1. Đừng quên, chúng ta sẽ sơn nhà bếp sau giờ học đấy.

Michelangelo, vergiss nicht, dass wir heute die Küche streichen.

2. 9 Đáng buồn thay, dân Y-sơ-ra-ên chẳng bao lâu sau lại quên mất các bài học này.

9 Leider vergaßen die Israeliten diese Lektionen schon bald wieder.

3. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Vor fünf Tagen hat eine Gruppe Unbestimmter, die sich als Ferox ausgaben, die Altruan brutal überfallen.

4. Đừng quên, nếu anh muốn ra mắt trước mùa sách...

Wenn du willst, dass wir vor den Neuerscheinungen rauskommen...

5. À... đừng có quên tháo xe thùng ra trước khi chạy.

Am besten koppeln Sie den Wohnwagen noch ab, bevor Sie losfahren.

6. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

„Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind, jage ich dem Ziel entgegen“ (PHILIPPER 3:13, 14).

7. Cu cậu quên cả kéo khóa sau ba lô kìa.

SS: Vergessen, den hinteren Reißverschluss seines Rucksacks zuzumachen.

8. Trước khi hiểu ra, bạn đã quên mất công việc tiên phong.

Über kurz oder lang hast du den Pionierdienst vergessen.

9. Sứ đồ Phao-lô ngụ ý gì khi ông nói rằng ông “quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước”?

Was meinte der Apostel Paulus mit den Worten: „Die Dinge vergessend, die dahinten sind, und mich nach den Dingen ausstreckend, die vor mir sind . . .“

10. Tôi đã giăng câu, sau chót lại quên tiệt kéo lưới...

Erst an die große Glocke hängen...

11. Viết các câu hỏi sau đây lên bảng trước khi lớp bắt đầu học:

Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:

12. Đây sẽ là điều khó quên nhất sau buổi nói chuyện này.

Das wird wohl das Einzige sein, das Sie heute lernen.

13. Tôi quên mất là khu đại học này giờ nghiêm túc thế nào.

Ich habe ganz vergessen, wie ernst dieser Campus geworden ist.

14. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy viết câu hỏi sau đây lên trên bảng:

Schreiben Sie vor dem Unterricht folgende Frage an die Tafel:

15. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

Wieder andere reichen vor oder nach dem Studium Erfrischungen.

16. Đứng trước tương lai huy hoàng đang chờ đợi, một tín đồ đấng Christ “quên”, tức ngưng không bận tâm, về “sự ở đằng sau” (Lu-ca 9:62).

Ein Christ ‘vergißt’, das heißt, er macht sich keine Gedanken mehr über die Dinge, „die dahinten sind“, weil ihm eine herrliche Zukunft in Aussicht steht (Lukas 9:62).

17. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Unerschrocken stand ich da und vergaß meine Ängste.

18. Ta sẽ tìm ở công viên trước rồi sau đó là khu vực quanh trường học.

Wir fangen beim Park an und fahren dann bis zur Schule.

19. Họ mơ thấy tương lai của mình, hay quá khứ trước đây mà họ đã quên.

Erinnerte Zukunft und erhoffte Vergangenheit.

20. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy viết lên trên bảng những lời báo cáo sau đây:

Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Aussagen an die Tafel:

21. Chắc anh ta lại nhậu xỉn rồi,Sau đó ngủ quên ở đâu đó thôi

Er ist vermutlich ein ziemlicher Säufer, und schläft nur irgendwo seinen Rausch aus

22. Tôi sẽ không bao giờ quên giọng nói của mẹ trước khi tôi đi vào giấc ngủ.

Nie werde ich die Stimme meiner Mutter vor dem Einschlafen vergessen.

23. Nhưng đừng quên rằng, theo sinh học, chúng ta là động vật có tính xã hội.

Aber man sollte nicht vergessen, dass wir soziale Lebewesen sind.

24. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

Ein paar Stunden davor hatte ich in seinem Gesicht ein paar blaue Flecken bemerkt, als er aus der Schule kam.

25. Em dậy sớm và làm hai công việc, trước và sau giờ học, sáu ngày rưỡi một tuần.

Er steht früh auf und geht vor und nach der Schule zwei Jobs nach, und das sechseinhalb Tage die Woche.

26. Tôi không thể nào quên được quãng thời gian sáu tháng học ở Trường Ga-la-át.

Die sechs Monate in Gilead waren unvergesslich.

27. Đây là thứ tôi mong bạn ghi nhớ Nếu từ trước tới giờ bạn từng quên điều này.

Daran würde ich Sie immer erinnern, sollten Sie es irgendwann einmal wieder vergessen.

28. 2 Làm thế nào mà các môn đồ ấy có thể quên đi chặng đường dài phía trước?

2 Was hilft den drei Freunden, dass ihnen der Weg nicht gar so lang vorkommt?

29. Và thường thì “sự kỷ-niệm họ đã bị quên đi” không lâu sau khi chết.

Und für gewöhnlich ist schon bald nach dem Tod eines Menschen „die Erinnerung an . . . [ihn] vergessen“.

30. Nền văn học sau năm 1914 hướng về các đề tài xã hội nhiều hơn thời gian trước đó.

Die Literatur nach 1914 widmete sich stärker gesellschaftlichen und psychologischen Fragen als die Vorgänger.

31. Vâng, vì nó là một vấn đề bị bỏ quên một cách đáng hiếu, cả trong khoa học và triết học của chúng ta.

Seltsamerweise ist es ein vernachlässigtes Thema, in der Wissenschaft und in der Philosophie.

32. Ngay trong tình huống khủng khiếp ấy Cô vẫn không quên bài học bắn súng tầm gần.

Sogar in dieser Extremsituation vergaß sie nicht... die Reichweite ihrer Waffe.

33. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Schreiben Sie vor dem Unterricht die folgende Übersicht an die Tafel oder kopieren Sie sie für jeden Schüler:

34. Nhưng khi 2,000 học sinh cho cùng một câu trả lời sai, thì nó khó mà để quên.

Aber wenn 2000 Studierende die gleiche falsche Antwort geben, ist es schwer zu übersehen.

35. Người ta nghĩ rằng tôi đã quên tên của họ khi thấy tôi ngập ngừng trước khi nói ra.

Die Leute denken, dass ich ihren Namen vergessen habe, wenn ich kurz zögere.

36. Mỗi ngày sau giờ học, chúng tôi thường thi nhau chạy về nhà để giành lấy quyển sách ấy trước.

Jeden Tag liefen wir von der Schule um die Wette nach Hause, um das Buch als Erste zu bekommen.

37. Đối với bệnh nhân, những chuyện gì quá căng thẳng trước tai nạn, cậu ấy đều quên đi cả.

Alles was für den Patienten vor dem Unfall stressig war, hat er vergessen

38. Khoảng 200 năm trước, Francis Bacon và sau này là Newton, đã đề xuất phương pháp khoa học quy nạp.

200 Jahre zuvor hatten Francis Bacon und später Isaac Newton eine induktive wissenschaftliche Methode vorgeschlagen.

39. Nếu giới truyền thông thực sự đào sau nó, hãy quên phản ứng của công chúng đi.

Wenn es die Medien schon haben... ist die Reaktion der Öffentlichkeit egal.

40. Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi theo học đại học và sau đó đi truyền giáo.

Nach dem Schulabschluss ging ich an die Universität und auf Mission.

41. Yêu cầu hai học sinh ra đứng trước lớp học.

Bitten Sie zwei Schüler, nach vorn zu kommen.

42. Trong lớp học, mời một học sinh lên trước lớp.

Bitten Sie einen Schüler, nach vorne zu kommen.

43. Quên đi.

Vergiss es.

44. Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

Selbst diese Frauen können vergessen, doch ich, ich werde dich nicht vergessen“ (Jesaja 49:15).

45. Nhưng khi 2, 000 học sinh cho cùng một câu trả lời sai, thì nó khó mà để quên.

Aber wenn 2000 Studierende die gleiche falsche Antwort geben, ist es schwer zu übersehen.

46. Nguyên lý tiếp theo của tâm lý học đạo đức là trực giác đi trước lý luận chiến lược theo sau.

JH: Das nächste Prinzip der Moralpsychologie ist, dass Intuitionen zuerst kommen, strategisches Denken später.

47. Quên chúng đi.

Vergesst sie.

48. Ngủ quên mất.

Ich habe verschlafen.

49. Bị lãng quên.

Vergessen zu werden.

50. Sau khi học xong trung học, em muốn học kỹ thuật tin học.

Nachdem er die Schule abgeschlossen hat, möchte er Informationstechnologie studieren.

51. Sắp hàng, trước và sau.

Nicht ausruhen, Junge.

52. Thôi quên đi.

Vergiss es.

53. Sau khi tan học.

Nach der Schule.

54. Viết lên trên bảng các câu hỏi và những phần tham khảo thánh thư sau đây trước khi lớp học bắt đầu:

Schreiben Sie vor Unterrichtsbeginn die folgenden Fragen und Schriftstellen an die Tafel:

55. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

20 Minuten spezieller Unterweisung folgen kurze Darbietungen einiger Teilnehmer, die im voraus dafür eingeteilt worden sind.

56. Quên nó đi.

Vergiss es.

57. Quên Dave đi.

Vergiss Dave.

58. Cô đeo một tấm mặt nạ quá lâu và quên mất mình là ai sau tấm mặt nạ đó.

Man trägt so lange eine Maske, dass man vergisst, wer man darunter war.

59. Bất cứ gì anh đã học tập được trong 23 năm kinh nghiệm bơi lội, anh phải quên hết đi.

Alles, was Du in den letzten 23 Jahren über das Schwimmen gelernt hast, musst du vergessen.

60. Người góa phụ này vui lòng trước cử chỉ tử tế nhỏ bé ấy và không bao giờ quên điều đó.

Die Witwe freute sich über diese kleine Aufmerksamkeit und vergaß sie nie.

61. thôi quên đi.

Vergessen Sie's.

62. Thôi quên đi!

Vergiss es!

63. Tớ quên mất!

Vergessen.

64. Anh ngủ quên?

Du bist eingeschlafen?

65. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

Und dann, nach einem Jahr des Schweigens, beschloss er, alles hinter sich zu lassen und ein neues Leben anzufangen.

66. Sau đó, ông theo học Đại học Ngoại ngữ.

Er begann daraufhin Fremdsprachen zu studieren.

67. Quên phần cứng đi.

Ja, vergesst die Hardware.

68. Sau đó tiếp tục học cao học tại đại học Harvard; Học xong trường đó.

Beendete das und besuchte danach die Harvard Graduiertenfakultät.

69. Ai chết trước sẽ ám trường học.

Wer zuerst stirbt, muss ewig in der Schule spuken!

70. Trường học phục vụ bữa sáng trước giờ học, và chỉ dành cho học sinh nghèo.

Schulen servieren Frühstück vor Unterrichtsbeginn und nur arme Kinder durften eines bekommen.

71. 15 năm trước tôi có mở quỹ học bổng hóa học ở Đại học New Mexico.

Vor 15 Jahren richtete ich ein Chemie-Stipendium an der UNM ein.

72. Các anh chị em cũng có thể chuẩn bị dụng cụ trợ huấn để nhìn sau đây trước khi lớp học bắt đầu:

Sie können vor Unterrichtsbeginn noch das folgende visuelle Hilfsmittel vorbereiten:

73. Trước là sông, sau là núi.

Vor uns der Fluss, hinter uns die Felsen.

74. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Jetzt arbeiten, nachher rummachen.

75. Sau đó hỏi lớp học:

Fragen Sie anschließend die Klasse:

76. Hay cậu quên rồi?

Oder hast du das vergessen?

77. “Chớ quên việc lành”

„Vergesst nicht, Gutes zu tun“

78. Con quên mất rồi.

Ich habs vergessen.

79. Bố ngủ quên mất.

Ich muss weggedriftet sein.

80. Quên găng tay đi!

Vergiss die Hände!