1. Được thôi, nó không vui tý nào?

Was dat niet leuk?

2. Thế nên con lại càng thấy không vui.

Daarom voel ik me ook zo rot.

3. Bắt đầu vậy thường là chuyện không vui.

Dat is nooit een goed beginnen een gesprek.

4. Nhưng vị giám mục không vui chút nào.

Maar de bisschop was er niet gelukkig mee.

5. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Hij krijgt altijd de schuld als er iets mis gaat.

6. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

De arme kerel gaf een van die somber lacht.

7. Tôi sẽ không vui khi thấy tóc anh mọc trên một cây gậy.

Ik zie je haar liever niet op een stok groeien.

8. Nếu chúng ta tiến hành phẫu thuật thẩm mỹ, bệnh nhân thường không vui.

" Als je cosmetische chirurgie doet, zijn de patiënten vaak minder gelukkig.

9. Như Helena, cậu ấy không vui lắm với kĩ năng dạy bảo của tôi.

Net als Helena, hij heeft het niet zo op met mijn vaardigheden als mentor.

10. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

Wij weten dat de grond en de planten niet letterlijk ’blij waren met blijdschap’.

11. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả

Het geeft mij totaal geen genoegen... als onze jonge studentes hun leven vergooien

12. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

Het geeft mij totaal geen genoegen... als onze jonge studentes hun leven vergooien.

13. Nếu thằng ngoại cảm đó vào được đầu anh, hắn sẽ không vui tính như em đâu.

Als hun telepaat in je gedachten zit, zal dat minder leuk zijn dan bij mij.

14. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị, như những gì tôi đã nghĩ.

Maar het bleek niet zo leuk en onderhoudend als ik dacht dat het zou zijn.

15. Em biết người không vui, nhưng người không thể ép vua cha đưa vương miện cho mình.

Ik weet dat je boos op hem bent maar je kunt hem niet dwingen je de kroon te geven.

16. Các báo cáo nói rằng tại Á Châu “cha mẹ thường không vui khi sanh con gái”.

Uit rapporten blijkt dat in Azië ’meisjes vaak niet zo welkom zijn’.

17. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Blijf luisteren zonder alvast conclusies te trekken, ook als je wat er gezegd wordt niet leuk vindt

18. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

TD: Maar het bleek niet zo leuk en onderhoudend als ik dacht dat het zou zijn.

19. Và vì thế tôi càng đau lòng hơn khi mang đến cho bà một tin không vui.

daarom doet het mij pijn om u dit nieuws te brengen zulk slecht nieuws.

20. Nhưng chúng có thể làm hư cửa kính xe hơi của bạn. Vì vậy bạn không vui với điều đó.

Maar ze kunnen je voorruit beschadigen, dus daar ben je niet blij mee.

21. Tôi nghĩ rằng cô nương đây và tôi có thể kể nhiều chuyện không vui hơn chuyện của quý ngài.

Ik denk dat de vrouwe en ik meer onplezierige verhalen kunnen vertellen, dan u.

22. " Có chính mình, " Tôi nói với một nụ cười - không vui vẻ đủ, Thiên Chúa biết - nhưng ông nhìn tôi menacingly.

'" Er is jezelf', zei ik met een glimlach - vreugdeloos genoeg, God weet het - maar hij keek naar me dreigend.

23. (Cười lớn) Nhưng chúng có thể làm hư cửa kính xe hơi của bạn. Vì vậy bạn không vui với điều đó.

(Gelach) Maar ze kunnen je voorruit beschadigen, dus daar ben je niet blij mee.

24. Hai cái đó gắn bó với nhau vì phải đợi khá lâu mới thấy lợi nhuận, nên nếu không vui thì bạn sẽ không bỏ thời gian ra để làm.

Deze twee redenen zijn verwant aan elkaar, want het duurt lang genoeg voordat er winst is, dus als het niet leuk is zou je niet de tijd hebben om het te doen.

25. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Niet dat Jehovah’s Getuigen eropuit zijn vervolgd te worden en ook scheppen zij geen behagen in de moeilijkheden — boetes, gevangenzettingen of hardvochtige bejegening — waarmee vervolging gepaard kan gaan.

26. Một người trước đây có lẽ có được cuộc sống tràn đầy hạnh phúc và hài lòng với vận may của mình, thì đột nhiên cảm thấy không vui chỉ vì một người khác cũng có được vận may như mình.

Degene die tot op heden uitermate gelukkig en tevreden met zijn rijkdom lijkt te zijn geweest, voelt zich plotseling zeer ongelukkig omdat iemand anders ook wat voorspoed heeft.

27. Ai đã làm cho chúng ta cảm thấy rằng nếu Thượng Đế mỉm cười hài lòng với một người khác thì bằng cách này hay bằng cách khác Ngài chắc chắn phải cau mày không vui với chúng ta vậy?

Wie geeft ons het gevoel dat als God glimlachend op een ander neerkijkt, Hij ons vast afkeurend aanschouwt?