1. Làm chứng cặn kẽ

Rends témoignage

2. “Làm chứng cặn kẽ”

« Rendons pleinement témoignage »

3. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

4. 10 phút: “Làm chứng cặn kẽ”.

10 min : « Rendons pleinement témoignage ».

5. Siêng năng “làm chứng cặn kẽ”

‘ Rendons pleinement témoignage ’ avec zèle

6. Quyết tâm làm chứng cặn kẽ

Déterminés à rendre pleinement témoignage

7. Tôi không dám hỏi cặn kẽ.

J'ai pas de précision.

8. Làm chứng cặn kẽ vào thời nay

Rendre pleinement témoignage de nos jours

9. LÀM CHỨNG CẶN KẼ DÙ GẶP TRỞ NGẠI

ILS PRÊCHENT MALGRÉ LES OBSTACLES

10. Phao-lô quả đã làm chứng thật cặn kẽ!

(Actes 19:10.) Paul a bel et bien rendu pleinement témoignage !

11. Không có nhà tù nào trên thế giới kín kẽ.

Aucune prison au monde n'est hermétique.

12. Giới hạn tần suất quảng cáo xen kẽ cho phép bạn giới hạn số lần quảng cáo xen kẽ xuất hiện cho cùng một người.

La fonctionnalité de limitation du nombre d'expositions permet de limiter le nombre de fois que des annonces interstitielles sont diffusées auprès d'une même personne.

13. Nhưng cha muốn khuyên con nên suy nghĩ cặn kẽ.

mais laissez-moi vous conseiller de mieux y réfléchir.

14. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

15. • Động lực nào thúc đẩy chúng ta làm chứng cặn kẽ?

• Qu’est- ce qui nous pousse à rendre témoignage pleinement ?

16. Sứ đồ Phao-lô đã làm thế bằng cách làm chứng cặn kẽ.

C’est ce que l’apôtre Paul a fait en prêchant à un maximum de personnes.

17. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Ses joues étaient alternativement mou et bien gonflée.

18. (Công 10:42) Việc làm chứng cặn kẽ bao hàm điều gì?

” (Actes 10:42). Que faut- il comprendre par “ attester pleinement ” ?

19. Họ luôn muốn tìm hiểu cho cặn kẽ những gì họ nghe được.

Elles ne font que répéter ce qu'elles ont entendu.

20. Họ phải hiểu cặn kẽ tài liệu gốc cũng như ngôn ngữ địa phương.

Ils doivent bien comprendre le texte de départ et bien maîtriser la langue d’arrivée.

21. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Ils désirent de tout cœur rendre témoignage au sujet du Royaume de Dieu.

22. Điều này cho thấy gì về kết quả công việc làm chứng cặn kẽ của bạn?

Qu’est- ce que cela peut révéler sur les résultats que vous pourrez produire en rendant pleinement témoignage ?

23. Việc cầu nguyện và suy ngẫm giúp chúng ta làm chứng cặn kẽ như thế nào?

Comment la prière et la méditation nous aident- elles à rendre pleinement témoignage ?

24. Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

Son principal souci était de « rendre pleinement témoignage » malgré les tribulations, quelles qu’elles soient.

25. Để hiểu rõ hơn quá trình tạo ra protein, chúng ta hãy xem xét cặn kẽ DNA.

Pour mieux comprendre comment sont formées les protéines, intéressons- nous à l’ADN.

26. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Examiner quelques idées intéressantes tirées du livre Rends témoignage pages 77-80, paragraphes 5-12.

27. 6 Có lẽ khu vực của hội thánh anh chị đã được rao giảng thường xuyên và cặn kẽ.

6 Il se peut que le territoire de ta congrégation soit fréquemment travaillé et qu’un bon témoignage y soit donné.

28. Câu Kinh Thánh cho năm 2009 sẽ là: “Làm chứng cặn kẽ về tin mừng”.—Công-vụ 20:24, NW.

Le texte de l’année 2009 sera : ‘ Rendez pleinement témoignage à la bonne nouvelle. ’ — Actes 20:24.

29. Còn về người ta, họ sẽ tìm kiếm chỗ ẩn náu trong hang và kẽ đá trong ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.

Quant aux humains, ils chercheront refuge dans des grottes et des crevasses de rochers au jour du jugement de Jéhovah.

30. Quảng cáo xen kẽ cung cấp các quảng cáo tương tác phong phú cho người dùng trên ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Les annonces interstitielles sont des publicités interactives de qualité destinées aux utilisateurs d'applications mobiles.

31. Quảng cáo xen kẽ cung cấp quảng cáo tương tác phong phú cho người dùng trên các ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Les annonces interstitielles sont des annonces riches et interactives, destinées aux utilisateurs d'applications mobiles.

32. Trong nhiều trường hợp viêm thận kẽ cấp tính, chức năng thận sẽ trở lại sau khi dừng thuốc, hoặc khi điều trị khỏi bệnh.

Dans la plupart des cas de néphrite tubulo-interstitielle aiguë, la fonction des reins se rétablit une fois que le médicament nocif est arrêté ou lorsque la maladie sous-jacente est guérie par le traitement.

33. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

34. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

35. Bắt giữ hắn!

Arretez le!

36. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

37. Giữ chiến tuyến!

Trop de bière...

38. Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

Séracs, crevasses et blocs de glace font de ce passage l'un des plus dangereux de l'ascension.

39. Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

Utilisez du fil dentaire tous les jours, ou si nécessaire, des bâtonnets ou des brossettes interdentaires.

40. Đôi khi, cử chỉ chạm và giữ còn được gọi là "nhấn và giữ".

Notez que ce geste peut être appelé différemment selon le système que vous utilisez ("pression longue", par exemple).

41. Giữ bức tranh đi.

Garde la peinture.

42. Hồn ai nấy giữ

Chacun pour soi!

43. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Devant un plat de criquets frits, la plupart des gens aujourd'hui seraient dégoûtés, à l'idée de toutes ces pattes et ces antennes qui se coincent entre leurs dents.

44. Người canh giữ trung thành

Un guetteur fidèle

45. Nó canh giữ khu rừng.

Il garde la forêt.

46. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

47. Ai là người “canh-giữ”?

Qui était le “ veillant ” ?

48. Giữ ấm cho cậu ta.

Emmenez-le au chaud.

49. Người canh giữ khu rừng.

Le berger de la forêt.

50. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

51. cậu đang giữ cò súng!

Cooley, tu appuies trop sur la gâchette!

52. Hãy giữ chắc bàn đạp.

Mollo sur l'accélérateur.

53. Giữ thanh danh gia đình

Honorer le nom de la famille.

54. Giữ chân hắn, Răng Sún.

Bloque-le, Krokmou.

55. Khi nguyên nhân là phản ứng dị ứng, các triệu chứng của viêm thận kẽ cấp tính bao gồm sốt (27% trường hợp) phát ban (15% trường hợp) và thận tăng kích thước.

Lorsqu'ils sont causés par une réaction allergique, les symptômes de la néphrite tubulo-interstitielle aiguë sont la fièvre (27% des patients), éruptions cutanées (15% des patients) et une hypertrophie des reins.

56. Và họ sẽ giữ gìn, cậu biết đấy, chiếm giữ cậu vì họ đã rất thích cậu rồi.

Et elle continue, tu sais, de te faire attendre parce qu'elle craque pour toi.

57. Hắn đang giữ vợ con em.

Il a ma femme et mon fils.

58. Chương trình mới đã chiếm giữ.

Le nouveau programme a pris la main.

59. Bức tường sẽ giữ được chứ?

L'enceinte tiendra?

60. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

61. Anh có quyền giữ yên lặng.

Vous avez le droit de garder le silence.

62. Người sẽ giữ tôi lại chứ?

M'adopterez-vous?

63. Các người ở lại canh giữ.

Vous montez la garde.

64. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

65. tôi... giữ tôi làm con tin.

D'accord, visiblement, je...

66. Hãy cân nhắc khi đặt quảng cáo xen kẽ trong ứng dụng dành cho thiết bị di động của bạn để chúng bổ sung tiến trình tự nhiên của tương tác người dùng.

Veillez à imbriquer vos annonces interstitielles à des endroits "naturels" dans l'application mobile, de sorte à proposer aux utilisateurs une expérience aussi fluide que possible.

67. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Reste en ligne droite.

68. Giữ chiến tuyến ở tháp Đông!

Faites front sur la tour Est!

69. Clockwork - ma canh giữ thời gian.

Tête tic-tac - Arrête momentanément le temps.

70. Nên cứ giữ cắt-bì vậy.

Qu’il ne devienne pas incirconcis.

71. Họ đang bắt giữ anh ấy!

Ils sont en train de l'arrêter!

72. Có nên giữ Mùa Chay không?

Que dire du carême ?

73. Bám theo hắn, giữ khoảng cách.

Suis-le, mais t'approche pas.

74. Bởi thế, hỡi các người chăn giữ bầy chiên, hãy cẩn thận giữ lấy đặc ân quí giá này.

Aussi, bergers du troupeau, gardez soigneusement votre précieux privilège.

75. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Il était parfois ornementé par de la broderie, des motifs créés avec des fils de couleurs variées, ce qui ajoutait à l’attrait mais aussi à la valeur de l’habit. — Juges 5:30.

76. Giữ cho bản thân an toàn nhé.

Mettez-vous en sûreté.

77. Mà ngài đặt người canh giữ con?

pour que tu postes une garde au-dessus de moi ?

78. Tao không giữ chúng, mẹ chúng mày!

-Elles ne sont pas la, merde...

79. Tôi muốn giữ nó chống lại anh.

Je ne vous en voudrais pas.

80. Họ gây mê con chó giữ nhà.

Cela réveille le chien.