1. 17 Tình yêu thương không vui về điều không công bình nhưng “vui trong lẽ thật”.

17 사랑은 불의를 기뻐하지 않고 “진리와 함께 기뻐”합니다.

2. Không vui đâu, binh nhì!

웃지 않는다, 이등병!

3. Tình yêu thương vui trong lẽ thật, chẳng vui về điều không công bình.

사랑은 불의를 기뻐하지 않고, 진리와 함께 기뻐합니다.

4. Họ có bỏ chạy theo thú vui không?

그들은 쾌락을 추구하러 떠나 버렸습니까?

5. Không vui trước cái chết của kẻ ác (23)

악인의 죽음을 기뻐하지 않으신다 (23)

6. Hãy cứ vui vẻ không " dính vào " đi, Sherlock.

즐거운 시간 보내 셜록.

7. Thú vui mà tiền bạc không thể mua được

돈으로 살 수 없는 즐거움

8. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

놀이는 생산성을 증가시켜줍니다. 감소시키지 않습니다.

9. Làm việc với quang phổ không vui chút nào.

분광학이란건 별로 재미있는일은 아닙니다.

10. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

일을 하면 놀 때는 얻을 수 없는 기쁨을 얻게 됩니다.—전도 3:22.

11. Tình yêu thương “chẳng vui về điều không công-bình”.

사랑은 “불의를 기뻐하지 아니”합니다.

12. Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

파키스탄에서 오신 분들은 일어서 주시겠습니까?

13. Bạn sẽ vui hưởng một tương lai dường ấy không?

당신도 그러한 미래를 향유할 것인가?

14. Ông không thấy vui trong lời ca tiếng nhạc vui mừng của những người hát hay và những nhạc sĩ tài ba.

그는 훌륭한 가수와 능숙한 음악가들이 제공하는 즐겁고 기쁜 노래 소리로도 즐거움을 찾을 수 없었습니다.

15. 15 Một khía cạnh khác của tình yêu thương là “chẳng vui về điều không công-bình, nhưng vui trong lẽ thật”.

15 사랑의 또 다른 부면은 “불의를 기뻐하지 않고, 진리와 함께 기뻐한다”는 것입니다.

16. Và những đoạn ấy miêu tả niềm vui không kể xiết!

그리고 그 구절들에서는 참으로 큰 기쁨이 있었음을 묘사합니다!

17. Nhưng niềm vui của các anh không kéo dài bao lâu.

하지만 그 기쁨은 오래가지 못했습니다.

18. EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

여러분은 파티나 잔치에 가는 것을 좋아하나요?— 파티는 무척 재미있을 수 있지요.

19. lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.

사람들을 지치고, 우울하고, 발기불능으로 몰아가는 원인인겁니다.

20. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

걱정과 혼란으로부터 화평과 자유를 누림.

21. Không phải mọi người đều vui mừng để nghe thông điệp.

모든 사람이 이 소식을 기꺼이 들으려고 하지는 않습니다.

22. Những điều này có là căn bản để vui mừng không?

이러한 시험들은 기뻐할 근거가 되었습니까?

23. Chị đến hỏi ông có đọc được tin vui nào không.

그는 남자에게 다가가 신문에 좋은 소식이 좀 있는지 물어보았습니다.

24. LT: Không, tôi vui vì có cậu cùng hưởng tuổi già.

LT: 저랑 평행선에서 나이먹고 있다니 너무 기뻐요.

25. Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

그러한 즐거움의 영을 가진 사람은 인색함으로나 억지로 주는 것이 아니라, 주고 싶어하는 마음을 가지고 있습니다.

26. Ăn trộm được 3 triệu và nó hoàn toàn không vui vẻ gì, đúng không?

3백만 훔치는 게 이제 웃기지 않을 거야

27. Không nhất thiết phải có rượu thì buổi họp mặt mới vui.

세워 주는 모임이 되게 하는 데 술이 필요한 것은 아닙니다.

28. 17 Con không hề ngồi với bọn chè chén để chung vui.

17 저는 흥청거리는 자들과 함께 앉아서 기뻐하지 않습니다.

29. 18 Cá nhân bạn có vui hưởng sự bình an đó không?

18 당신은 개인적으로 그러한 평화를 누리고 있읍니까?

30. Tôi không chắc rằng một thiếu nữ bình thường, thích vui chơi lại có thể vui hưởng cuộc sống với quá nhiều gò bó.

재미있는 것만 따르기 십상인 평범한 10대 소녀가 그렇게 많은 규제 속에서 과연 인생을 즐길 수 있을까 하는 의문이 들기도 했습니다.

31. 15 Kinh-thánh không cho biết ngày của buổi lễ vui mừng này.

15 성서는 이 기쁨에 넘친 기념식이 있었던 날짜를 알려 주지 않습니다.

32. Juliet Vâng, không chửi thề: mặc dù tôi niềm vui trong các ngươi,

줄리엣은 음, 맹세하지 마십시오 비록 그대의 기쁨,

33. Lúc đầu không dễ, nhưng nhiều niềm vui lớn chờ đón chúng tôi.

처음에는 그런 생활이 결코 쉽지 않았지만, 큰 기쁨을 주는 일들이 우리를 기다리고 있었습니다.

34. Tôi rất vui khi thấy không buổi họp nào mà cháu không bình luận hoặc giơ tay.

아이가 집회 때마다 빠짐없이 해설에 참여하거나 손을 드는 것을 보면 어찌나 기쁜지 몰라요.

35. Những phép lạ này không phải để làm trò vui cho thiên hạ.

이 기적들은 사람들을 즐겁게 해주려고 행한 것이 아니었다.

36. Môi-se không chọn việc “tạm hưởng sự vui-sướng của tội-lỗi”.

하느님과 그분의 약속들이 모세에게 매우 실재적이었기 때문에 그는 대단한 용기와 인내를 보였습니다.

37. Năm năm rưỡi ngồi tù đã không cướp đi niềm vui của Ella!

5년 반의 감금 생활도 엘라에게서 기쁨을 빼앗아 가지 못하였습니다!

38. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

하지만 상상을 초월하는 그들의 고통은 우리에게 아무런 기쁨이 되지 않았다.

39. Không lâu sau, chúng tôi trải qua một ngày tràn ngập niềm vui tại một trong các bãi biển ấy, nhưng niềm vui đó không phải là do được tắm nắng và lướt sóng.

우리는 얼마 안 있어 그중 한 해변에서 행복한 하루를 보낼 수 있었습니다. 하지만 햇볕과 파도를 즐기는 것보다 사람들과 함께하는 것이 더 큰 행복이었습니다.

40. Con có thể tưởng tượng những người đó vui mừng đến mức nào không?—

다들 기뻐하는 모습을 머릿속에 그려 볼 수 있나요?—

41. Vì những hành động vô nhân đạo không tả xiết mà thế gian không có sự vui mừng.

이루 다 말로 표현할 수 없는 비인간적인 행동들이 세상에서 기쁨을 앗아 가고 있습니다.

42. 28 Ở đây Kinh-thánh không khuyên nên buồn rầu thay vì vui vẻ.

성서는 여기서 슬픔이 즐거움보다 낫다고 말한 것이 아니다.

43. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

당신은 하느님의 신세계에서 누릴 기쁨에 넘친 전망에 초점을 맞추고 있는가?

44. Và những lời đe dọa chết chóc đó chắc chắn không vui xíu nào.

그런 살해 위협이 절대로 재미있을 리가 없죠.

45. 22 Bạn muốn có được “niềm vui sâu đậm và sự thỏa lòng” không?

22 “속에서 우러나오는 즐거움과 만족”을 느껴보고 싶습니까?

46. Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

예상했던 대로, 그 여자의 남편은 아내의 결정을 기뻐하지 않았습니다.

47. Bạn có thể gia tăng niềm vui trong hoạt động hào hứng này không?

흥분을 자아내는 이 활동에서 어떻게 더 큰 기쁨을 맛볼 수 있습니까?

48. 18 Bạn có muốn nghiệm thử niềm vui trong công tác cứu trợ không?

18 당신도 구호 활동을 하면서 기쁨을 맛보고 싶습니까?

49. Trong xã hội, giáo dục hay kinh doanh không đánh giá cao vui chơi

사회에서, 교육에서 또한 사업에서도, 놀이에 가치를 두지 않습니다.

50. Họ không thể biết được niềm vui vì họ không thể trải qua nỗi buồn khổ và đau đớn.

그들은 슬픔과 고통을 경험할 수 없었으므로 기쁨을 알 수도 없었다.

51. Tương tự như thế, không thay đổi cao độ, giọng nói của chúng ta sẽ không làm vui tai.

그와 마찬가지로, 우리의 목소리도 음높이의 변화가 없다면 귀를 즐겁게 하지 못할 것입니다.

52. Vậy phải chăng những người ít nói hoặc không luôn luôn mỉm cười thì không có sự vui mừng?

(열왕 상 1:40; 누가 1:44; 사도 3:8; 6:15) 그러면 이것은 떠들어대지 않거나 항상 미소를 짓지 않는 사람은 즐거움이 없다는 뜻입니까?

53. Không thể xoá tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

원본 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

54. Giọng nữ: Sao bạn không thử nói gì đó khích lệ cho Milo vui lên.

여성 목소리 : 마일로에게 용기를 북돋아주고 기운을 낼 수 있도록 말을 걸어 보세요.

55. 18 Niềm vui liên quan đến sự thờ phượng thật ngày càng lớn, phải không?

18 참 숭배와 관련된 기쁨은 계속 증가하고 있습니다. 그렇지 않습니까?

56. Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

그런데 용사는 딸을 보고 기뻐하기는커녕 옷을 찢습니다.

57. Bạn bè không những cùng nhau chia sẻ niềm vui mà còn cả nỗi buồn.

벗들끼리는 기쁨만이 아니라 실망스러운 감정도 함께 나눕니다.

58. Hiện nay cháu là một bé gái vui sướng không có dấu hiệu bệnh tật.

비키는 이제 병의 징후가 전혀 없는 행복한 어린 소녀입니다.

59. 15 Niềm vui trong lòng không còn; cảnh nhảy múa đổi thành cảnh tang tóc.

15 우리의 마음에서 기쁨이 사라지고, 우리의 춤은 애통으로 바뀌었습니다.

60. Cố gắng tạo bầu không khí vui vẻ cho Buổi thờ phượng của gia đình

가족 숭배를 위한 저녁을 즐거운 시간으로 만들려고 노력하십시오.

61. Anh Anselmo không thể đè nén niềm vui khi cầm tờ hôn thú trong tay.

안셀무는 결혼 증명서를 손에 드는 순간, 기쁨을 억제할 수 없었습니다.

62. Tranh có ý tưởng, trong bản hợp đồng, không đả động đến từ "tranh vui".

아이디어 그림과 관련해서, 계약의 어느 부분에도 "만화"라는 단어가 언급되지 않았습니다.

63. Với lòng tràn đầy vui mừng, họ sẽ bật lên tiếng reo vui.

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

64. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

우리는 토양과 수목이 문자적으로 ‘기뻐함으로 기쁨에 차’지는 않았다는 것을 압니다.

65. Chẳng vui về điều không công bình có nghĩa gì, và tại sao tình yêu thương không phải như thế?

불의를 기뻐하지 않는 것은 무엇을 의미하며, 사랑은 왜 불의를 기뻐하지 않습니까?

66. Chưa từng có một ngày nào tôi đi làm mà lại không vui thích công việc.

일을 하면서 내가 하는 일을 즐기지 못한 적은 단 하루도 없었습니다.

67. Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

지부 회장실을 나오면서, 제 마음 속에는 형언할 수 없는 기쁨이 가득했습니다.

68. 2 Đành rằng, duy trì một thái độ vui mừng không phải lúc nào cũng dễ.

2 물론 쾌활한 태도를 유지하기가 때때로 힘들 수 있습니다.

69. Chúng ta biết rằng “Đức Chúa Trời yêu kẻ thí của cách vui lòng,”8 nhưng Ngài cũng không yêu thương người nhận tốt bụng, biết ơn và vui vẻ sao?

“하나님은 즐겨 내는 자를 사랑하시[지만]”8 너그럽고 감사하는 마음으로 즐겨 받는 자도 사랑하시지 않겠습니까?

70. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

기쁨이란 “행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태”로 묘사되는 말입니다.

71. Đừng áp đặt trẻ, nhưng hãy tạo không khí thoải mái, thân mật và vui vẻ.

느긋하고 딱딱하지 않고 즐거운 분위기를 유지하면서, “경쾌한 기분으로” 책을 읽으십시오.

72. Vui lòng kiểm tra xem bạn có hài lòng với tỷ lệ phần trăm đó không.

비율이 만족스러운지 확인합니다.

73. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

쾌락에 너무 깊이 빠져서 표징을 무시하는 사람들이 많다

74. Không thể xoá tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #을(를) 지울 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

75. 10 Những ai vui hưởng sức khỏe dồi dào đến thế sẽ không muốn chết đâu.

10 그처럼 활기찬 건강을 즐기는 사람들은 죽기를 원치 않을 것입니다.

76. Trong nỗi vui mừng, bà An-ne không quên được ân phước này đến từ đâu.

한나는 기쁨을 누리면서도 이 축복이 누구 덕택인지 한시도 잊지 않았습니다.

77. Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

준비를 마쳤는가? 사흘간의 행복한 동료 관계와 영적인 좋은 것들을 즐길 준비가 지금 되어 있는가?

78. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

그들은 자신들이 느낀 감동을 어느 누구에게나 전해 주고 싶어 할 정도로 기쁨에 넘쳤습니다.

79. Hẳn phải vui lắm.

조금은 우습기까지 하네요.

80. 50 Bạn có muốn được sống đời đời trong địa đàng vui sướng như thế không?

50 당신은 그와 같이 아름다운 낙원에서 영원히 살기를 원하십니까?