1. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

Bon, vous savez, le rôle d'une chargée de l'équipement ne concerne pas seulement les stops et les panneaux de signalisation.

2. Công ước về giao thông đường bộ, thường được gọi là Công ước Vienna về giao thông đường bộ, là một hiệp ước quốc tế được thiết kế để tạo thuận lợi cho giao thông đường bộ quốc tế và tăng an toàn giao thông bằng cách thiết lập các quy tắc giao thông tiêu chuẩn giữa các bên tham gia công ước.

La Convention de Vienne sur la circulation routière est un traité multilatéral conçu pour faciliter la circulation routière internationale et pour améliorer la sécurité routière en harmonisant la réglementation routière entre les parties contractantes.

3. Tôi sẽ đưa nó đến cột đèn giao thông.

Je l'emmène au feu rouge.

4. Thậm chí còn là đổ cả 2 trụ đèn giao thông.

Ça a même détruit deux feux rouges.

5. Vì vụ tai nạn toàn bộ giao thông bị ngừng trệ.

À cause de l'accident toute la circulation fut interrompue.

6. Đây là giao thức truyền thông được tạo ở trên cùng các giao thức Bảo mật tầng giao vận (TLS) và Lớp cổng bảo mật (SSL).

Il s'agit d'un protocole de communication qui repose sur les protocoles TLS (Transport Layer Security) et SSL (Secure Sockets Layer).

7. Tớ cần 20 chìa khóa đèn giao thông và 20 bộ đàm.

Pour ça, j'ai besoin de 20 clefs à feu rouge et 20 talkies.

8. Sự cố giao thông bao gồm các loại trở ngại sau đây:

Il existe plusieurs types d'incidents de circulation :

9. Toàn bộ hệ thống giao thông trong thành phố đã đóng cửa.

Tout le système de transport de la ville est à l'arrêt.

10. Thành viên có quyền biểu quyết của AASHTO gồm có bộ giao thông của mỗi tiểu bang tại Hoa Kỳ cũng như bộ giao thông của Puerto Rico và Đặc khu Columbia.

Le conseil d’administration de l'AASHTO est composé du Ministère des Transports de chaque État des États-Unis, ainsi que de celui de Porto Rico et de celui du District de Columbia.

11. Nếu là giao thông công cộng thì mất khoảng 2 giờ đồng hồ.

Si on prend les transports en commun, c'est environ deux heures.

12. Tôi đoán là thông tin về các di vật được giao cho Cellini.

Au sujet du reliquaire attribué a Cellini, je suppose.

13. Công ty Giao thông công cộng Kuwait quốc doanh được thành lập vào năm 1962.

La société d'État Kuwait Public Transportation Company a été créée en 1962.

14. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Ils ont interrompu la totalité du trafic commercial, ainsi que tous les vols intérieurs et internationaux.

15. Tôi đã xem băng giao thông trong bán kính năm dãy nhà, như cô yêu cầu.

J'ai récupéré les images dans un rayon de 5 pâtés de maisons, comme tu as demandé.

16. Trước hết, khi công nghệ thông tin phát triển giao tiếp trở nên dễ dàng hơn.

L’accès aux informations technologiques devient plus difficile.

17. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Si vous clôturez votre profil de paiement Google, les informations relatives à vos transactions et vos paiements seront définitivement supprimées.

18. Năm 2006, ở hướng đi Lille, tình trạng giao thông rất dày đặc vào giờ cao điểm.

En 2006, en direction de Lille, le trafic est très dense aux heures de pointe.

19. Thí điểm tại 24 điểm giao cắt cho thấy, số vụ va chạm giảm 40% khi thay đoạn đường có đèn giao thông thành một đoạn có bùng binh.

Une étude portant sur 24 intersections a permis de constater une baisse de 40% des accidents en transformant un feu de circulation en rond- point.

20. Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

Qu’est- ce qui devrait nous motiver à proclamer le message urgent que Jéhovah nous a confié ?

21. Năm 1969, Peres được chỉ định làm Bộ trưởng Thu hút Người nhập cư và vào năm 1970 trở thành Bộ trưởng Giao thông và Viễn thông.

En 1969, Peres est à nouveau nommé ministre et, en 1970, il devient ministre de l'Immigration, des Transports et des Communications.

22. Nền kinh tế bị bóp nghẹt, mạng lưới giao thông bị thu hẹp lại còn có giao thông đường không và đường thủy, thu hoạch lúa chỉ còn một phần tư, nguồn cung cấp cá nước ngọt (nguồn protein chủ đạo) sụt giảm nghiêm trọng.

L'économie était exsangue, le réseau de transport avait été réduit aux communications fluviales et aériennes, la récolte du riz avait été réduite d'un quart et les livraisons de poissons d'eau douce, principale source de protéines, avaient diminué de façon drastique.

23. Gần 1/ 5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Presque un cinquième des gaz à effet de serre est engendré par l'élevage du bétail -- plus que le transport.

24. Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

Presque un cinquième des gaz à effet de serre est engendré par l'élevage du bétail -- plus que le transport.

25. Trong nhiệm kỳ của mình với tư cách là Bộ trưởng Bộ Giao thông, Amtrak đã được tạo ra.

Sous sa direction, l'Amtrak est créée.

26. Thưa ngài, Chicago đang báo cáo 1 vụ va chạm dây chuyền trong hệ thống giao thông của họ.

New York signale une panne sur le réseau du métro aérien.

27. Bạn có thể xem trang Giao thức sơ đồ trang web để biết thêm thông tin về cú pháp.

Pour en savoir plus sur la syntaxe, consultez la page dédiée au protocole Sitemap.

28. Được biết đến trước đó với tên Bộ Ngoại giao Tuyên truyền Văn phòng Thông tin Nhà nước chịu trách nhiệm cho toàn bộ phát ngôn ngoại giao của Trung Quốc.

Anciennement connu sous le nom de ministère de la propagande étrangère, le Bureau d'information du Conseil d'Etat est responsable de toutes les opérations de publicité externes de la Chine.

29. Để báo thù, ông thuyết phục Trương Tác Lâm thay thế Jin bằng Liang Shiyi, thủ lĩnh Giao thông hệ.

Cherchant à se venger, il convainc Zhang Zuolin de remplacer Jin par Liang Shiyi, le chef de la partie civile de la clique des Communications.

30. Chứng nhận của AMRL thường đòi hỏi nộp các kết quả thử nghiệm đến các bộ giao thông tiểu bang.

L’accréditation du LAMR est souvent nécessaire pour présenter les résultats des tests aux départements des transports de chaque État.

31. Bạc vẫn là kim loại tiền phổ biến nhất trong các giao dịch thông thường cho đến thế kỷ 20.

L'argent est resté le métal monétaire le plus fréquent pour les transactions courantes jusqu'au XXe siècle.

32. Cục An toàn Giao thông vừa mới thiết lập chính sách kiểm tra ngẫu nhiên trên các chuyến bay quốc tế.

La TSA a récemment instauré une politique de fouilles aléatoires à bord des vols internationaux.

33. Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

En accord avec le secrétaire d'Etat de l'Ohio, le vote est suspendu.

34. Dưới đây là Danh sách các sân bay bận rộn nhất México theo Ban Thư ký Giao thông Vận tải México.

Ceci est la liste des aéroports les plus fréquentés du Mexique, selon le Secrétariat Mexicain des Communications et des Transports.

35. Giao thức chuyển giao

Protocoles de transfert

36. Cụ thể là từ giữa những năm 90, chi phí truyền thông thật sự đã giảm thậm chí nhanh hơn chi phí giao dịch, vì truyền thông, Internet đã bùng nổ mạnh mẽ.

Depuis le milieu des années 90, en particulier, les coûts de communication ont chuté encore plus rapidement que les coûts de transaction, raison pour laquelle la communication, Internet, a explosé de façon si spectaculaire.

37. Câu hỏi đặt ra là làm sao để chúng ta thúc đẩy sự phát triển của phương tiện giao thông chạy điện?

La question est comment accélérer l'avènement des transports électriques ?

38. Từ năm 1972 tới năm 1974, cuộc chiến diễn ra chủ yếu trên các trục đường giao thông bắc nam thủ đô.

Entre 1972 et 1974, la guerre fut essentiellement menée le long des lignes de communications des FANK au nord et au sud de la capitale.

39. Nhà đầu tư chính là Indigo Partners, một công ty cổ phần tư nhân Mỹ chuyên đầu tư giao thông vận tải.

L'investisseur principal est Indigo Partners, une société américaine privée, spécialisée dans les investissements dans le secteur des transports.

40. Bạn có thể bật thông báo trong ứng dụng Google Maps và xem những điều bạn quan tâm, như lịch trình tàu hỏa hoặc giao thông trên các tuyến đường bạn thường đi lại.

Vous pouvez activer les notifications dans l'application Google Maps pour obtenir des informations utiles, comme les horaires des trains ou l'état de la circulation sur vos itinéraires habituels.

41. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Sur le bas-côté de la route, un panneau électronique affichait un avertissement opportun : « Attention, Nappes d’eau.

42. Năm 1965, Najeeb Halaby, trưởng Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang (Federal Aviation Agency) đề nghị với Tổng thống Lyndon Baines Johnson là nên nâng cấp cơ quan giao thông lên cấp bậc nội các và đặt Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang dưới quyền quản trị của Bộ Giao thông.

En 1965, Najeeb Halaby, administrateur de la Federal Aviation Agency, suggéra au président Lyndon B. Johnson que le transport soit élevé au rang de département du Cabinet présidentiel et que la FAA lui soit rattachée.

43. Từ năm 1947 đến năm 1956, ông là Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Khai thác mỏ, Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và Viễn thông và Bộ trưởng Bộ Thủy, Tàu và Tàu biển.

Il occupa plusieurs postes ministériels entre 1947 et 1956 : ministre des Mines et du Travail, ministre des Transports et des Télécommunications, Ministre de la mer, de l'air et de la navigation.

44. Ngày 13 tháng 6 năm 1996, Tập đoàn Sumitomo thông báo khoản thua lỗ trị giá 1,8 tỷ USD do các giao dịch mua bán đồng không được phép của Hamanaka trên Sàn giao dịch Kim loại Luân Đôn.

Le 13 juin 1996, Sumitomo Corporation a enregistré une perte de 1,8 milliard de dollars dans le commerce du cuivre non autorisé par Hamanaka sur le London Metal Exchange.

45. Lễ cưới cũng được thông báo về chi phí do Hoàng gia và gia đình Middleton chịu trách nhiệm, trong khi chi phí an ninh và giao thông sẽ được Kho bạc nhà nước Anh chi trả.

Il a également été annoncé que les coûts du mariage seront pris en charge par la famille royale et les Middleton eux-mêmes, tandis que les frais de sécurité et de transport seront couverts par le Trésor britannique,.

46. Đây là tài liệu hướng dẫn thiết kế cầu cơ bản mà tất cả các bộ giao thông tiểu bang sử dụng khắp Hoa Kỳ.

Ce manuel est le manuel de base pour la conception des ponts que tous les départements des Transports utilisent à travers les États-Unis.

47. Chỉ một tuần trước đó, các cột đèn giao thông đầu tiên xuất hiện trong thành phố hối hả với hơn một triệu dân này.

À peine une semaine plus tôt, les feux de signalisation ont fait leur apparition dans cette ville très animée de plus d’un million d’habitants.

48. Lớp sơn giữ lại lông nhện tarantula, và các báo tử bí ẩn của cậu... Và các hạt chất cho thấy giao thông đông đúc.

La laque maintient les poils de la tarentule, vos spores mystérieux et des particules, ce qui suggère un gros trafic.

49. Vào những năm 1930, khi kỵ đà trở thành hiếm hoi do giao thông cơ giới, cơ hội xuất hiện cho những người thổ dân.

Au cours des années 1930, alors que le transport motorisé évinçait peu à peu les chameliers, une occasion s'est présentée aux autochtones.

50. Henri Pitot nhận được rất nhiều hợp đồng xây dựng cơ sở, đường giao thông, cầu, đài phun nước và cống dẫn nước ở Languedoc-Roussillon.

Henri Pitot réalisa de très nombreux aménagements, routes, ouvrages d'art, fontaines et aqueducs en Languedoc-Roussillon.

51. Hãy nhờ đội kỹ thuật lấy băng ghi hình giao thông để tìm chiếc xe tải đó, và hãy điều tra cuộc sống của Hasim Farouk.

Essaye de voir sur la video surveillance du trafic pour des vidéos de ce van, allons jeter un oeil dans la vie de Hasim Farouk.

52. Nếu cố gắng giao tiếp với những người không nói cùng một ngôn ngữ, bạn có thể thấy khó khăn khi truyền tải thông điệp của mình.

Si vous tentez de communiquer avec des personnes qui ne parlent pas la même langue que vous, vous risquez d'avoir des difficultés à faire passer votre message.

53. Bộ Giao thông Hoa Kỳ, một số thành phố Mỹ, các cơ quan điều hành đường thu phí và các quận, đa số các tỉnh của Canada cũng như Bộ Xa lộ Hong Kong, Bộ Công chính & Định cư Thổ Nhĩ Kỳ và Hiệp hội Quan chức Giao thông & Công lộ Nigeria là các thành viên không quyền biểu quyết.

Le département américain des Transports, certaines villes américaines, les comtés et les opérateurs de péage routier, la plupart des provinces canadiennes ainsi que les routes du Département de Hong Kong, le ministère des Travaux publics turc et l'Association des routes nigérianes et des organismes des transports ont des droits de vote en tant que membres associés.

54. Năm 2000, Bộ Giao thông Georgia chuyển đổi sang hệ thống dựa vào số dặm theo đó số lối ra tương ứng với mốc dặm gần nhất.

En 2000, le ministère des Transports de la Géorgie a commuté à un système de sortie à base de kilométrage, dans lequel le numéro de sortie correspond à la borne kilométrique la plus proche .

55. Năm 1991, Ferrand trở thành cố vấn truyền thông cho Kofi Yamgnane, bộ trưởng ngoại giao lúc đó của Bộ trưởng Bộ Xã hội và Hội nhập.

En mai 1991, il devient conseiller en communication de Kofi Yamgnane, secrétaire d'État auprès du ministre des Affaires sociales et de l'Intégration.

56. Đường cao tốc A1 cũng là: Tuyến E19 từ 01 Nút giao Cửa ô Chapelle đến nút giao với A2; Tuyến E15 từ nút giao A1/A3/A104 đến nút giao A1/A26; Tuyến E17 từ nút giao A1/A26 đến 21 Lille; Tuyến E42 từ nút giao A1/A27 đến nút giao A1/A25.

L’autoroute A1 est aussi : la E19 de 01 Échangeur Porte de la Chapelle jusqu’à l’échangeur A2 ; la E15 de l’échangeur A1 / A3 / A104 jusqu’à l’échangeur A1 / A26 ; la E17 de l’échangeur A1 / A26 jusqu’à 21 Lille ; la E42 de l’échangeur A1 / A27 jusqu’à l’échangeur A1 / A25.

57. Giao thông vận tải ở Na Uy chịu ảnh hưởng lớn bởi mật độ dân số thấp, hình dạng hẹp và đường bờ biển dài của Na Uy.

Les transports en Norvège sont fortement influencés par la faible densité de population, la forme allongée du pays, et sa longueur de côte maritime.

58. Đó là ông già cựu chiến binh bị mù, vừa nhận được 300.000 đôla tiền bồi thường sau cái chết của con gái do tai nạn giao thông.

Un jour, le trio découvre qu'un vétéran de guerre aveugle possède 300 000 dollars donnés comme signe de condoléances à la suite de la mort de sa fille dans un accident de voiture.

59. Người bán có trách nhiệm đảm bảo chỉ quảng cáo những mặt hàng trong danh mục ORM-D tuân theo các định nghĩa của Bộ Giao thông Hoa Kỳ.

Les marchands sont tenus de veiller à ne promouvoir que les produits ORM-D conformes aux dispositions du département du Transport des États-Unis.

60. Và một ngày tôi đã thông báo với bố mẹ và cha tôi đến giờ vẫn phủ nhận chuyện này Tôi nói "Bố, con muốn làm nhà ngoại giao".

Et un jour, je l'ai annoncé à mes parents -- et jusqu'à aujourdhui mon père dément cette anecdote -- J'ai dit "Papa, je veux être diplomate."

61. Lúc đó, trong lớp khoa học của tôi ở trường phổ thông, mỗi học sinh được giao nhiệm vụ chế tạo một cái gì đó mang tính khoa học.

Un jour, à l’occasion d’un cours de science, on a demandé à chaque élève de réaliser un objet scientifique.

62. Các khu vực bảo vệ những con ngựa từ giao thông của Bắc Carolina Quốc lộ 12, cũng như bảo vệ các hòn đảo từ chăn thả quá mức.

Cette zone protège les chevaux du trafic sur la Highway 12, tout comme elle assure la sauvegarde de l'île contre le surpâturage.

63. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Les nouvelles éditions du Livre de Mormon, des Doctrine et Alliances et de la Perle de Grand Prix ont été annoncées ici à l’Église.

64. Việc thi công kết thúc vào ngày 15 tháng 10 năm 1954; đường cao tốc được khánh thành vào chín ngày sau đó, bởi Jacques Chaban-Delmas, bộ trưởng Bộ Giao thông Vận tải, và được mở cửa lưu thông vào ngày 15 tháng 11.

Ce chantier est terminé le 15 octobre 1954 ; l'autoroute est inaugurée neuf jours plus tard, par Jacques Chaban-Delmas, ministre des Transports, et est ouverte à la circulation le 15 novembre.

65. Sukarno và Mohammad Hatta thì quan tâm nhiều hơn đến việc hoạch định một chính phủ và các thể chế nhằm giành độc lập thông qua cách thức ngoại giao.

Soekarno et Hatta, au contraire, étaient plus enclins à constituer un gouvernement et des institutions pour parvenir à l'indépendance à travers l'action diplomatique.

66. Một nhóm người mở một công ty tên Pebble, sản xuất đồng hồ mà có thể giao tiếp qua Bluetooth với điện thoại di động và hiện thị thông tin.

Le groupe de personnes qui ont fondé cette société appelée Pebble a fait un prototype de montre qui communique par Bluetooth avec votre téléphone et vous pouvez afficher des informations dessus.

67. Chúng tôi khuyên bạn nên trao đổi với ngân hàng và nhận chi tiết về phí được tính cho giao dịch này và thông tin cần thiết để nhận thanh toán.

Nous vous recommandons de contacter votre banque pour obtenir des informations quant aux frais facturés pour cette transaction, ainsi que toutes les informations nécessaires pour recevoir votre paiement.

68. Nếu bạn không cung cấp các thông tin bắt buộc và chứng thực rằng thông tin đó là chính xác, Google có thể sẽ thực hiện nhiều biện pháp, kể cả việc giữ lại khoản thanh toán cho người bán và tạm ngừng xử lý giao dịch.

Si vous ne fournissez pas les informations requises et ne certifiez pas qu'elles sont exactes, Google peut prendre une série de mesures, parmi lesquelles la retenue des paiements et la suspension du traitement des transactions.

69. Mặc dù đã có thông báo rằng y không còn là người tuyên bố nữa, y có thể tìm cách giao thiệp thân mật với những người trẻ trong hội-thánh.

Bien qu’on ait informé la congrégation qu’il n’est plus un proclamateur non baptisé, peut-être recherche- t- il la compagnie de jeunes membres de la congrégation.

70. Thời điểm về việc thông báo khiến các nhà ngoại giao phương Tây đoan chắc rằng Gorbachev đang đưa ra những nhượng bộ lớn đối với Hoa Kỳ về các tầm mức lực lượng thông thường, vũ khí hạt nhân, và chính sách tại Đông Âu.

Le moment de l'annonce mena les diplomates occidentaux à penser que Gorbatchev réalisait d'importantes concessions au niveau des armements conventionnels et nucléaires et sur sa politique en Europe orientale.

71. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

72. Đây là cuộc cãi cọ về vấn đề giao thông ở đảo Oahu, Hawaii, nơi được nhiều người biết đến vì bầu không khí yên tĩnh và thoải mái của nó.

Mais une altercation en pleine rue sur Oahu, une île d’Hawaii pourtant réputée pour son atmosphère calme, détendue.

73. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

74. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

75. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Sanguinaire en était responsable mais cette fois-ci, le maître veut y aller.

76. Bàn giao lại đấy.

Il est à toi.

77. Nếu bạn nghĩ về nó, thế hệ ô tô tự điều khiển chỉ đang cố tìm cách thâm nhập vào mạng lưới giao thông tạo bởi con người và vì con người.

Si vous y réfléchissez, la génération actuelle de voitures sans conducteur essaye simplement de gagner sa place dans un réseau routier fait par et pour les humains.

78. Tại Dana Point, I-5 quay vào phía đất liền và đi về theo hướng bắc qua Mission Viejo đến nút giao thông lập thể El Toro Y ở miền nam Irvine.

À Dana Point, la I-5 se dirige vers Mission Viejo et l'échangeur autoroutier El Toro Y au sud-est d'Irvine.

79. Quan trọng: Chính sách này không áp dụng đối với trường hợp bạn không hài lòng với người mua, người bán khác, các giao dịch mua tại cửa hàng (NFC, Nhấn và thanh toán) hoặc bất kỳ giao dịch mua nào trên trang web của bạn thông qua API Google Pay.

Important : Ces règles ne s'appliquent pas aux réclamations visant des acheteurs ou d'autres vendeurs, ou concernant des achats en magasin (NFC et paiement sans contact) ou des achats effectués sur votre site Web via l'API Google Pay.

80. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

La publicité pour des brouilleurs de radars, des dispositifs de masquage des plaques d'immatriculation, des appareils de modification des signaux de circulation et autres produits associés n'est pas autorisée.