1. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

C'est une idée folle.

2. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

3. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Les monarches de l'ancien monde n'avait pas la notion d'ADN, mais ils avaient la notion du droit de naissance.

4. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

5. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

Tout est proportionnel.

6. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Beaucoup syncopent devant l'autel.

7. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Il avait environ 30 ans et il boitait.

8. Năm 1877 Ludwig Boltzmann thiết lập các đạo hàm thống kê của nhiều khái niệm vật lý và hóa học quan trọng, bao gồm entropy, và sự phân bố vận tốc phân tử trong các trạng thái của chất khí.

1877 Ludwig Boltzmann établit le formalisme statistique de nombreux concepts physicochimiques comme l'entropie et la loi de distribution de vitesse moléculaire dans un gaz.

9. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Eh bien, vous savez, c'est comme le cosmos, ou l'éternité.

10. Chúng ta gọi đó là khái niệm về sự chuyển động bị động.

Nous appelons cela le concept de locomotion dynamique passive.

11. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

Après avoir salué amicalement notre interlocuteur, nous pourrions dire quelque chose comme:

12. Tôi thích khái niệm dùng chính kỹ thuật của họ để chống lại họ

J’aime bien ce concept d’utiliser leur propre technologie contre eux.

13. Chí khí?

La morale?

14. Điều đó thật là... tuyệt vời, đó chỉ là khái niệm thôi, anh biết đó

C' est le concept

15. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Et nous étions pour le moins intrigués en jouant avec la notion d'invisibilité.

16. Và tôi hi vọng là bạn đã bắt đầu quen thuộc với khái niệm này

Et je crois que j'espère que le concept d'équité est commence pour faire un peu plus de sens.

17. Chữ thiên tài được sử dụng khái quát trong một số trường hợp cá biệt.

Accommodation génétique est une expression utilisée dans des moments assez précis.

18. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

” Voilà qui résume bien ce que sont les anges gardiens dans l’opinion courante.

19. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 La notion de propitiation pour la faute commise était familière aux Israélites de l’Antiquité.

20. Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

Même Einstein a détesté ce concept. Il a surnommé ça : « action fantôme à distance ».

21. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Hans et Bruni n’avaient qu’une vague idée de Dieu.

22. Tại sao anh phun khí gas rồi cung cấp mặt nạ khí?

Pourquoi remplir une pièce de gaz si c'est pour leur donner des masques?

23. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

24. Có chí khí.

C'est ça, l'idée.

25. Trinh tiết theo là một khái niệm chỉ một người chưa từng quan hệ tình dục.

La virginité est l'état d'une personne n'ayant jamais eu de relations sexuelles.

26. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

J’avais toujours cru en un Créateur, mais je n’avais qu’une vague notion de ce qu’il pouvait être.

27. Chúng ta có thể tự đặt cho mình đại khái những câu hỏi chín chắn nào?

Citez, en substance, quelques-unes des questions profondes que nous pourrions nous poser.

28. Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.

Je peux imaginer la situation financière dans laquelle vous êtes.

29. Khái niệm của phép chiếu vẽ nổi được hình thành từ năm 330 trước Công Nguyên.

Le concept de projection stéréographique est apparu en 330 avant J. C.

30. Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm bảng cân đối kế toán của kế toán căn bản

Je vais commencer avec un concept très basique de la comptabilité, une feuille de bilan.

31. Bồn ninh yếm khí biến cặn thành phân bón và khí metan có ích

Les cuves de digestion anaérobie transforment les boues en engrais et en méthane.

32. Căn nguyên thủy modulo n là một khái niệm trong số học modulo của lý thuyết số.

Les racines primitives modulo n sont un concept issu de l'arithmétique modulaire, dans la théorie des nombres.

33. Chí khí đấy, Burrows.

T'es gonflé, Burrows.

34. Có chí khí đấy.

C'est bien.

35. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

36. Khí quyển Sao Thiên Vương cấu tạo chủ yếu từ khí Hiđro và heli.

Les atmosphères des géantes gazeuses sont constituées principalement d'hydrogène et d'hélium.

37. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

38. Nạp vũ khí chính.

Armez le canon principal!

39. Tôi đi đến khái niệm về " Vua sư tử " và tôi nói, " Bản chất của nó là gì?

Je prends le concept du " Roi Lion ", et je me dis: " Quel en est l'essence?

40. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Parce que le chef de " Chez Panisse " a une notion platonique du sashimi rouge. C'est comme ça.

41. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

" Namaste " accompagné d'une révérence respectueuse, qui traduit à peu près veut dire

42. Điều này khiến tôi hiểu rằng con người không phải là một khái niệm lạnh lùng, cứng nhắc.

Cela m'a permis de comprendre que l'humanité n'est pas une vérité rigide.

43. Khái niệm ở đây là: lò phản ứng bán cầu thì cất cánh thẳng đứng, tốt hơn nhiều.

Le concept était qu'un demi- réacteur est bien mieux pour le décollage vertical.

44. Nó là khí gas clo.

C'est du chlore gazeux

45. Cô chính là.. vũ khí.

Vous ÊTES l'arme.

46. Có chí khí lắm, Pete!

T'as du punch, Pete!

47. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

48. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

49. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

50. Phương pháp cổ điển sử dụng các khái niệm về mô hình tối thiểu của bề mặt đại số.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

51. Tôi nhận thấy là, chỉ có một khái niệm mà có thể hòa hợp ba hệ thời gian đó.

Il me semble qu'il n'y a qu'une chose qui puisse concilier ces trois échelles de temps.

52. Làm được điều đó, cùng nhau ta có thể khiến khái niệm quyền công dân phổ biến trở lại.

Si nous faisons ça, alors tous ensemble, nous pouvons rendre le civisme sexy à nouveau.

53. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

54. Anh có vũ khí chứ?

Pilote, vous êtes armé?

55. Và bạn thấy cơ khí.

Vous voyez les mécanismes.

56. Hoàn toàn bằng cơ khí.

Entièrement mécanique.

57. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Avec le temps, la notion de direction paternelle est devenue de plus en plus abstraite”.

58. Chỉ là điều khiển khí độc, hay là hắn có thể kiểm soát được mọi chất khí?

C'est juste les gaz toxiques, ou peut-il contrôler tous les gaz?

59. Goldratt đã điều chỉnh khái niệm quản lý dự án bằng cuốn sách Critical Chain, được xuất bản năm 1997.

Goldratt a adapté ce concept au Management de Projet avec son livre Chaîne Critique, publié en 1997.

60. Chính vì lượng khí thải rất lớn, nó có ý nghĩa quan trọng với hệ thống khí quyển.

Et parce qu'il y en a tant, c'est vraiment important pour le système atmosphérique.

61. Những cây trồng trong nhà làm giảm bớt lượng khí cacbon bằng cách biến nó thành khí oxy.

Les plantes d’intérieur réduisent le taux de gaz carbonique en le transformant en oxygène.

62. Các chất khí này kì lạ.

Les gaz sont étranges.

63. Nên nó chính là vũ khí.

Ça a été militarisé.

64. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

65. Cậu ta là Thợ Cơ Khí.

C'est un Revhead.

66. 13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

13. a) Pourquoi la notion d’étranger n’est- elle bien souvent qu’une question de point de vue ?

67. Tôi đang nói về khái niệm sử dụng công nghệ làm chết giả để cứu những người bị thương nặng.

Je parle du fait d'utiliser l'animation suspendue pour aider les gens lors de traumas.

68. Gã này rất có chí khí.

Il montre du courage.

69. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

La variole utilisée comme arme!

70. Anh có vũ khí gì nào?

Tu as le matériel?

71. Cậu chính là vũ khí, Mason.

Vous êtes une arme Mason.

72. Mao Trạch Đông cho rằng "chuyên chính dân chủ nhân dân" là khái niệm kế thừa chủ nghĩa Mác-Lênin.

Ezla pense que le « maître de la planète » est la civilisation cuboïde.

73. Carbon đi- ôxít, hay CO2, là một khí nhà kính chính gây nên hiện tượng biến đổi khí hậu.

Le dioxyde de carbone, ou CO2, est le principal gaz à effet de serre responsable du changement climatique.

74. Hoặc Khu Vũ Khí chuyên dụng.

Ni notre armement.

75. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

L'approche conventionnelle face aux situations de post-conflit reposait sur trois principes types.

76. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

Et ces deux concepts sont très différents, et ils sont mélangés dans la notion du bohneur.

77. “Các thần dữ” không ám chỉ khái niệm trừu tượng về cái ác, nhưng nói đến những ác thần mạnh mẽ.

Selon la plupart des traductions modernes de la Bible, “ les forces spirituelles méchantes ” ne désignent pas un principe abstrait du mal, mais des personnes, des esprits puissants et méchants.

78. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

Et, quand je dis familles, je ne parle pas de notre concept moderne de la famille : une mère, un père et des enfants.

79. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

80. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.