1. Được thôi, nó không vui tý nào?

Well, wasn't that fun?

2. Thế nên con lại càng thấy không vui.

That's why it bothers me even more.

3. Bắt đầu vậy thường là chuyện không vui.

That's never a good start to a conversation.

4. Tôi sẽ không vui mừng với kịch bản đó.

That is not a scenario I'm going to entertain.

5. Chia thì quá khứ có gì đó không vui.

Troubling use of past tense there.

6. Tôi đang không vui đây, đừng có chọc tức tôi!!

I'm not in a good mood either, so stop irritating me!!

7. Có thể không vui kiểu " ha ha " nhưng vui kiểu dâm dê.

Maybe not funny " ha-ha " but funny slutty. Oh.

8. Người ta sẽ không vui khi mấy người tự ý vào nhà đâu.

People ain't happy with y'all goose-stepping up in here.

9. Tôi sẽ không vui khi thấy tóc anh mọc trên một cây gậy.

It would make me unhappy to see your hair growing on a stick.

10. Như Helena, cậu ấy không vui lắm với kĩ năng dạy bảo của tôi.

Like Helena, he is not too pleased with my skills as a mentor.

11. Sau đó, tôi đã hiểu vì sao bố tôi lại không vui đến vậy.

Later, I understood why my father got so upset.

12. Chúng ta biết rằng đất đai và cây cối không “vui-mừng” theo nghĩa đen.

We know that the soil and plants were not literally “joyful with joyousness.”

13. Nếu quý vị hơi không vui, thì khóe môi sẽ trề xuống và quý vị khịt mũi, và nếu quý vị rất không vui, nước mắt sẽ rơi trên má và quý vị có thể khóc nức nở.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth turn down and you sniffle, and if you're very unhappy, tears pour down your face and you might sob.

14. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

It gives me absolutely no pleasure whatsoever to see our young schoolgirls throwing their lives away.

15. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

And I'm going to start with this one: If momma ain't happy, ain't nobody happy.

16. Nếu thằng ngoại cảm đó vào được đầu anh, hắn sẽ không vui tính như em đâu.

If that telepath gets inside your head, he won't be as much fun as I am.

17. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Keep listening with an open mind, even if what you are hearing displeases you

18. Nói chung , hầu hết mọi người dân Mỹ đều không vui mừng vì giá xăng dầu cao .

On the whole , higher oil prices are not going to have most people in the United States celebrating .

19. Nhưng mọi chuyện hoá ra lại không vui và thú vị , như những gì tôi đã nghĩ.

TD: But it didn't turn out to be so fun and entertaining, as I thought it would have been.

20. Và vì thế tôi càng đau lòng hơn khi mang đến cho bà một tin không vui.

Which is why it pains me to be the bearer of such bad news.

21. Điều làm tôi không vui nổi là chị nói chẳng có chuyện gì xảy ra giữa chúng ta.

What freaked me out was you saying nothing could happen between us.

22. (Châm-ngôn 15:20) Lẽ nào cha mẹ lại không vui khi con cái biết hành động khôn ngoan?

(Proverbs 15:20) Do not parents rejoice when their children act wisely?

23. 32 Chẳng lẽ anh chị không vui mừng khi được sống trong thời kỳ khôi phục đầy hào hứng này sao?

32 Are you not delighted to live during this thrilling time of restoration?

24. Theo tờ Süddeutsche Zeitung, nhiều du khách lờ đi những dấu hiệu cảnh báo như thế sống theo phương châm “không mạo hiểm, không vui”.

According to the Süddeutsche Zeitung, many tourists who ignore such warnings live by the maxim, No risk, no fun.

25. Tuy nhiên, tôi không vui khi thấy những danh ngôn xưa đó... bị làm mất giá trị trong một chỗ như là những bức tường nhà vệ sinh.

I think it's sad, however, that these ancient expressions should be degraded to a position on lavatory walls.

26. Hai cái đó gắn bó với nhau vì phải đợi khá lâu mới thấy lợi nhuận, nên nếu không vui thì bạn sẽ không bỏ thời gian ra để làm.

The two are related because the profit actually takes long enough that if it isn't fun, you wouldn't have the time to do it.

27. 2 Nhân-chứng Giê-hô-va không muốn bị bắt bớ, họ cũng không vui thích những khổ ải như là bị phạt vạ, tù tội hay là bị đối xử ác nghiệt.

2 Jehovah’s Witnesses do not seek persecution, nor do they enjoy the hardships—fines, imprisonments, or harsh treatment—it may bring.

28. Này, tôi nói cho anh hay, hỡi anh Mô Rô Ni, tôi không vui sướng trong anhững nỗi đau khổ lớn lao của anh, phải, nó đã làm cho tâm hồn tôi phiền muộn.

Behold, I say unto you, Moroni, that I do not joy in your great aafflictions, yea, it grieves my soul.

29. (Ga-la-ti 5:22, 23) Những người không yêu thương, không vui mừng, không nhịn nhục, không nhân từ, độc ác, bất trung, hung dữ, hay thiếu tự chủ không thể có bình an.

(Galatians 5:22, 23) It cannot be enjoyed by someone who is unloving, joyless, impatient, unkind, evil, unfaithful, fierce, or without self-control.

30. Một người trước đây có lẽ có được cuộc sống tràn đầy hạnh phúc và hài lòng với vận may của mình, thì đột nhiên cảm thấy không vui chỉ vì một người khác cũng có được vận may như mình.

One who has heretofore presumably been very happy with his life and content with his good fortune suddenly feels very unhappy simply because another has had some good fortune as well.