1. Không bao giờ là khoảng thời gian dài đấy.

Nooit is erg lang.

2. Không hề có một Thần Cây trẻ nào sinh ra trong một khoảng thời gian rất dài.

Die zijn er al héél lang niet geweest.

3. Ta cần kéo dài thời gian.

We hebben wat tijd nodig.

4. Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

Mijn vraag is: hoeveel van deze verhalen zullen er op de lange termijn toe doen?

5. Thời gian lưu trú lâu dài ở Mỹ? "

Het maken van een lang verblijf in Amerika? "

6. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

7. Trong tình trạng khô hạn, điều giúp hạt sống là nằm im trong sự cực hạn của môi trường trong khoảng thời gian dài.

In verdroogde toestand, kunnen de zaden in extreme omgevingen liggen gedurende langere tijd.

8. Nó sẽ còn sống cùng anh một thời gian dài.

U zult hem nog heel lang bij u hebben.

9. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

10. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

We moeten de verloren tijd inhalen.

11. Thời gian cập bến ước tính... khoảng 7h30 tối.

We zullen aankomen in Shimonoseki om 19.30 uur.

12. 6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

6 Nu moet er wel een ruimte zijn tussen het tijdstip van de dood en het tijdstip van de opstanding.

13. Thời gian xem xét ảnh có thể kéo dài vài ngày.

Het kan enkele dagen duren voordat een foto wordt beoordeeld.

14. Anh ta đã có một thời gian dài ở quân đội.

Hij deed het goed in dienst.

15. Tôi đã chờ đợi một dài thời gian cho việc này.

Ik heb hier lang opgewacht.

16. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Hij duurt eeuwig, als'n zee van tijd.

17. Có vẻ như là 1 khoảng thời gian tồi tệ.

Klinkt als een slechte periode.

18. Bù đắp khoảng thời gian anh không ở bên nó.

Om het goed te maken van de tijd dat ik er niet was voor hem.

19. Và chúng ta biết được trong khoảng thời gian dài rằng đây không phải là thước đo tốt cho sự hưng thịnh của các quốc gia.

En we weten sinds lange tijd dat dit geen goede maatstaf is van het welzijn van volkeren.

20. Cô gái ở trong xưởng cùng ông trong một thời gian dài.

Zij is lange tijd met hem in het atelier.

21. Nhưng có một khoảng thời gian tôi hay chơi đánh trận giả, tôi có một khoảng thời gian tuyệt vời khi nấp trong góc và bắn người khác.

Maar toen was er die keer dat ik aan een lasergame deelnam en het was zo leuk om me in een hoekje te verstoppen en op mensen te schieten.

22. Tôi hi vọng họ tống ông vào tù một thời gian dài.

Ik hoop dat je heel lang de cel in moet.

23. Sau một thời gian dài kiên trì thuyết phục, Timoleon nhận lời.

Na enige aarzeling accepteert Tisiphernes.

24. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Een oude taal verloren gegaan in de tijd.

25. Khoảng thời gian này hàng năm có rất nhiều tắc đường.

In deze tijd van het jaar hebben we veel files.

26. Chúng tôi có thời gian dài đễ nghĩ ra những tương đồng tốt.

We hebben lang na kunnen denken over goede analogieën.

27. Thời kỳ băng hà Sturtia kéo dài từ khoảng 750 tới 700 Ma và thời kỳ băng hà Marinoa/Varanger kết thúc vào khoảng 635 Ma.

Dit tijdvak wordt gekenmerkt door de zwaarste ijstijden uit de geschiedenis van de Aarde, de Sturtische (750-700 Ma) en de Marinoïsche/Varanger ijstijd, die duurde tot circa 635 Ma.

28. Đó là đặc điểm trong tính cách tôi suốt một thời gian dài.

En dat soort dingen zitten in mijn karakter sinds een lange tijd.

29. Có hai yếu tố thời gian trong báo cáo Giá trị lâu dài.

Er staan twee tijdselementen in het rapport 'Lifetime value'.

30. Trong thời gian trước đó, tóc Sam-sôn đã mọc dài trở lại.

Simsons haar is intussen weer gegroeid.

31. Chú đang nói giống như là cái khoảng thời gian kỳ quặc.

Misschien toevallig raar.

32. Rất nhiều chường ngại vật xuất hiện trong suốt khoảng thời gian.

Vele hindernissen duiken de hele tijd op.

33. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

In de Verenigde Staten bevinden zich naar schatting 175.000 part-time en 10.000 full-time astrologen.

34. Qua một khoảng thời gian là bốn năm, tôi bị chuyển đến khoảng mười nhà lao khác nhau.

In de loop van vier jaar ben ik naar ongeveer tien verschillende strafgevangenissen overgeplaatst.

35. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Daardoor is ons leven lang een puinhoop geweest.

36. Đó là thời gian dài nhất để chị đi tới chỗ máy điện thoại.

Ze zal er niet eerder zo lang over hebben gedaan om bij de telefoon te komen.

37. Xem Cập nhật khoảng thời gian cho các thay đổi trong Ad Manager.

Bekijk Updateperioden voor wijzigingen in Ad Manager.

38. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

Over de hele omtrek heb je dus een tijdlijn van 24 uur.

39. Analytics cung cấp các khoảng thời gian làm mới dữ liệu khác nhau:

Analytics biedt verschillende intervallen als het gaat om de recentheid van gegevens:

40. Đó là khoảng thời gian duy nhất tôi cảm thấy mình trôi chảy.

Alleen dan voel ik me een vlotte spreker.

41. Sau thời gian mankai khoảng 1 tuần là hoa bắt đầu tàn dần.

Na ongeveer een week gaat de bloem dood.

42. Tôi đã là một người cầm bút toàn thời gian khoảng 34 năm.

Ik ben al 34 jaar fulltime schrijver.

43. Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

Er zal behoorlijk wat tijd overheen gaan — een jaar of langer — voordat de zondaar heeft bewezen dat hij of zij echt berouw heeft.

44. Tuy nhiên, hình phạt của người mẹ không được trì hoãn trong thời gian dài.

Echter, de moeder straf was niet uitgesteld voor lang.

45. Các trẻ em đó có thể mang vết thương lòng một thời gian lâu dài.

Zulke kinderen kunnen nog lang emotionele littekens dragen.

46. Họ tạo ra những kết cấu cao nhất trong khoảng thời gian ngắn nhất.

Ze maakten de hoogste bouwwerken in de minste tijd.

47. Tôi muốn hỏi cậu về Gadreel, khoảng thời gian mà hắn chiếm hữu cậu.

Ik wou je wat vragen over Gadreel, toen hij je bezat.

48. Chọn từ cùng khoảng thời gian thuận tiện với bạn trong từng báo cáo.

Je kunt dezelfde tijdsintervallen gebruiken als voor afzonderlijke rapporten.

49. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Het doorbrak de politieke verlamming waar het jarenlang in vastzat.

50. Tôi đã làm nhiều việc khác nhau, mỗi việc chỉ kéo dài một thời gian ngắn.

Ik slaagde erin werk te vinden, al waren het telkens wisselende baantjes voor een korte periode.

51. Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

Een afscheidscadeau voor een lange en betrouwbare dienst?

52. Khán giả: Các yếu tố nào quyết định thời gian kéo dài của một dịch bệnh?

Iemand uit het publiek: Welke factoren bepalen de duur van een pandemie?

53. Chúng tôi đã không chấp hành trong 1 thời gian dài trước khi gỡ bỏ nó.

We hebben het een lange tijd aangevochten voordat we hem verwijderden.

54. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In de gelijkenis zit er een duidelijk tijdsverschil tussen de roep ‘Daar is de bruidegom!’

55. Bạn có thể cung cấp sách miễn phí trong một khoảng thời gian giới hạn.

U kunt uw boeken gedurende een bepaalde tijd gratis beschikbaar stellen.

56. Theo thời gian, vui thay, khoảng cách giữa chúng tôi đã được thu ngắn lại.

Sinds die tijd is de kloof tussen ons gelukkig gedicht.

57. Báo cáo Trễ thời gian và Độ dài đường dẫn cho biết thời gian (tính theo ngày và theo lượt tương tác) để người dùng trở thành khách hàng.

De rapporten Vertraging en Padlengte geven aan hoe lang het duurde (in dagen en interacties) voordat gebruikers klanten werden.

58. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Ze zijn afhankelijk van hun moeders die wormen in hun bekken werpen twee jaar lang, wat een eeuwigheid is in het leven van een vogel.

59. Sau đó, có thể cha mẹ cần được giúp đỡ một thời gian ngắn hoặc lâu dài.

En daarna hebben de ouders misschien tijdelijk of voor langere tijd hulp nodig.

60. Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

Deze profetie moet dus kennelijk een veel langere periode beslaan.

61. Vậy là anh ấy đã giữ bí mật thân thế của mình trong 1 thời gian dài.

Dan heeft hij z'n identiteit lang geheim weten te houden.

62. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

„Van alle menselijke ontwikkelingsfasen is de puberteit de moeilijkste”, verklaarde het tijdschrift Adolescence.

63. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chọn khoảng thời gian theo dõi trên tab Người mua.

Opmerking: U kunt alleen op het tabblad Kopers een trackingperiode selecteren.

64. “Trong khoảng thời gian yên lặng đó, nhạc dạo đầu cần được êm dịu nhẹ nhàng.

‘In die rustige minuten wordt er zachtjes muziek gespeeld.

65. Ông đã viết slackly, và với khoảng thời gian trừu tượng, từ các mũi chích ngừa.

Hij was het schrijven van slap, en met tussenpozen van abstractie, omdat de schoten.

66. Những cuốn còn lại được dịch trong khoảng thời gian hơn một trăm năm sau đó.

De overige boeken werden in de loop van de volgende honderd jaar vertaald.

67. Bạn có thể chọn khoảng thời gian mặc định muốn xem trong báo cáo YouTube Analytics.

Je kunt de standaardperiode kiezen die je wilt weergeven in je YouTube Analytics-rapporten.

68. Một ngày cô ấy vẫn đang viết, và, biết mất trong một khoảng thời gian ngắn.

Op zekere dag was ze aan het schrijven, en toen verdween ze opeens een poosje.

69. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Moet informatie geven over de minimum- en maximumperiode voor terugbetaling.

70. Trong gần 70 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi rao giảng hầu hết mọi nơi trên đảo Crete—một đảo rộng 8.300 cây số vuông, trải dài đến khoảng 250 cây số.

In de bijna zeventig jaar volletijddienst heb ik het grootste deel van Kreta bewerkt — een eiland van 8300 vierkante kilometer, dat zich over een lengte van zo’n 250 kilometer uitstrekt.

71. Bạn có định kết hôn với người ấy sau một khoảng thời gian hẹn hò không?

Ben je van plan op niet al te lange termijn met hem of haar te trouwen?

72. Điều này cũng có thể làm giảm phí ngân hàng và thời gian dài để thu được séc.

Bovendien betaalt u minder bankkosten en vermijdt u de lange verwerkingstijd van cheques.

73. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

De Oude Vader heeft je leven al lang bepaald.

74. Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

In die tijd zou u meer dan de lengte van een voetbalveld hebben afgelegd.

75. Danh tiếng tốt được vun đắp từ nhiều hành động nhỏ nhặt trong suốt một thời gian dài.

Een goede naam wordt opgebouwd door vele kleine daden in de loop van een tijdsperiode.

76. Những tờ báo nói rằng quân Yank đều quá cá nhân để chiến đấu trong thời gian dài.

De kranten zeggen dat de yanks veel te individualistisch zijn om lang te vechten.

77. Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

Het wordt geregeerd door een koning en een koninklijke familie, volgens hun traditie, al heel lang.

78. Thế gian chìm đắm trong thời kỳ dài và khủng khiếp của bóng tối thuộc linh dầy đặc.

De aarde zakte weg in een lange en vreselijke periode van intense geestelijke duisternis.

79. Trừ vài khoảng thời gian ngắn, các cũi này đã treo trên đó gần 500 năm nay.

Op een paar korte onderbrekingen na hangen ze daar al bijna 500 jaar.

80. Đó là khoảng thời gian trong năm mà khi đó, tàu lớn có thể qua lại được.

Dat is het jaargetijde dat de Noordpool toegankelijk is voor schepen.