1. Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

Но у него не было ни работы, ни возможностей.

2. Nó không có trong mô tả công việc.

Это не входит в твои рабочие обязанности.

3. Không có công việc xây dựng nào tiếp diễn.

Никто не созидает.

4. Các cậu có muốn nhận công việc này không?

Вы бы, народ, взяли работу?

5. Nên không có công ăn việc làm, chẳng có lương thực.

Поэтому в Сомали нет ни работы, ни еды.

6. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

Разве может быть более благородное дело, чем ловля живых душ?

7. Không có công việc nào bảo vệ cho Giáo Hội này nhiều hơn công việc đền thờ và công việc sưu tầm lịch sử gia đình hỗ trợ cho công việc đó.

Никакая работа не защищает Церковь так, как храмовая работа и поддерживающие ее генеалогические изыскания.

8. Số khác thì bị kiệt sức vì công ăn việc làm không ổn định, không có quyền trong công việc hoặc cảm thấy bị đối xử bất công.

А страх увольнения, невозможность повлиять на принятие решений, чувство, что с тобой обращаются несправедливо, лишь подливают масла в огонь.

9. Công việc không còn.

Бизнес был распродан.

10. Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

Эта работа может быть долгой, но не обязательно безрадостной.

11. Vậy cô có hứng thứ với công việc này hay không?

Итак, ты заинтересована в вакансии или нет?

12. Không, Fairchild có công việc tốt, một cửa hàng cầm đồ...

У неё была хорошая работа, ипотека...

13. Việc trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va có giúp anh trong công việc không?

Как отразилось на вашей работе то, что вы стали Свидетелем Иеговы?

14. Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?

Эта работа как-нибудь была связана с драгоценностями?

15. 6 Cho đến bây giờ công việc đánh cá trên toàn cầu có thành công không?

6 Было ли дело ловли до сих пор успешным?

16. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Ты должен посвящать жизнь работе, и только ей.

17. Những kẻ chống đối có thành công trong việc dùng tòa án để đình chỉ vĩnh viễn công việc rao giảng không?

Но удалось ли противникам заставить народ Бога замолчать?

18. Hắn ta không có quyền chõ mũi vào công việc của tôi.

Oн нe имeeт пpaвa coвaть нoc в мoй oтдeл.

19. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

Хотите ли вы поддержать дело подготовки учеников?

20. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

Можно ли противостоять Дьяволу?

21. Nếu anh làm việc này, chúng ta có thể nói về việc sex ở ban công không?

Если я сделаю это, можем мы хотя бы обсудить возможность секса на балконе?

22. Việc ra hạn không thành công.

Мне не продлили страховку.

23. Chữ này không có ý nói về công việc được trả lương cao.

Речь не идет о высокооплачиваемых работах.

24. Bạn có đang dự định bắt đầu một công việc làm ăn không?

Не руководствуйтесь эмоциями.

25. Vậy có cái gì đó liên quan đến công việc văn phòng không.

Может Вам устроиться на работу в офис?

26. Thuyền trưởng Chandler, anh không có quyền cắt ngang công việc của tôi.

Капитан Чендлер, вы не имели права отрывать меня от работы.

27. 15 Bạn có thể tham gia trong công việc đa ngữ này không?

15 Можете ли вы принять участие в такой многоязычной деятельности?

28. Em đã có công việc.

У меня уже есть работа.

29. Bởi vì không có người phụ nữ nào có khả năng đảm nhận công việc ấy.

Потому что ни одна женщина не подходила.

30. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Некоторые виды деятельности позволяют человеку мысленно отвлекаться без особых последствий для дела.

31. Này, không nói chuyện công việc nữa.

Эй, больше ни слова о работе.

32. Bà ấy thực sự không thể nào có được một công việc lâu dài.

Она никогда подолгу не задерживалась на одной и той же работе.

33. Anh chị có thể sắp xếp công việc hàng ngày để làm thế không?

Смогли бы вы в этом участвовать?

34. Tôi không xem nhẹ công việc này.

Это было слегка не по моей части

35. Công việc này sẽ không tiến bước theo như Chúa đã định nếu không có chúng ta!

Без нас эта работа не будет продвигаться вперед так, как задумал Господь!

36. Này nhóc, muốn một công việc không?

Эй, детка, подрабатываешь?

37. Các việc làm công bình hay công chính của chúng ta có thể không đếm xuể như sóng biển

Наши праведные дела могут быть так же неисчислимы, как неисчислимы морские волны.

38. Công ty bảo cô ấy rằng vẫn có khả năng công việc này sẽ tiến xa hơn, nhưng không có gì đảm bảo.

В компании ей сказали, что есть возможность того, что она сможет продвинуться дальше, но никаких гарантий.

39. Công việc có vậy thôi bác.

Вот такая вот работа, дружище.

40. Tôi có công việc giấy tờ.

У меня есть все документы.

41. Theo dõi 30 triệu người không có trong bản mô tả công việc của tôi.

Слежка за 30 миллионами не входит в мои должностные обязанности.

42. Ơn giời là cô ta không có ý định tranh công việc của các cậu.

Слава богу, что она не пытается подсидеть вас.

43. Lớp người đầy tớ có bận rộn chăm nom cho công việc của Chúa không?

Занимался ли класс раба усердно интересами Господина?

44. Khi có những người không chịu hợp tác thì công việc họ khó khăn hơn.

Гораздо тяжелее, когда отдельные личности не имеют желания сотрудничать.

45. Công việc nhân viên này không quá khó.

Работа агента не является такой трудной.

46. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

«Говорят, что нет более тяжелого ремесла, чем перевод» (The Cambridge Encyclopedia of Language).

47. Trả lương cho người làm công vào giờ thứ 11 bằng với người làm việc cả ngày có bất công không?

Было ли несправедливо заплатить тем, кто работал с одиннадцатого часа, столько же, сколько работавшим целый день?

48. Công việc giáo sĩ là chuyện không thể có được và những người ngoại quốc khó mà tìm được việc làm.

О миссионерской работе не приходилось и мечтать, а найти светскую работу иностранцам было трудно.

49. Anh chị có biết ơn công việc mà các trưởng lão làm vì chúng ta không?

Благодарны ли вы за труд старейшин?

50. Hàng ngày tôi có thể làm công việc này cả ngày nhưng không thể duy trì.

Даже если я буду заниматься этим каждый день и весь день, мне не справиться.

51. Có lẽ là công việc ở viện.

Скорее всего, что-то связанное с госпиталем.

52. Anh chị có thể bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc” không?

Можешь ли ты войти в «большую дверь», которая открывает «доступ к деятельности»?

53. Ngài có dùng một vài minh họa từ công việc thợ mộc ngài từng làm không?

Обучая людей глубоким духовным истинам, Иисус умело использовал наглядные примеры, связанные с простыми предметами из повседневной жизни.

54. (Khải-huyền 7:1-8; 14:1) Có phải công việc thâu nhóm chấm dứt không?

Подошло ли к концу дело сбора?

55. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Видишь ли ты, как перед тобой «широко открылась дверь потрудиться»?

56. Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

Можешь ли ты сделать нужные изменения в своих ежедневных делах, чтобы служить полновременно?

57. Không có gì sai khi bảo con gái đi lo công việc cùng với cha cháu.

В том, что я послала ее вместе с отцом выполнить одно поручение, не было ничего плохого.

58. Hắn có một công việc tay trái.

У него есть побочный бизнес.

59. Và nó không chỉ phục vụ cho công việc.

Это касается не только работы.

60. Không thể coi thường việc tấn công nhà vua.

Нападение на Короля - это не пустяк

61. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Берете ли на себя слишком много и потом впадаете в панику?

62. Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không

Режим вывода задания (графический, консольный, нет

63. Điều này có nghĩa là cái ách hay đòn gánh không khó dùng và công việc cũng không nặng nhọc.

Это означало, что работать под таким ярмом не было неприятно, да и сам труд не был рабским.

64. Em muốn không dính dáng đến việc công chứng.

Я ни какого дела не хотел иметь с нотариальным делом.

65. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Но я не вмешиваюсь в работу комитета.

66. Công việc của cậu không cho phép có nhiều thời gian để ta du ngoạn vùng hồ

Дела не позволяют мне осмотреть весь Озерный край.

67. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Но если у нас есть вера, никто не в силах остановить эту работу.

68. Một số anh đã làm thêm giờ, nhận thêm một công việc khác, hoặc mở công ty riêng dù không có kinh nghiệm.

Многие братья стали работать сверхурочно, соглашаться на дополнительную работу или, несмотря на отсутствие опыта, открыли собственный бизнес.

69. Có những cách nào bạn có thể dốc sức tham gia công việc không bao giờ được lặp lại này?

Можете ли и вы отдавать больше сил этому неповторимому делу?

70. Công việc khôi phục hoạt động tích cực không phải là một công việc cho người lười biếng hoặc mơ mộng.

Работа по возвращению к активной жизни в Церкви – задача не для бездельников или мечтателей.

71. Tôi ở đây trong không gian này, và công việc -- và mọi áp lực liên quan đến công việc -- biến mất.

И вот я в этом пространстве, и моя работа и все стрессы, с ней связанные, — всё это исчезло.

72. Em không dễ dãi, luôn đam mê trong công việc.

С тобой не легко, но ты впечатлительная.

73. Con không thể cho Philip một công việc khác sao?

Может, ты найдешь Филиппу другую работу?

74. Ước gì tôi có công việc của cậu.

Боже, мне бы твою работу.

75. Công việc đó không thể giao phó cho ai cả.

Ее нельзя перепоручить.

76. Trái tim nhân hậu không tốt cho công việc đâu.

Такой хвост может навредить бизнесу.

77. Khá nhiều công việc không bao giờ được quảng cáo.

Ведь о многих вакансиях вы никогда не найдете объявлений.

78. Một là do quan điểm coi trọng công việc của chúng ta luôn đầu tư nhiều cho công việc, nên những người già không còn làm việc nữa không được tôn trọng.

Одна из них ‒ наша протестантская трудовая этика, которая придаёт большое значение работе, поэтому старших, которые больше не работают, не уважают.

79. Mặc dù không dễ tìm chỗ ở thích hợp và việc làm ổn định, nhưng chị vẫn có thể tiếp tục công việc tiên phong bằng cách dạy tiếng Nhật và làm công việc dọn dẹp.

Хотя ей было нелегко найти подходящее жилье и стабильную работу, служить пионером она смогла благодаря тому, что преподавала японский язык, а также работала домработницей.

80. Tiếp quản công việc của hắn và không nhìn lại.

Без оглядки подмяла под себя его бизнес.