bảo tôi đến đây để gặp cho vui.

Sûrement pas savoir comment je vais.

24. Không gì vui hơn khi giúp 1 cặp đôi trẻ tái hợp cả.

Rien ne me ravirait plus que réunir deux amoureux!

25. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

Nous allions bientôt vivre une heureuse journée sur l’une d’elles, mais notre joie serait davantage liée à des personnes qu’au soleil et au surf.

26. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

27. 18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

18 Aimeriez- vous goûter à la joie de secourir vos frères ?

28. Làm việc chăm chỉ thôi chưa đủ, và không ai chơi cho vui cả.

trimer ne protège pas du naufrage et personne ne joue gratis.

29. Gideon, có tin vui nào với tài liệu ăn cắp của chúng ta không?

Gideon, tu as un peu de chance avec notre dossier secret volé?

30. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avez- vous l’esprit fixé sur la perspective joyeuse de vivre dans le monde nouveau promis par Dieu ?

31. Hai chị Nhân Chứng giải thích là chúng sẽ không vui về điều này.

Les Témoins leur ont expliqué que les esprits n’apprécieraient pas cette décision.

32. Họ không thể biết được niềm vui vì họ không thể trải qua nỗi buồn khổ và đau đớn.

Ils ne pourraient pas connaître la joie parce qu’ils ne pouvaient ressentir ni le chagrin ni la souffrance.

33. Tôi vui hơn vì không căng thẳng và lo lắng như khi làm việc cũ.

Aujourd’hui, je suis plus heureux parce que je n’ai plus le stress ni les inquiétudes de mon ancien travail.

34. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux, jouer ne signifie pas frivole.

35. Nghe vui đó, Bad.Nhưng tôi không có thời gian cho mấy chuyện vớ vẩn đó

Très drôle, Bad, mais je n' ai pas le temps pour ça

36. là cánh tay phải của Chấp chính mà không được vui vẻ thì ích gì?

Quel intérêt d'être les seconds du consul si on ne peut s'amuser un peu?

37. Anh có vui lòng chiều ý tôi ngồi xuống chơi vài ván bài Uýt không?

Voudriez vous m'obliger et vous asseoir pour un jeu de whist?

38. Nhưng đó không phải lí do anh bị chơi đểu, tôi chỉ đùa vui thôi.

Mais c'est pas pour ça que tu t'es fait baisé, je m'amusais juste.

39. Phiên họp thường niên năm 2011 đã diễn ra trong bầu không khí vui mừng.

L’assemblée générale annuelle de 2011 a été un évènement joyeux.

40. Cho vui thôi.

Pour le plaisir.

41. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Or le sol et la végétation n’ont évidemment pas été ‘ joyeux avec allégresse ’ au sens littéral.

42. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

43. □ Trong thời này có niềm vui nào, và ai chia xẻ niềm vui đó?

□ Quelle joie marque cette époque, et qui y a part?

44. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

Leur joie était telle qu’ils voulaient partager ce qu’ils ressentaient avec tout le monde.

45. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Beaucoup sont si accaparés par la recherche des plaisirs qu’ils ne tiennent aucun compte du signe.

46. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

Impossible de supprimer le fichier partiel %#. Veuillez vérifier vos droits d' accès

47. Chỉ cho vui thôi

C'est juste pour s'amuser.

48. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

Cela ne me procure aucun plaisir de voir nos jeunes élèves gâcher leur vie.

49. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

50. Càng đông càng vui.

Plus on est de fou, plus on rit.

51. "Chỉ cho vui thôi.

"Eh bien, juste pour m'amuser.

52. " Chỉ cho vui thôi.

" Eh bien, juste pour m'amuser.

53. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

54. “Vậy nên, chớ sợ hãi chi dù phải chết; vì trong thế gian này, niềm vui của các ngươi không trọn vẹn, nhưng trong ta, niềm vui của các ngươi trọn vẹn.”

« C’est pourquoi, ne craignez pas, même pas la mort ; car votre joie n’est pas pleine en ce monde, mais elle l’est en moi. »

55. Chạy bộ vui nhé.

Cours bien.

56. Khi làm thánh chức, bạn có thể biểu lộ niềm vui sướng của bạn như thế không?

Pouvez- vous comme Jésus laisser transparaître votre joie dans le ministère?

57. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

58. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Peut-être aiment- ils simplement être avec un(e) ami(e) intime sans aucune intention de mariage.

59. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

60. Mỗi ngày khi rời chỗ ngồi, xin vui lòng kiểm lại xem mình có quên gì không.

À la fin de chaque journée, quand vous quitterez votre place, assurez- vous de ne rien oublier.

61. Loại nhạc này mang đậm tính cách giải trí vui chơi chứ không thuộc loại nhạc lễ.

Chanter est ici une distraction, pas une profession.

62. Phao-lô viết: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

« Sans la foi il est impossible de lui plaire », explique Paul.

63. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves.

64. Hãy chú ý rằng người anh cả chẳng những không vui mừng mà lại còn “nổi giận”.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.

65. Ở với bố cho vui.

tenir compagnie à ton père.

66. Chả có gì vui cả!

Ce n'était pas drôle!

67. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

68. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ Drôle □ Axé(e) sur des objectifs

69. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

70. Để chia sẻ niềm vui

Pour communiquer leur joie.

71. Mấy bữa nay vui lắm.

C'était amusant.

72. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

73. Ừ, bắt cá tuy vui.

Attraper du poisson, ce n'est pas mal.

74. Tốt. Càng đông càng vui

C'est bien.

75. Tổ chức của Ngài có mang lại nhiều niềm vui cho bạn hơn bất cứ điều gì không?

Vous procure- t- elle plus de joie que toute autre chose ?

76. Tiểu dụng KSysGuard không hỗ trợ hiển thị kiểu bộ nhạy này. Vui lòng chọn bộ nhạy khác

L' applet KSysGuard ne permet pas l' affichage de ce type de capteur. Veuillez en choisir un autre

77. Cuộc vui đã tàn, Julian.

Vas-y, mâchouille.

78. Chúng cháu đã rất vui.

On a eu du bon temps.

79. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Aimerais- tu te sentir plus joyeux en mars, en avril et en mai ?

80. Đời sống của họ sẽ là vui vẻ, chứ không phải đau đớn tuyệt vọng.—Ê-sai 35:10.

Leur vie ne sera plus souffrance et désespoir, mais joie. — Isaïe 35:10.