1. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Je me demande donc : combien de ces dépêches auront une importance à long terme ?

2. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

3. Một bản ghi dài hơn từ Oman, bị hạn chế đến 13 ° N, bao gồm khoảng thời gian 712 đến 545 triệu năm trước - một khoảng thời gian chứa băng hà Sturtian và Marinoan - và cho thấy sự lắng đọng băng và băng không.

Une longue archive fossile à Oman (située aux basses latitudes à cette époque) s'étend de - 712 à −545 millions d'années, période couvrant les glaciations sturtiennes et marinoennes, et montre un mélange de dépôts glaciaires et non glaciaires.

4. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Il faut rattraper le temps perdu.

5. Ngộ độc asen là các bệnh kinh niên do sử dụng nước uống có chứa asen ở nồng độ cao trong một khoảng thời gian dài.

L'empoisonnement chronique par l'arsenic est la conséquence de la consommation d'eau potable contenant des niveaux élevés d’arsenic pendant une longue période de temps.

6. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Un ancien langage perdu dans les âges.

7. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Le rapport sur la valeur du client inclut deux repères temporels.

8. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

Aux États-Unis, on estime que 175 000 astrologues exercent à temps partiel et 10 000 à plein temps.

9. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Donc tout autour vous avez une chronologie de 24 heures.

10. Xem Cập nhật khoảng thời gian cho các thay đổi trong Ad Manager.

Consultez l'article Délais d'application des modifications dans Ad Manager.

11. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Il peut falloir un certain temps — un an ou plus — pour que le pécheur donne la preuve d’une vraie repentance.

12. Cùng vào khoảng thời gian xây những tòa nhà công sự, khu C đấy

Les quartiers du 1er commandant.

13. Thời gian nướng khoảng 6 - 8 tiếng tùy theo độ dày của miếng cá.

De 3 à 8 pièges sont nécessaires en fonction de la taille du cerisier.

14. Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

Cette torture s’est répétée sur une période d’environ six mois.

15. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

Nous leur avons fait opposition pendant longtemps avant de le supprimer.

16. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

Dans la parabole, il y a un intervalle entre le cri « Voici l’époux !

17. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Ils sont dépendants de leurs mamans qui leur jette des vers dans leur petit bec ouvert pendant au moins deux ans, ce qui est un temps vraiment long dans la vie d'un oiseau.

18. Đây là một câu hỏi hấp dẫn đối với cá nhân tôi trong một thời gian dài.

C'est une question qui m'a personnellement intriguée pendant longtemps.

19. Dù đã chờ đợi một thời gian dài, tại sao chúng ta vẫn cần luôn thức canh?

Pourquoi devons- nous continuer de veiller malgré le temps qui passe ?

20. Khoai lang ít khi ra hoa nếu khoảng thời gian ban ngày vượt quá 11 giờ.

Elle ne fleurit pas si la durée du jour dépasse douze heures.

21. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

Dans la publication Adolescence (angl.), on trouvait cette déclaration: “De tous les états du développement humain, l’adolescence est le plus dur. (...)

22. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Il avait été écrit mollement, et avec des intervalles d'abstraction, depuis les coups de feu.

23. Trong gần 70 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi rao giảng hầu hết mọi nơi trên đảo Crete—một đảo rộng 8.300 cây số vuông, trải dài đến khoảng 250 cây số.

En presque 70 ans de service à plein temps, j’ai parcouru presque toute la Crète, dont la superficie est de 8 300 kilomètres carrés pour une longueur d’environ 250 kilomètres.

24. Trong khoảng thời gian đó, nó đi được ít hơn chiều rộng của một nguyên tử.

Dans cet intervalle, elle aura parcouru moins que la largeur d'un seul atome.

25. Biểu đồ này bao gồm ngày đầu tiên gói đăng ký được kích hoạt cho đến ngày hủy, bao gồm mọi khoảng thời gian dùng thử miễn phí, thời gian gia hạn và thời gian tạm ngưng tài khoản.

Ce tableau indique des données depuis le premier jour où un abonnement a été actif jusqu'au jour où il a été annulé, et tient compte des essais gratuits, des délais de grâce et des périodes de blocage de compte.

26. Những tờ báo nói rằng quân Yank đều quá cá nhân để chiến đấu trong thời gian dài.

Les tracts disent qu'à cause de ça, ils ne se battront pas longtemps.

27. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

La terre s’est enfoncée dans une longue et terrible période de ténèbres spirituelles intenses.

28. Bạn có nhớ những khoảng thời gian có số giờ chiếu sáng cao vào mùa hè không?

Vous vous rappelez ces heures d'ensoleillement plus longues en été?

29. 19 Sau một thời gian dài, chủ của những đầy tớ đó đến tính toán sổ sách với họ.

19 « Longtemps après, le maître de ces serviteurs est revenu et a réglé ses comptes avec eux+.

30. Các biến cố kể ra trong Phần BẢY xảy ra trong khoảng thời gian độ chừng 32 năm.

La 7e partie embrasse une période de 32 ans environ.

31. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

L’adjectif grec aïônios n’indique pas en premier lieu la durée, mais la qualité.

32. Các người đã chứa chấp 1 công dân của hành tinh chúng ta trong 1 khoảng thời gian.

Depuis un certain temps votre monde a abrité l'un de mes citoyens.

33. Tên tệp CSV bao gồm loại báo cáo, tên gói, khoảng thời gian và tham số (nếu có).

Les noms de fichiers CSV incluent le type de rapport, le nom du package, la période et la variable (le cas échéant).

34. Vì sự bất biến của bình phương khoảng không thời gian, ta có Δ s 2 = c 2 .

Du fait de l'invariance du carré de l'intervalle d'espace-temps, on a Δ s 2 = c 2 .

35. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

Je regrette seulement infiniment de vous abandonner en cette grave période de crise.

36. Tài liệu này là bản tóm tắt về hoạt động thanh toán cho khoảng thời gian nêu trên.

Il s'agit d'un récapitulatif de l'activité de facturation pour la période indiquée dans la partie supérieure du document.

37. Chiều thứ sáu là khoảng thời gian nhà kinh tế cho rằng có "chi phí cơ hội" thấp.

Le vendredi après-midi, un économiste dirait que c'est un temps de « faible coût d'opportunité ».

38. Chiều dài cánh trước là khoảng 24.5 mm.

La longueur de l'aile antérieure est d'environ 24,5 mm.

39. Âm nhạc thời kỳ Baroque là một phong cách âm nhạc phương Tây, được sáng tác trong khoảng thời gian từ 1600 đến 1750.

La sonate en trio est une des formes les plus importantes de la musique de chambre de la période baroque de 1600 à 1750.

40. Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

Ce système transporte un million de voyageurs par an durant une trentaine d'années.

41. Hầu hết các tập phim đều có cốt truyện diễn ra trong giai đoạn hiện tại (2016–2018, đương thời với phát sóng) và cốt truyện diễn ra vào một thời điểm nhất định trong quá khứ; nhưng một số tập được đặt trong một khoảng thời gian hoặc sử dụng nhiều khoảng thời gian hồi tưởng.

La plupart des épisodes présentent un scénario se déroulant dans le présent (2016-2018, époque de la première diffusion) et un scénario se déroulant à un moment déterminé du passé; mais certains épisodes sont définis sur une période donnée ou utilisent plusieurs périodes de flashback.

42. Nature đã tính toán các loài khác nhau khoảng 516.000 năm trước, trong khi các bản ghi hóa thạch cho thấy thời gian khoảng 400.000 năm trước.

Des calculs permettent de supposer que les deux espèces ont divergé il y a environ 516 000 ans, alors que les fossiles les plus anciens datent d'environ 400 000 ans.

43. Khi thấy mình vô tình chạm và giữ trong khi muốn nhấn, hãy cân nhắc chọn thời gian chờ dài hơn.

Si l'appareil considère, à tort, que vous effectuez une pression prolongée alors que vous essayez seulement d'appuyer sur un élément, nous vous conseillons de définir un délai de pression plus long.

44. Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

L’une des clés d’une foi durable est de juger correctement le temps de prise nécessaire.

45. Anh ấy đã làm chuyện này trong một thời gian rất dài và anh ấy thực sự chuyên tầm vào nó.

Il travaillait dessus depuis longtemps. et ça l'énervait d'aller là bas et d'y rester coincé.

46. Tổng cộng đã có 27 vị phó vương miền Tây cai trị độc lập trong khoảng thời gian 350 năm.

On compte 27 satrapes occidentaux indépendants sur une période d'environ 350 ans.

47. Thời gian chín muồi đó không tự động đến với thời gian, mà phải cần phải có thời gian.

Cette prise ne vient pas automatiquement avec le temps qui passe, même s’il faut du temps.

48. Trong một thời gian, họ trú sau “hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa” cách Cảng Bình An khoảng 65km.

Pendant un temps, le navire s’est mis à couvert derrière une “ petite île appelée Cauda ”, à 65 kilomètres de Beaux-Ports.

49. Trong khoảng thời gian này, người đó phải tránh chung đụng với người khác. —Dân-số Ký 19:11-22.

Durant cette période, la personne devait éviter tout contact physique avec autrui (Nombres 19:11-22).

50. (b) Khoảng thời gian được tiên tri nơi Đa-ni-ên 12:11 bắt đầu và chấm dứt khi nào?

b) Quand la période prédite en Daniel 12:11 a- t- elle commencé, et quand a- t- elle pris fin ?

51. Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó, nhưng giờ bỗng nhiên nó cảm thấy như Helen thế chỗ nó vậy.

Très longtemps, c'était juste lui et moi mais d'un coup, pour lui, Helen avait pris sa place.

52. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Par conséquent, les 1 290 jours ont commencé début 1919 et ont duré jusqu’à l’automne 1922 (dans l’hémisphère Nord).

53. Chúng là các sao biến quang chu kỳ ngắn với khoảng thời gian co giãn đều từ 0,025 đến 0,25 ngày.

Ce sont des variables à faible période, entre 0,025 et 0,25 jour.

54. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Maman a traversé des moments difficiles ; je suis alors partie vivre avec mon père et sa fiancée.

55. Vào khoảng thời gian đó, tôi cũng có đặc ân góp phần trình chiếu ba cuộn phim của Hội trên đảo.

À peu près à la même époque, j’ai eu également la joie de participer à la projection des trois films de la Société dans toute l’île.

56. Đây là một cách hay để phân phối chi phí chiến dịch của bạn trong một khoảng thời gian nhất định.

Cela vous permet de répartir efficacement les frais de vos campagnes sur une période donnée.

57. Macmillan (phía trước bên trái) vào khoảng thời gian anh và những viên chức của Hội Tháp Canh bị tù oan

Macmillan (devant à gauche) à l’époque où lui et d’autres responsables de la Société Watch Tower ont été injustement emprisonnés.

58. Trong thời gian dài, Einstein đã bị trăn trở bởi sự thiếu nhất quán giữa hai nguyên lý cơ bản trong Vật Lý.

Pendant longtemps, Einstein avait été troublé par l'incohérence entre deux principes fondamentaux de la physique.

59. Mỗi cành giâm, hoặc cây con, mọc thành một lùm có khoảng 8 đến 12 thân mía, và chúng trưởng thành trong khoảng thời gian từ 12 đến 16 tháng.

Chaque bouture donne 8 à 12 tiges, qui mûrissent en 12 à 16 mois.

60. Do thời gian kéo dài, thức ăn tươi cạn kiệt nên nhiều thủy thủ đã chết vì bệnh scorbut (bệnh thiếu vitamin C).

À cause de ce retard, les vivres frais se sont épuisés et nombre de ses hommes sont morts du scorbut.

61. “Bằng cách này hay bằng cách khác, trong quãng thời gian dài đầy tối tăm đó, một cây nến đã được thắp sáng.

« Mais, dans cette longue période de ténèbres, une lumière a fini par s’allumer.

62. cùng thời gian.

Même côté de la ville, même heure.

63. Họ cộng khoảng thời gian này vào tuổi biểu kiến của các ngôi sao trong tinh vân là 13.400 ± 800 triệu năm.

Les chercheurs ont pu estimer ainsi l'âge de cette étoile à 13,8 ± 4 milliards d'années.

64. Toàn bộ câu chuyện xảy ra trong khoảng thời gian 12 tiếng tại Washington, D.C., và tập trung vào Hội Tam điểm.

L'histoire se déroule à Washington, sur une période de douze heures, et se concentre sur la franc-maçonnerie.

65. Chúng sinh sản ra viên nang trứng dài khoảng 8 mm.

L'adulte produit une capsules d'œufs d'environ 8 mm de long.

66. Lại nếu người chủ trở về vào canh ba—khoảng thời gian từ nửa đêm cho đến ba giờ sáng—thì sao?

Et si le maître revenait durant la troisième veille de la nuit, c’est-à-dire entre minuit et 3 heures du matin ?

67. Tiểu giáo khu của tôi không họp cho đến xế chiều, vậy nên thời gian vào buổi sáng dường như kéo dài vô tận.

Comme nous n’avions pas de réunion à la paroisse avant la fin de l’après-midi, la matinée n’en finissait pas.

68. Thời gian trong cơ học cổ điển được gọi là thời gian tuyệt đối.

En mécanique classique, le temps est absolu.

69. Điều đó khiến khoảng thời gian còn lại của cô ấy càng khó khăn hơn và khiến cô ấy vô cùng khổ sở.

Ça lui a rendu les choses avec nous plus difficiles, et ça l'a rendue profondément malheureuse.

70. Mastaba M17 ban đầu có chiều rộng khoảng 100 mét, chiều dài của nó khoảng 200 mét và cao khoảng 15 đến 20 mét.

Le mastaba M17 mesurait à l'origine environ cent mètres sur deux-cents mètres de large et mesurait environ quinze à vingt mètres de haut.

71. Vẫn còn thời gian.

J'ai encore du temps.

72. Và không có giới hạn nào cho tuổi tác hay giới tính. hoặc chủng tộc hay kể cả khoảng thời gian phù hợp.

Il n'y avait pas de restriction basée sur l'âge, le sexe, la race ou même le fait que la période soit adéquate.

73. Trong khoảng thời gian này, tôi cũng được biết về sự bất công mà người bản địa phải chịu qua hàng thế kỷ.

C’est aussi à cette époque que j’ai découvert les injustices dont les Amérindiens étaient victimes depuis des siècles.

74. Không còn thời gian.

On n'a plus de temps.

75. 3 Từ lúc Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đến khi Sa-lô-môn, con của Đa-vít, chết—một khoảng thời gian dài hơn 500 năm—mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên hợp thành một quốc gia thống nhất.

3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.

76. Các nhóm bất đồng chính kiến thường xuyên bị bắt và bị cầm tù, thường trong thời gian dài và không thông qua xét xử.

Ceux-ci sont régulièrement arrêtés et emprisonnés, souvent pendant de longues périodes et sans procès.

77. Trong một thời gian dài, giới chức có thẩm quyền của Vatican không muốn cho phép các học giả Kinh Thánh xem cổ bản này.

Au lieu de mettre le codex à la disposition des traducteurs de la Bible, le Vatican préféra le maintenir caché, et ce, pendant des siècles.

78. Chúng thường săn mồi bằng cách phục kích, thường xuyên bỏ ra thời gian dài bất động, chờ đợi con mồi thích hợp để cắn.

Elle chasse habituellement en embuscade, passant souvent de longues périodes, immobile, dans l'attente d'une proie qui lui convienne.

79. Vì thế, việc tìm ra mối liên hệ giữa vị trí tương đối và tuyệt đối, khoảng cách, thời gian và vận tốc là chìa khoá của ngành chuyển động điểm, hay gọi cho đúng ra theo tên chuyên ngành, là nhận thức hình thái không gian-thời gian.

Comprendre toutes ces relations avec des positions relatives et absolues, la distance, le temps, les vélocités – c'est vraiment le cœur de la science des points mobiles, ou bien, comme on l'appelle : schéma spatio-temporel de reconnaissance en langage académique.

80. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ils se sont battus trop longtemps et trop dur pour l'indépendance.