1. Không kể nó nói về chính trị hay khoa học.

Peu importe si le texte parle de politique ou de science.

2. Sao không kể bọn này nghe về nữ hoàng bé nhỏ của mày đi?

Pourquoi tu ne nous dirais pas tout à propos de ta reine de la danse?

3. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Je ne mentionne pas la basse consommation de ces ampoules à LED.

4. Tôi sẽ không kể các câu chuyện về làm việc theo nhóm hay hợp tác.

Je ne vais pas vous raconter des histoires de travail d'équipe ou de coopération.

5. Sao cậu không kể chúng tớ nghe chuyện gì xảy ra với Rama và công chúa?

Dis-nous ce qui est arrivé à Rama et à sa princesse!

6. Rất ít động vật có vú không kể con người có thể bắt chước các âm thanh.

Très peu de mammifères non humains peuvent imiter les sons.

7. Chung quy, tôi muốn nói rằng tôi không kể một phần câu chuyện mắc bệnh đái tháo đường.

Donc, pour récapituler ce dont je veux vous parler, je ne vous ai pas raconté une partie de l'histoire de devenir diabétique.

8. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra ngay trước khi bạn thi chạy?

Et pourquoi tu ne leur raconterais pas ce qui s'est passé juste avant de faire la course?

9. Ồ, anh biết không... kể từ khi tôi là một cậu bé... người trong quân đội luôn làm tôi tò mò.

Vous savez... depuis que je suis tout petit les militaires m'ont toujours intrigué.

10. Cựu binh qua các thế hệ đều chọn cách không kể về những gì đã xảy ra, và chịu đựng một mình.

Des générations d'anciens combattants ont décidé de ne pas parler de leurs expériences et de souffrir seuls.

11. Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy.

Je ne vous raconte pas maintenant cette histoire parce que je pense qu'Archie Cochrane est un type bien, bien qu'Archie Cochrane soit un type bien

12. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Aujourd’hui, estime- t- on, 80 % des victimes sont civiles, sans parler des millions de réfugiés.

13. Nhiều người chồng ngày nay, giống như Isao mà bài trước có nhắc đến, áp chế vợ một cách nhẫn tâm mà không kể gì đến cảm giác của vợ họ.

Aujourd’hui, beaucoup de maris, comme Isao dont nous avons parlé dans notre premier article, dominent leur femme et se montrent sans égards pour ses sentiments.

14. Theo UEFA, giải thưởng "công nhận cầu thủ xuất sắc nhất, không kể quốc tịch nước nào, đang chơi bóng cho một câu lạc bộ thuộc một liên đoàn thành viên UEFA trong suốt mùa bóng trước đó."

Selon l'UEFA, le prix «récompense le meilleur joueur, quelle que soit sa nationalité, évoluant pour un club membre de l'une des associations de l'UEFA lors de la saison précédente.».

15. Và bạn không thể kể chuyện về các tác nhân thụ phấn -- ong, dơi, chim ruồi, bướm -- mà lại không kể chuyện về hoa cỏ và chúng đã tiến hóa cùng nhau như thế nào trong hơn 50 triệu năm.

Et il est impossible de raconter l'histoire des pollinisateurs ( les abeilles, chauve- souris, colibris, papillons, etc. ) sans parler de l'invention de la fleur et de leur co- évolution pendant 50 millions d'années.

16. Cuốn The Expositor’s Bible Commentary ghi nhận: “Tại các chợ ở Cận Đông Phương, trong việc buôn bán, người ta không kể đến giọt nước nhỏ khi cân thùng nước hoặc mảy bụi nhỏ trên cân khi cân thịt hoặc trái cây”.

On lit dans The Expositor’s Bible Commentary : “ Lorsqu’on pesait de la viande ou des fruits sur les marchés du Proche-Orient, on ne prenait pas en compte une minuscule goutte d’eau dans le seau à mesurer ni un peu de poussière sur la balance. ”

17. Đã có 59 cuộc chiến-tranh giữa các quốc-gia gây trên 29 triệu người tử trận và 64 cuộc nội-chiến làm chết gần 6 triệu người không kể hàng chục triệu thường-dân bị giết hại trong cuộc tàn sát.

Il a connu 59 guerres internationales où plus de 29 millions d’hommes sont morts au combat, ainsi que 64 guerres civiles qui ont fauché près de 6 millions d’humains, sans compter les dizaines de millions de civils qui ont disparu dans le massacre.

18. Cùng chung ý kiến, ký giả Stephanie Zacharek của tạp chí trực tuyến Salon nhận xét "câu chuyện không kể ra của Hotel Chevalier thú vị gấp 10 lần và phong phú hơn nhiều so với câu chuyện được kể trong The Darjeeling Limited " và bộ phim ngắn "gần như hoàn hảo".

Stephanie Zacharek de Salon.com va dans le même sens, affirmant que « l’histoire non racontée de Hôtel Chevalier est dix fois plus intéressante, et infiniment plus riche, que celle racontée ouvertement dans À bord du Darjeeling Limited » et qualifiant le court de « carrément presque parfait ».

19. Cũng giống như thánh thư thời xưa đã hứa, sự hiện diện không kể xiết của Thánh Linh của Thượng Đế sẽ làm cho các anh chị em muốn hát lên một bài ca về tình yêu cứu chuộc,16 ngước mắt nhìn lên trời, và cất cao tiếng nói ngợi khen Thượng Đế Tối Cao, Nơi Ẩn Náu, Hy Vọng, Đấng Bảo Vệ, Cha của các anh chị em.

Comme le promettent les Écritures d’autrefois, la présence ineffable de l’Esprit de Dieu vous amènera à chanter le cantique de l’amour rédempteur16, à lever les yeux vers le ciel et à élever la voix en louanges au Dieu Très-Haut, votre Refuge, votre Espérance, votre Protecteur, votre Père.

20. Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The Encyclopædia Britannica) viết: “Không kể những nô lệ chết trước khi lên tàu rời Phi Châu, 12,5% chết trên đường đi đến vịnh Ca-ríp; tại Jamaica, 4,5% chết trong khi ở bến tàu hoặc trước khi bị đem bán và thêm một phần ba nữa chết trong khi người ta “sửa soạn để làm cho người nô lệ được thích hợp”.

“Sans compter ceux qui mouraient avant de quitter l’Afrique, explique l’Encyclopédie britannique, on perdait 12, 5 % des esclaves lors de la traversée vers les Antilles; à la Jamaïque, 4, 5 % mouraient dans les ports ou avant d’être vendus, et un tiers des esclaves mouraient alors qu’on les ‘conditionnait’.”

21. Các buổi nhóm họp tổ chức trong thính phòng và Rạp Hát cạnh bên của Trung Tâm Đại Hội gồm có đại hội trung ương, 10 buổi họp trung ương Hội Thiếu Nữ, 10 buổi họp trung ương Hội Phụ Nữ, ba buổi lễ tưởng niệm (kể cả tang lễ của Chủ Tịch Hinckley), và 125 buổi trình diễn âm nhạc, không kể chương trình Âm Nhạc và Ngôn Từ của Đại Ca Đoàn Tabernacle đã được tổ chức 186 lần trong Trung Tâm Đại Hội.

Voici les manifestations qui ont eu lieu dans l’auditorium et le théâtre voisin du centre de conférence : les conférences générales, dix réunions générales des Jeunes Filles, dix réunions générales de la Société de Secours, trois manifestations commémoratives (dont les funérailles du président Hinckley) et cent-vingt-cinq concerts, sans compter La Parole sur les ondes, émission du Chœur du Tabernacle qui a eu lieu cent quatre-vingt-six fois dans le centre de conférence.

22. Những hậu quả của vụ bê bối này là không kể hết và động chạm tới mọi khía cạnh trong đời sống công chúng Pháp: chính trị (nó cống hiến thắng lợi cho nền cộng hòa và trở thành một thứ huyền thoại lập quốc (mythe fondateur) khi làm sống dậy chủ nghĩa dân tộc, quân sự, tôn giáo (nó đã kéo chậm lại cuộc cải cách Công giáo ở Pháp, cũng như sự dung hợp vào nền cộng hòa của những người Công giáo), xã hội, tư pháp, truyền thông, ngoại giao và văn hóa (chính trong thời kỳ này mà thuật ngữ giới trí thức (intellectuel) đã ra đời).

Les conséquences de cette affaire sont innombrables et touchent tous les aspects de la vie publique française : politique (elle consacre le triomphe de la IIIe République, dont elle devient un mythe fondateur tout en renouvelant le nationalisme), militaire, religieux (elle ralentit la réforme du catholicisme français, ainsi que l'intégration républicaine des catholiques), social, juridique, médiatique, diplomatique et culturel (c'est à l'occasion de l'affaire que le terme d'intellectuel est forgé).