1. Chắc là để quên ở cửa sau rồi.

Parfois, ils les laissent derrière.

2. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

[SS] Il a oublié de fermer la fermeture éclair de l'arrière de son sac à dos.

3. Viết các câu hỏi sau đây lên bảng trước khi lớp bắt đầu học:

Avant le cours, écrivez les questions suivantes au tableau :

4. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Je me suis tenue devant la classe avec hardiesse et j’ai oublié mes craintes.

5. Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng, nhớ đọc câu thơ đó.

Demain avant de la quitter, après avoir fait l'amour promets-moi de dire ces vers.

6. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

7. Đối với bệnh nhân, những chuyện gì quá căng thẳng trước tai nạn, cậu ấy đều quên đi cả.

Pour le patient, n'importe quoi de vraiment stressant avant l'accident, il a oublié.

8. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

» La veuve s’est réjouie de ce petit acte de gentillesse et ne l’a jamais oublié.

9. Ai chết trước sẽ ám trường học.

Le premier à mourir hante l'école!

10. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Puis après l'avoir terminé, je suis allé à Harvard.

11. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Les écoles servent un petit-déjeuner avant l'école et c'était uniquement proposé aux enfants pauvres.

12. Nếu có ai thấy khó hiểu một điểm nào đó dù đã sửa soạn bài học trước rồi, anh điều khiển có thể bàn luận thêm về điểm đó sau buổi học.

Si quelqu’un éprouve des difficultés à comprendre un point, même en s’étant préparé, le conducteur l’examinera plus en détail avec lui après l’étude.

13. Lãng quên cuộc tình.

Pour cacher notre amour.

14. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

15. Đừng cố chấp ba thời trước sau!

Ne me jugez point de sitôt !

16. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.

17. Quên chuyện bắc cầu đi.

Oubliez le bypass.

18. Nếu nghe bạn cảm tạ Đức Giê-hô-va trước bữa ăn và cầu nguyện trước buổi học Kinh Thánh, chúng học được gì?

S’ils vous entendent remercier Dieu au moment des repas et le prier avant d’étudier la Bible, que vont- ils sans doute en conclure ?

19. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

20. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Les vaisseaux de guerre mènent les bateaux plus petits.

21. Bây giờ anh cong đuôi chạy khỏi đây mau trước khi tôi quên lời hứa với Thẩm phán Parker là đưa anh về còn sống.

Disparaissez avant que j'oublie ma promesse de vous prendre vivants.

22. Có cửa sau... dẫn tới trường học.

Il y a une porte à l'arrière, Vers le bâtiment.

23. Thượng Đế bị bỏ quên trong khi nhân loại lại lầm tưởng rằng Ngài bỏ quên chúng ta.

Nous abandonnons Dieu par crainte, par trop humaine mais injustifiée, qu’il nous ait abandonné.

24. Khi học đại học, ban đầu bà học văn học tại Đại học Cairo, nhưng đã chuyển sang ngành luật chỉ sau một tuần học.

A l'université, elle étudie tout d'abord la littérature à l'Université du Caire, mais s'oriente après seulement une semaine vers des études de droit.

25. Chúng mình quên mất một điều.

On oublie une chose.

26. Quên chuyện quá khứ đi nhé?

On passe l' éponge?

27. Đừng quên quả anh đào, Oswald.

N'oublie pas les cerises, Oswald.

28. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

29. Hai ngươi chạy trước, ta sẽ chạy theo sau

Allez en premier, je reste en arrière.

30. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

31. Mỗi học viên nhận một chứng chỉ sau khi hoàn thành mỗi khoá học.

Chaque participant reçois un certificat après avoir terminé le parcours.

32. Chúng mình sẽ không bao giờ quên!

Nous n'oublierons jamais!

33. Và đừng quên những cây nến nhé

N'oublie pas les bougies.

34. Cuối cùng cũng hết năm học bọn mình được đi dã ngoại trước khi vào năm học mới.

Le nouveau trimestre commence bientôt et nous faisons un pique-nique avant de recommencer.

35. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Tu as omis de préciser ce détail.

36. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị tờ giấy phát tay ở cuối bài học này.

Avant le cours, préparez des exemplaires de la feuille qui se trouve à la fin de la leçon.

37. Nếu có thời giờ, có thể ôn lại “câu Kinh Thánh để học” từ buổi học tuần trước.

* Si le temps le permet, vous pouvez revenir sur les “ versets étudiés ” de la semaine précédente.

38. Quên cây thịt nướng Hy Lạp ấy đi.

Oublie ce Grec grillé.

39. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

40. Cái thứ hai là dân số học sinh học dựa trên tiêu chuẩn của lớp học theo bài giảng, nhưng với phương pháp tiếp cận, để học sinh không chuyển qua đề tài kế trước khi trình bày cách tiếp cận cho đề tài trước

La deuxième est une population d'étudiants qui ont étudié dans un cours magistral, mais avec une approche fondée sur la maîtrise, les étudiants ne pouvant pas passer au sujet suivant avant d'avoir démontré qu'ils maîtrisaient le précédent.

41. Từ năm 2008, toàn bộ học sinh được yêu cầu hoàn thành 12 năm học trước khi rời trường.

À partir de 2008 tous les élèves devront faire 12 ans d'études avant de quitter l'école.

42. Anh quên mình là 1 quả bom à?

As-tu oublié que tu es une bombe?

43. Và quên cái chuồng gà của em đi.

Et oublie donc ton poulailler.

44. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

45. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Vous avez oublié le ravitaillement en carburant.

46. Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

Tu oublies que la Grande Porte est scellée.

47. Chúng thần sẽ không bao giờ quên ân.

Nous ne l'oublierons jamais.

48. Đừng quên kem bôi dương vật của con.

N'oublie pas la crème pour ton pénis.

49. Kuala Lumpur gồm có 13 cơ sở giáo dục bậc đại học, 79 trường trung học, 155 trước tiểu học và 136 trường mầm non.

Kuala Lumpur accueille 13 établissements d'enseignement supérieurs, 79 lycées, 155 écoles primaires et 136 maternelles.

50. Trước sau gì bạn trai cô cũng phải trưởng thành thôi.

Ton copain devrait grandir des fois.

51. Chúng ta hãy đi lấy nước trước, rồi bắn nhau sau.

On peut s'approvisionner et revenir se tirer dessus.

52. Bạn đã quên bao nhiêu chuyện quá khứ rồi?

Quelle part de votre passé avez-vous oubliée ?

53. Không lâu sau, họ có 23 học hỏi Kinh Thánh.

Sous peu, ils donnaient 23 cours bibliques.

54. Không lâu sau đó, bà đồng ý học Kinh Thánh.

Peu après, elle a accepté d’étudier la Bible.

55. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Il voulait que je décide de l'ordre de leur mort.

56. Hãy quên những thứ phân tâm bá láp đi.

Oubliez ce blabla psy.

57. 3 thằng chí cốt bỏ quên mũ rơm à?

Les trois amigos ont oublié leur sombrero?

58. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

Et leur rendra selon leurs largesses.

59. Thu nhập trung bình sau khi học xong đối với những người tham gia vào chương trình QGDLL là gấp ba bốn lần thu nhập trước khi đi học. Điều này cho thấy tình trạng kinh tế được cải tiến rõ rệt.

Le revenu moyen après les études des bénéficiaires du FPE est trois à quatre fois supérieur à ce qu’il était avant, ce qui se traduit par une très grande amélioration de leur situation financière.

60. Irène ngần ngại vì bạn học trước đó tỏ ý không muốn nghe.

Irène était réticente, car ceux-ci ne s’étaient pas montrés très réceptifs jusqu’alors.

61. Đừng quên đi, đừng từ bỏ lời cha nói.

N’oublie pas ce que je dis et ne t’en écarte pas.

62. Nhưng anh không quên chuyện gì chớ, Đại úy?

Vous n'oubliez rien, capitaine?

63. Tôi để quên cái cặp táp trên xe buýt.

J'ai laissé ma mallette dans le bus.

64. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

Après qu'on l'a vu, au dîner... avant que tu me donnes l'argent.

65. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

66. Đây chính là... đời trước trồng cây, đời sau hưởng bóng mát.

La sagesse de nos ancêtres va nous servir!

67. Trước khi Chúa Giê Su giáng sinh đến Sau Công Nguyên 2

Avant la naissance de Jésus jusqu’à 2 ans apr. J.-C.

68. Em còn quên cả việc em có hẹn với anh.

J'en ai même oublié que j'avais rendez- vous avec toi.

69. Một buổi sáng mà tôi không thể nào quên được.

Je n'oublierai jamais ce matin-là.

70. Có mấy tay biệt kích vẫn không quên được tôi.

Il y avait deux Rangers qui ne m'avaient pas oublié.

71. Nó làm cho tôi quên hết những nốt cháy da.

J'en ai oublié mes coups de soleil.

72. Mày quên khẩu súng bắn pháo hiệu này thằng ngu.

Tu as oublié le pistolet de détresse, abruti.

73. ▪ Sau này, hãy thảo luận những điều bạn học được.

▪ Discutons après la réunion de ce que nous avons appris.

74. Nên nhớ, những chiếc bóng nằm ở đằng trước hoặc đằng sau.

Souvenez-vous, une filature se fait à distance.

75. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Comme les mécanismes présents dans les cellules vivantes m’intriguaient, j’ai fait des études en biotechnologie.

76. Thầy nó thấy nó ở bãi đỗ xe sau giờ học.

Son professeur l'a vu dans le parking après l'école.

77. Việc bỏ học giống như bạn nhảy khỏi tàu hỏa trước khi đến nơi.

Arrêter les cours, c’est comme sauter d’un train avant d’arriver à destination.

78. Trong một vài trường hợp có lẽ nên để cho một người tuyên bố khác viếng thăm một người trước kia có học hỏi nhưng sau lại ngưng vì không có tiến bộ.

Parfois, il est approprié qu’un proclamateur différent rende visite à une personne dont l’étude a été interrompue faute de progrès.

79. Con đang tự do và bỏ quên chính mình đấy.

Tu es libre d'aller te faire plaquer à ton tour.

80. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Et je suis parti à l'université et j'ai obtenu un diplôme en zoologie marine, et ensuite je me suis installé à Hawaï et suis entré en troisième cycle à l'université d'Hawaï.