1. Chuyến về thì không vui.

Le retour très mal.

2. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

Ces menaces de mort ne sont vraiment pas drôles.

3. Hai chị Nhân Chứng giải thích là chúng sẽ không vui về điều này.

Les Témoins leur ont expliqué que les esprits n’apprécieraient pas cette décision.

4. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Or le sol et la végétation n’ont évidemment pas été ‘ joyeux avec allégresse ’ au sens littéral.

5. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

Cela ne me procure aucun plaisir de voir nos jeunes élèves gâcher leur vie.

6. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

7. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

Jéhovah ne prend pas plaisir à des actes d’adoration accomplis par des personnes qui dissimulent des péchés graves.

8. Hãy chú ý rằng người anh cả chẳng những không vui mừng mà lại còn “nổi giận”.

” Remarquez que le frère du fils prodigue fait plus que refuser de se réjouir, il ‘ se met en colère ’.

9. 5 Giê-hô-va Đức Chúa Trời không vui khi phải trừng phạt những người bất trung với Ngài.

5 Jéhovah Dieu ne prend pas plaisir à punir ceux qui l’ont abandonné.

10. Hơn nữa, cha mẹ của Xuân sẽ cảm thấy bị xúc phạm và không vui khi con chẳng nói chẳng rằng.

Par ailleurs, ses parents n’apprécieront pas son explosion — ou le silence qui suivra.

11. BẠN nghĩ có người lính nào trong thời chiến lại không vui khi được lệnh: “Hãy về với vợ con và gia đình ít ngày”?

PENSEZ- VOUS qu’un soldat serait malheureux si, en plein conflit, on lui transmettait cette instruction : “ Rentre chez toi et passe quelques jours en compagnie de ta femme et de tes enfants. ”

12. Tuy nhiên, tôi không vui khi thấy những danh ngôn xưa đó... bị làm mất giá trị trong một chỗ như là những bức tường nhà vệ sinh.

Cependant, cela m'attriste de voir ces termes vieillis inscrits grossièrement sur les murs des toilettes.

13. Khi nghĩ về những lỗi lầm mình đã làm, các em có thể cảm thấy có tội, không an tâm, không vui vẻ, hoặc thậm chí còn đau khổ nữa.

En repensant aux fautes que vous avez commises, vous vous sentez peut-être coupable, troublé, malheureux ou même misérable.

14. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Les Témoins de Jéhovah ne recherchent pas la persécution. Ils ne prennent pas non plus plaisir aux difficultés qui peuvent l’accompagner, qu’il s’agisse d’amendes, d’emprisonnements ou de mauvais traitements.

15. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

Pour ce qui est du règne animal, ne sommes- nous pas charmés par les gambades enjouées et l’allure adorable des chiots, des chatons et autres jeunes animaux?

16. Đáp lại những lời chỉ trích đó, BoA nói "nếu một người bị giới hạn mình về điều gì, sau đó mọi thứ đáng lẽ tốt có thể dễ dàng sụp đổ" và cô không vui khi có những ý kiến cho rằng cô ấy là sản phẩm của công nghệ chế tạo ngôi sao.

En réponse à ces critiques, BoA répond que « si on force une personne à aller contre sa volonté, alors ce qui se passe bien peut facilement se dégrader » et qu'elle « n'est pas vraiment mécontente de l'expression qui la décrit comme une « star manufacturée ».

17. Tất nhiên, tôi ý thức rằng mình không nên nói những điều này trước mặt các học giả và các nhà khoa học, nhưng sự thực là, trong số tất cả những người tới gặp bà tôi để chữa trị những chứng bệnh da liễu, tôi không thấy ai quay trở lại mà lại không vui hay không khỏi bệnh.

Bon, je sais que je ne devrais pas dire des choses pareilles devant un public de chercheurs et de scientifiques, mais en vérité, de toutes les personnes qui ont rendu visite à ma grand-mère pour leurs problèmes de peau, je n'ai vu personne revenir malheureux ou non guéri.

18. “Và lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

« Et la charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

19. “Và lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.”

« Et la charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout. »

20. “Lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

« La charité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas envieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

21. Chẳng hạn hắn chắc chắn không vui lòng khi Sau-lơ người thành Tạt-sơ trước hăng-hái bắt bớ các tín-đồ đấng Christ sau lại trở thành một môn-đồ của Giê-su và đã hoạt-động tích-cực cho tin mừng mặc dù bị bắt bớ và khổ cực rất nhiều (II Cô-rinh-tô 11:23-27; I Ti-mô-thê 1:12-16).

Il n’a certainement pas été heureux quand Saul de Tarse, un ancien persécuteur, est devenu un des disciples persécutés de Jésus qui ont contribué avec tant de zèle à la diffusion de la bonne nouvelle malgré la persécution et de nombreuses souffrances. — II Corinthiens 11:23-27; I Timothée 1:12-16.

22. 45 Và alòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, bkhông ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

45 Et la acharité est patiente, et est pleine de bonté, et n’est pas benvieuse, et ne s’enfle pas d’orgueil, ne cherche pas son intérêt, ne s’irrite pas, ne soupçonne pas le mal, et ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit de la vérité, excuse tout, croit tout, espère tout, supporte tout.

23. 6 Để tránh bị những tư tưởng vô luân như thế dụ dỗ, chúng ta nên xem xét điều mà Đức Giê-hô-va nói với dân tộc Y-sơ-ra-ên qua nhà tiên tri Ma-la-chi: “Các ngươi lại còn làm sự nầy: các ngươi lấy nước mắt, khóc-lóc, than-thở mà che-lấp bàn-thờ Đức Giê-hô-va, nên nỗi Ngài không nhìn đến [chấp nhận] của-lễ nữa, và không vui lòng nhận lấy vật dâng bởi tay các ngươi.

6 Pour ne pas nous laisser séduire par de tels raisonnements corrompus, nous ferons bien de réfléchir à ce que Jéhovah déclara aux Israélites par l’intermédiaire de son prophète Malachie: “‘Et voici la (...) chose que vous faites: c’est celle qui fait que l’autel de Jéhovah est couvert de larmes, avec pleurs et soupirs, si bien qu’on ne se tourne plus [avec approbation] vers l’offrande et qu’on ne se complaît à aucune chose de votre main.