1. JH: Mười năm, một khoảng thời gian dài đấy.

JH: 10년이면 긴 시간이잖아요.

2. Chữ Hy Lạp được dịch là “kỳ” có nghĩa là “thời gian kéo dài”, một khoảng thời gian (dài hay ngắn).

“때”로 번역된 그리스어 단어는 (길든 짧든) 어느 정도의 시간, 즉 “지속된다는 의미에서의 때”를 말합니다.

3. Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian dài ngần ấy không?

당신은 그렇게 오랜 시간을 상상이나 할 수 있습니까?

4. KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU

길이를 알 수 없는 기간의 시작

5. Thời gian dài nhất con người đã ở trong không gian là khoảng 12 đến 14 tháng.

인간이 우주에서 보낸 가장 긴 시간은 12에서 14달 정도입니다.

6. Vua David sống đến 70 tuổi một khoảng thời gian khá dài trong thời đại của ông

다윗왕은 그의 시대에는 상당한 시간인 70세까지 살았습니다.

7. Thời gian cai trị kéo dài của Đại Đế Tôn Quyền (229-252) là khoảng thời gian cường thịnh nhất của quốc gia này.

이 시대 중에서 쇼무(聖武) 천황의 시대(729-749)는 나라 시대 불교의 최고 전성기였다.

8. Thời gian này kéo dài bao lâu?

그것은 얼마나 되는 기간인가?

9. Vậy thời gian phục dịch kéo dài bao lâu?

예속 기간은 얼마나 될 것입니까?

10. Để ngăn ngừa nguy cơ bị tổn hại thính giác, hãy tránh nghe ở mức âm lượng cao trong khoảng thời gian dài.

청력 손상을 방지하려면 장시간 높은 볼륨으로 소리를 듣지 마세요.

11. Chúng ta sẽ ở bên nhau trong thời gian dài,

앞으로 많은 시간을 함께 보낼 거잖아요

12. Và trò quậy đó kéo dài được một thời gian.

그리고 이 일은 한동안 계속되었습니다.

13. Sau đó chúng tôi phát hiện giá không khớp trong khoảng thời gian chờ (thời gian C).

지연 시간(시간 C) 내에 가격 불일치가 감지됩니다.

14. Tuy nhiên, tôi thấy rằng chỉ nghe một giọng nói điện tử trong một khoảng thời gian dài có thể sẽ rất đơn điệu.

말을 하고 못하고의 기능이 개인의 주체성과 밀접한 관련이 있기 때문에, 그것을 앗아갔을 때 새로운 삶을 살게 된다는 것을 전하고 싶습니다.

15. Tôi đã ăn tối cả khoảng thời gian này.

전 내내 저녁을 먹고 있었어요

16. ▪ Hãy bắt đầu với một khoảng thời gian ngắn.

▪ 처음에는 읽는 시간을 짧게 할 수 있습니다.

17. Tôi sẽ trình bày trong một khoảng thời gian ngắn.

시간차 영상 하나를 보여드리겠습니다.

18. Các môn phái giữ hòa bình cho Chicago trong thời gian dài.

분파는 시카고를 평화로 오랜기간동안 유지했죠

19. Cần một thời gian dài để đóng tàu vì tàu lớn quá.

방주는 매우 컸기 때문에 만드는 데 시간이 오래 걸렸습니다.

20. Bảy mươi năm làm phu tù dường như một thời gian dài.

70년간의 유배 기간은 긴 시간처럼 느껴질 것입니다.

21. Yếu tố quan trọng không phải thời gian dài bao lâu mà cách dùng thời gian hữu hiệu để cùng học với nhau.

중요한 요인은 함께 보내는 시간의 길이가 아니라 질인 것이다.

22. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

“잔잔한 바다가 길게 뻗어 있었습니다.

23. Tôi muốn quay trở về Indonesia nơi tôi đã ở khi tôi khoảng 21, 22 tuổi, một thời gian dài trước đây, theo một chương trình học bổng.

인도네시아 이야기로 돌아가면 아주 오래 전 제가 21, 22 살 무렵에 장학금으로 유학 중이었어요.

24. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

평생 가치 보고서에는 2개의 시간 요소가 있습니다.

25. Phần hai là cũng sẽ -- sẽ có một thời gian chuyển giao dài.

두 번째로는 상용화가 되기까지는 -- 아주 긴 과도기가 있을 것입니다.

26. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

미국에는 시간제로 일하는 점성가가 175,000명, 본업으로 종사하는 점성가는 10,000명이나 있는 것으로 추산된다.

27. Là một người phụ nữ trẻ, tôi đã từng ở trong một bệnh viện tâm thần vào ba lần khác nhau trong những khoảng thời gian dài đằng đẵng.

젊은 여성으로서, 저는 정신병동에 세차레나 길게 머물렀었습니다.

28. Kinh Thánh giúp chúng ta biết tính thời gian “bảy kỳ” dài bao lâu.

성서는 우리가 “일곱 때”의 길이를 알아내는 데 도움을 줍니다.

29. Cùng lắm nó chỉ có thể kéo dài trong thời gian ngắn ngủi còn lại của thế gian này.

아무리 길어 봐야 이 세상이 존속하도록 남아 있는 제한된 시간밖에는 더 지속될 수 없을 것입니다.

30. Trẻ con cần một thời gian dài để thâm nhập vào hệ thống đó.

아이들은 인지능력을 가지는데 대단히 오랜 시간이 걸립니다.

31. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

그 때문에 오랫동안 우리의 생활은 엉망이었지요.

32. Đó là thời gian dài nhất để chị đi tới chỗ máy điện thoại.

아마 그때만큼 전화 받으러 오기까지 긴 시간이 걸린 적도 없으셨을 겁니다.

33. Giờ đây, thời gian lưu đày vẫn còn dài đằng đẵng trước mắt họ.

당시는 이스라엘의 유배 기간의 대부분이 아직 남아 있던 때였습니다.

34. Tuy nhiên, khoảng thời gian bình yên của tôi mau chóng kết thúc.

하지만 내가 편안하게 지낼 수 있는 시간도 끝나 가고 있었습니다.

35. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

하루의 특정 시간대를 표현합니다. 이렇게 전체적으로는 24시간을 표현할 수 있다는 뜻이지요.

36. Thời gian này có khoảng 200 nghìn kiều dân Nga sống tại Pháp.

오늘날, (2002년의 러시아 정부 센서스에 따르면) 러시아 내에는 60만 명의 독일계 주민이 살고 있다.

37. Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

그 기간 중 얼마 동안, 노아는 “의의 전파자”로 봉사하였습니다.

38. Tôi đã là một người cầm bút toàn thời gian khoảng 34 năm.

34년 동안 저는 전업 작가 일을 해왔습니다.

39. Thời gian vận chuyển âm cho mỗi con đường là khoảng ba giờ.

소리가 각 지역으로 이동할 수 있는 시간은 3시간 정도 됩니다.

40. Hãy nghĩ về khoảng thời gian khi một người anh em, chị em, cha, mẹ, hoặc một người nào khác các em biết đã rời nhà trong một thời gian dài—chẳng hạn như đi truyền giáo, đi học, hoặc đi nghĩa vụ quân sự.

형제자매나 부모, 또는 여러분이 아는 누군가가 선교 사업, 학업, 또는 군 복무로 오랫동안 집을 떠났던 때를 되돌아본다.

41. Anh xa gia đình trong một thời gian dài nhưng đều đặn về thăm nhà.

오랜 기간 가족을 떠나 있기는 했어도 정기적으로 돌아오곤 했습니다.

42. Nó sẽ cung cấp thực phẩm cho cả bộ tộc trong một thời gian dài.

그러면 마을 주민이 꽤 오랫동안 먹을 수 있는 식량이 됩니다.

43. Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

바로 이 문제가 아주 오랫동안 해결되지 못한 이슈였죠.

44. Bi kịch có thể thình lình ập đến hoặc kéo dài trong một thời gian.

비극은 갑작스레 닥칠 수도 있고, 시간을 두고 서서히 거리를 좁혀 올 수도 있습니다.

45. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

그러한 어린이들이 입는 감정적인 상처는 오랫동안 지속될 수 있습니다.

46. Lên lịch họp (bao gồm đặt tiêu đề, ngày/giờ, khoảng thời gian, khách)

회의 예약하기(제목, 날짜/시간, 기간, 참석자 설정 포함)

47. Làm sao giải quyết vấn đề này trong khoảng thời gian ngắn như thế?

이러한 문제들을 그렇게 촉박한 시간 내에 어떻게 해결할 수 있을 것입니까?

48. Cực hình này được lặp đi lặp lại trong khoảng thời gian sáu tháng.

그런 고문이 6개월가량 되풀이되었습니다.

49. Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

따라서 그가 예루살렘을 떠나 있었던 기간을 알 수는 없습니다.

50. Đó có thể là khoảng thời gian mà đạo luật khác được xác định.

이 때는 새 룰을 추가할 수 있다.

51. Chọn từ cùng khoảng thời gian thuận tiện với bạn trong từng báo cáo.

개별 보고서에서 사용할 수 있는 기간과 동일한 기간 간격 중에서 선택하세요.

52. Đó là khoảng thời gian mà thuốc còn rẻ và rất kém hiệu quả.

그시대는 의술이 저렴하고 매우 비효율적이었습니다.

53. Các em trai đã xao nhãng trong một thời gian dài trước khi vào đại học.

남학생은 대학에 오기 오래 전부터 이미 학업에 흥미를 잃었습니다.

54. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

55. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

여러 직장에서 일할 수 있었지만 오래도록 할 수 있었던 일은 없었습니다.

56. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

청중:전염병의 지속기간은 어떤 요인 때문에 달라지는 것인가요?

57. Và đôi khi ta cần một thời gian dài để biến giấc mơ thành hiện thực.

어떤 꿈이 실현되려면 오랜 기간이 걸리는 경우가 종종 있습니다.

58. Con trai của Áp-ra-ham là Y-sác cũng sầu khổ trong thời gian dài.

아브라함의 아들 이삭도 오랫동안 슬퍼했다.

59. Không ai biểu hiện tình yêu thương lớn hơn hoặc trong thời gian dài hơn Ngài.

그분보다 사랑을 더 훌륭한 방법으로 더 오랜 기간에 걸쳐 나타낸 존재는 아무도 없습니다.

60. Bạn có thể chọn từ các khoảng thời gian sau cho biểu đồ và bảng:

다음 기간 중에서 차트와 표 기간을 선택할 수 있습니다.

61. Khoảng thời gian được sử dụng để đo lường các mục tiêu và tốc độ:

목표 및 예산 소진 속도 측정에 사용되는 기간입니다.

62. Nếu không, bạn sẽ thấy khoảng thời gian theo dõi 6 tháng theo mặc định.

그렇지 않으면 기본적으로 6개월의 추적 기간이 표시됩니다.

63. Người đăng ký giữ "quyền" đối với miền đó trong khoảng thời gian đăng ký.

등록자는 등록 기간 도메인에 대한 '권리'를 보유합니다.

64. Khi sử dụng bộ lọc thời gian gần phía trên cùng bên phải của màn hình, dữ liệu được hiển thị trong cho khoảng thời gian sau:

화면 오른쪽 상단의 시간 필터를 사용하여 다음 기간에 해당하는 데이터를 볼 수 있습니다.

65. Các sinh vật chỉ tồn tại ở những khoảng thời gian địa chất nhất định.

유기체는 특정한 지리학적 간격에만 존재합니다.

66. Thông tin về thời gian áp dụng phiên bản có thể bao gồm cả khoảng giời than xem xét hoặc các khoảng thời gian mà quảng cáo không hiển thị, ví dụ: do tạm dừng quảng cáo.

버전의 유지 기간에 대한 정보에는 검토 기간 또는 광고가 표시되지 않는 기간(예: 일시중지)이 포함될 수 있습니다.

67. Khi bị quá nhiều áp lực như thế trong thời gian dài, bạn sẽ dễ ngã bệnh.

그렇게 끊임없이 심한 스트레스를 받다 보면 결국 병이 날 수도 있습니다.

68. Buổi họp rao giảng nên kéo dài bao lâu, và cần làm gì trong thời gian đó?

모임은 길이가 어느 정도여야 하며, 모임 중에 무엇을 해야 합니까?

69. (Tiếng cười) Lượng thời gian sử dụng để vẽ kéo dài từ 4 giây đến 46 phút

(웃음) 그림을 그리는 시간은 4초에서 46분까지로 다양합니다.

70. Vì vậy, sau khi trở về trời, Chúa Giê-su đã chờ đợi một thời gian dài.

(히브리 10:12, 13) 따라서 예수께서 하늘에 가신 후에 오랫동안 기다리는 기간이 뒤따랐습니다.

71. Dù đã chờ đợi một thời gian dài, tại sao chúng ta vẫn cần luôn thức canh?

기다리는 시간이 길어져도 계속 깨어 살피는 면에서 느슨해지면 안 되는 이유는 무엇입니까?

72. Sải cánh dài khoảng 4,9 mm.

초동매상은 약 4.9만장이였다.

73. Chiếc tàu khổng lồ này dài khoảng 133m, rộng khoảng 22m, cao khoảng 13m.

노아가 지을 방주는 길이가 133미터, 너비가 22미터, 높이가 13미터가량 되는 거대한 구조물이었습니다.

74. Khoảng thời gian 9 năm sau có thể đặt tên là "chối bỏ và chạy trốn."

이후 9년 동안은 "현실 부정과 도피"의 기간으로 말할 수 있을겁니다.

75. Thực tế, chúng ta đang sống trong khoảng thời gian yên bình nhất trong lịch sử.

사실, 우리는 인류 역사상 가장 평화로운 순간을 살고 있습니다.

76. Ngay khoảng thời gian đó, tôi thuê một vài Nhân Chứng trẻ làm người gác đêm.

마침 그 무렵에 나는 젊은 증인들을 몇 명 모집해서 야간 경비를 서게 하였습니다.

77. Từ năm 1990, Đại hội Thế giới chuyển sang khoảng thời gian 4 năm một lần.

1990년부터 FEI 세계 승마 선수권대회를 4년에 한 번씩 개최해오고 있다.

78. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

최단/최장 상환 기간을 명시하지 않은 경우

79. Con cháu của Gia Rôm viết sách Ôm Ni bao gồm khoảng thời gian 230 năm.

예이롬의 후손들이 쓴 옴나이서는 거의 230년에 달하는 역사를 다루고 있다.

80. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chọn khoảng thời gian theo dõi trên tab Người mua.

참고: 추적 기간은 구매자 탭에서만 선택할 수 있습니다.