1. Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

Mais il n’y avait pas d’emplois, pas d’opportunités.

2. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

Pas d'argent, pas de travail, pas de projets.

3. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

Il n'y avait donc pas de travail, pas de nourriture.

4. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Quelle œuvre plus importante pourrait- il exister que celle qui consiste à prendre vivantes des âmes?

5. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Le travail vous intéresse ou non?

6. Cổ không muốn có mặt để hoàn thành công việc sao?

Elle ne veut pas finir le travail?

7. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Vous devez vivre pour votre travail — et pour rien d’autre.

8. Anh có thể đặt việc này lên đầu danh sách công việc của anh được không?

Peux tu le mettre sur le haut de ta pile?

9. Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

Les ennemis de Dieu étaient- ils parvenus à mettre fin à la prédication de la bonne nouvelle?

10. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

Désires- tu soutenir l’œuvre consistant à faire des disciples ?

11. Công việc của bố đồng nghĩa với việc không được liên lạc, không có quan hệ, với bất kỳ ai hết.

Je veux dire aucune communication, aucune relation, avec personne.

12. Rất có thể, công việc hầu việc cách công khai này bao gồm việc rao giảng trước công chúng.

Sans doute ce ministère public consistait- il notamment à prêcher à la population.

13. Anh có một công việc công chức tốt.

Tu as un bon travail de fonctionnaire.

14. Em đã có công việc.

J'ai déjà un boulot.

15. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Peux- tu t’organiser pour atteindre cet objectif ?

16. Các cô, có thấy hài lòng với công việc hàng ngày ở đây không?

Mesdemoiselles, êtes-vous satisfaites de vos activités?

17. Trong một gia đình có con riêng, có thể thành công trong việc dưỡng dục trẻ không?

Les enfants peuvent- ils s’épanouir dans une famille recomposée ?

18. Tôi có sẵn sàng làm những công việc hữu ích nhưng không được người khác lưu ý không?’

Suis- je disposé à accomplir des tâches utiles, même si elles passeront inaperçues ?

19. Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

Si tel n’est pas le cas, il s’agit peut-être d’une tâche qui n’est pas vraiment prioritaire.

20. Theo dõi 30 triệu người không có trong bản mô tả công việc của tôi.

Epier 30 millions de gens n'est pas dans mes attributions.

21. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

La classe de l’esclave était- elle occupée à faire fructifier les intérêts du Maître?

22. Không định bàn chuyện công việc đấy chứ?

Ne parlons pas boulot.

23. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

La tâche est plus difficile lorsque des éléments ne sont pas disposés à collaborer.

24. Công việc nhân viên này không quá khó.

Être agent c'est pas si dur.

25. “Cậu không kiếm được việc công chức à?”

"Tu n'as pas réussi à avoir un emploi au gouvernement?"

26. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

« On dit parfois qu’il n’existe pas d’activité plus complexe que la traduction » (The Cambridge Encyclopedia of Language).

27. Anh nói: “Công việc của anh chị có thể ví như công việc của thợ rèn”.

“ Votre œuvre, a- t- il dit, est semblable à celle d’un forgeron.

28. Về tầm mức quan trọng và cấp bách thì không công việc nào người ta đang làm ngày nay có thể so sánh được với công việc công bố “tin-lành đời đời”.

Aucune œuvre actuellement en cours n’est plus importante, plus urgente que la proclamation de la “ bonne nouvelle éternelle ”.

29. Anh chị có biết ơn công việc mà các trưởng lão làm vì chúng ta không?

Es- tu reconnaissant aux anciens pour leur travail ?

30. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

A- t- il tiré certains de ses exemples de son expérience de charpentier ?

31. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

32. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Pouvez- vous modifier votre emploi du temps quotidien de façon à servir à plein temps?

33. Không thể coi thường việc tấn công nhà vua.

S'en prendre au roi n'a rien d'anodin.

34. Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không

Mode de sortie de la tâche (graphique, texte, aucun

35. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Acceptez- vous trop de choses à faire, si bien que vous paniquez quand il faut tout boucler ?

36. Còn không, tránh xa công việc của cảnh sát.

Sinon, restez à l'écart du travail de la police.

37. Ngay những người hiện còn có công ăn việc làm cũng cảm thấy không được an-toàn.

Même ceux qui ont un emploi se font du souci.

38. Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

Est- ce que tu pourras parler fièrement de ton travail à ton enfant?

39. Bạn có đang làm phần mình để giúp cho công việc báo cáo được chính xác không?

Faites- vous votre part pour que le rapport soit exact ?

40. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Avec la foi, personne ne pourra l’empêcher de progresser.

41. Ông không mang ơn công việc của chúng tôi sao?

Tu n'as aucune gratitude envers notre commerce?

42. Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái.

Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.

43. Không một thử thách nào có thể chặn đứng lại được vì đây là công việc của Chúa.

On ne peut l’empêcher car c’est l’œuvre du Seigneur.

44. Ngài cũng dùng những thiên sứ để hướng dẫn công việc rao giảng có một không hai này.

Il se sert aussi de ses anges pour diriger ce ministère unique en son genre.

45. Nếu đã quen thuộc với công việc văn phòng, có lẽ bạn thấy sợ những công việc chân tay.

Si vous occupiez un emploi de bureau, le travail manuel vous fait peut-être peur.

46. Hình như chúng ta đang có công việc khác.

Je crois qu'on va avoir un autre contrat.

47. Tụi em có công việc dự phòng rồi ạ."

Nous avons tous un boulot de secours.

48. Bruce có 3 tháng để hoàn thành công việc.

Bruce a trois mois pour préparer la mission.

49. Tôi có dính líu với người trong công việc.

J'avais une aventure avec un homme au travail.

50. Các cậu biết việc chạm mặt xác chết không phải là công việc của tôi mà?

Vous savez que visiter des condamnés à mort ne fait pas partie de mon job?

51. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

52. Đức Giê-hô-va có để ý đến việc A-háp công khai biểu lộ sự buồn rầu không?

Jéhovah prête- t- il attention à la tristesse qu’Ahab manifeste en public ?

53. Thật ra tôi có một công việc bán thời gian.

Je travaille à mi-temps.

54. Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

Maintenant, je comprend que c'est un problème.

55. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

L'innovation ne fait pas partie du but de mon travail.

56. Tại sao công việc rao giảng có thể là thử thách? Tại sao chúng ta vẫn kiên trì làm công việc này?

Pourquoi est- il parfois difficile de prêcher, et pourquoi continuons- nous, malgré tout ?

57. Chứ không phải với công việc cho đến khi tôi chết già.

Pas de travailler jusqu'à ce que je chavire.

58. • Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

• Incapacité à gérer les problèmes et les activités quotidiennes.

59. Việc đó đã thất bại, tôi không có lựa chọn nào ngoài vinh danh nó và đòi lại công bằng.

Comme j'ai échoué, je n'ai pas d'autre choix que d'honorer sa mémoire et réclamer justice.

60. Thế có công bằng không?

Qui semblent juste pour vous?

61. Thế thì, chúng ta sẽ không làm việc nếu không được trả lương, nhưng đó không phải lý do chúng ta cố công làm việc.

Nous ne travaillerions pas sans être payé, mais ça n'est pas pourquoi nous le faisons.

62. Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

L’entreprise est périlleuse, car l’Empire et l’opinion ne s’amadouent qu’à condition de leur céder.

63. Và em có thể lấy lại công việc ở quán St. Stephen, cưng à, em không còn bất lực nữa.

et je peux peut être récupéré mon boulot à la cafétéria St Stephen chérie, et ne plus être invalide.

64. Không hề có công lý.

Il n'y a pas de justice.

65. Có đáng bõ công không?”

Est-ce que tout cela en vaut la peine ? »

66. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Malheureusement, nous avons du pain sur la planche.

67. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Ces gens achèteraient régulièrement le silence de certains fonctionnaires afin de poursuivre leur trafic avantageux en toute impunité.

68. 8 Một yếu tố chính để thành công trong công việc phụng sự trọn thời gian là có thái độ chăm chỉ trong các công việc thần quyền.

8 Une des clés de la réussite dans le ministère à plein temps consiste à avoir de l’ardeur pour les choses théocratiques.

69. Hầu hết các anh chị giúp đỡ công việc xây cất ở New York có thể có nhiều lý do để không tình nguyện.

La plupart des frères et sœurs qui ont participé aux travaux dans l’État de New York auraient pu trouver des raisons de ne pas se porter volontaires.

70. 1 Chúng ta có làm những sắp đặt rõ ràng để tham gia công việc rao giảng cách đều đặn không?

1 Prenons- nous des dispositions concrètes pour prêcher régulièrement?

71. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Quelle aurait été la mission du Sauveur sans le travail préparatoire de Jean ?

72. Thưa các anh em, chúng ta có công việc phải làm.

Frères, nous avons une œuvre à accomplir.

73. Tôi có thể tạo công ăn việc làm cho nhiều người.

Je peux leur donner de bons postes...

74. Tuy vậy, công việc loại này có thể thật chán chường!

Mais comme ce genre d’œuvre peut être décevant!

75. Các cậu có nhà, có xe và có cả vợ rồi công việc ổn định.

Ouais, vous avez vos parades, vos caisses et vos femmes, et votre sécurité d'emploi.

76. Họ cho rằng phụ nữ không được làm công việc của đàn ông.

On m'a signifié qu'une femme ne doit pas faire le travail d'un homme.

77. Tôi cũng tìm được công việc không trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

J’ai également trouvé un travail qui ne s’oppose pas aux principes bibliques.

78. Cô ta có công việc cũng là do bộ ngực thôi

Elle t'a raconté des foutaises.

79. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Vous ne pouvez pas travailler habillé comme ça.

80. Chư thần không công nhận quyền hành của người đó trong việc này.

Les Dieux ne reconnaissent pas son autorité en la matière.