1. Bài giảng và trình diễn.

” Discours avec démonstrations.

2. Bài giảng phụ thêm những phần trình diễn.

Discours et démonstrations.

3. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

4. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.

5. Tên của diễn giả và chủ đề bài giảng tuần kế tiếp được thông báo sau mỗi bài giảng.

À la fin de la réunion, on signalait le thème du discours de la semaine suivante, ainsi que le nom de l’orateur.

6. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Le surveillant prendra donc en considération le cadre du discours.

7. Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

” Et un autre a dit qu’il prêcherait dans son pays à son retour !

8. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ils s’entraînaient également à la prédication de maison en maison.

9. Đã ngồi vào một lớp học diễn xuất do Stella Adler giảng dạy.

C'est une école d'art fondée par l'actrice Stella Adler.

10. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Je prononce un discours à l’époque où la prédication est interdite.

11. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

Son discours public était le premier auquel j’assistais.

12. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

Il dit : « Maintenant, ça roule.

13. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

14. Nếu làm bài giảng dưới hình thức trình diễn, bạn cần chọn một khung cảnh.

Si votre devoir doit être présenté sous la forme d’une démonstration, il vous faudra déterminer son cadre.

15. Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

Par conséquent, écoutez attentivement les orateurs confirmés.

16. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

Que peut faire un orateur pour s’assurer que la Bible constitue le fondement de son discours ?

17. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

L’orateur pourra établir des parallèles entre la vidéo et le thème.

18. Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

Quand vous préparez un exposé, ne vous attachez pas à des formulations précises, mais aux idées.

19. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

Remarque : Faire une démonstration à l’aide de cette présentation lors de la réunion pour la prédication du 3 août.

20. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Des valises empilées servaient de pupitre à l’orateur pour le discours public.

21. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Peu d’orateurs débutants arrivent à varier leur débit au pupitre.

22. Trong một bài giảng tại Phòng Nước Trời..., anh diễn giả đề cập đến Gia-cơ 1:23, 24.

Lors d’une réunion des Témoins de Jéhovah, un orateur nous a lu Jacques 1:23, 24.

23. Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

Des orateurs qui parlaient couramment ces deux langues ont même traduit leur propre exposé.

24. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main.

25. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Le discours suivant a été prononcé par l’un des instructeurs de Guiléad, Wallace Liverance, qui avait choisi un thème tiré de Proverbes 4:7.

26. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un des moments forts de la matinée a été le discours intitulé “Réservés pour le service missionnaire”.

27. 26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

26 Certes, l’orateur peut poser ses mains de temps à autre sur le pupitre, s’il y en a un, mais il s’abstiendra de s’y appuyer, tout comme le proclamateur dans le service du champ évite de s’appuyer contre l’encadrement d’une porte.

28. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

Lors du discours final, l’orateur a signalé que des représentants de huit pays étaient présents.

29. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

30. Chú ý đến các phương pháp dạy, câu hỏi, thí dụ, hình thái tu từ, minh họa, cách giảng dạy trực quan, và phép tương phản mà diễn giả dùng.

Soyez attentif aux méthodes d’enseignement, aux questions, aux exemples, aux figures de style, aux illustrations, aux supports visuels et aux contrastes employés par les élèves.

31. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

32. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Un acteur de pantomime aurait fait ce que tu as fait aujourd'hui.

33. 23 Trong một bài giảng nói không cần đọc giấy, diễn giả phải sắp đặt tài liệu trong dàn bài làm sao để có sự tạm ngừng giữa các điểm chính.

23 Dans un discours improvisé, il faut organiser le plan de manière à pouvoir faire des pauses entre les points principaux.

34. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ils doivent pouvoir interagir avec les autres acteurs de la production

35. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

36. Dùng sách báo mời nhận trong tháng tới để trình diễn màn độc thoại: Người công bố dành vài phút để chuẩn bị một dàn bài trong trí trước khi đi rao giảng.

Monologue : Avant d’aller prêcher, un proclamateur passe quelques minutes à préparer mentalement un plan pour présenter le livre à proposer le mois prochain.

37. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

38. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

39. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

40. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

41. Cùng nhiều diễn viên khác và hàng trăm diễn viên quần chúng.

Ce sont les mêmes quatre actrices et acteurs qui jouent tous les personnages.

42. Diện mạo của giảng viên.

Aspect de l’instructeur.

43. diễn đàn goldfinch?

Le site goldfinch?

44. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

45. Bởi vì các bạn ấy không nghe giảng khi các bạn nữ ngồi nghe giảng chăm chú.

Ils n'écoutaient rien en classe, alors que les filles se tenaient bien tranquilles.

46. Hai trình diễn.

Deux démonstrations.

47. Sau phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần lễ đại hội là bài diễn văn bế mạc đại hội với nhan đề “Những người sốt sắng rao giảng Nước Trời làm nhiều việc lành”.

Le résumé de l’étude de La Tour de Garde pour la semaine a été suivi du discours final, “ Proclamateurs zélés du Royaume, que vos belles œuvres abondent !

48. Diễn viên mà.

Je suis acteur.

49. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Des exercices, des simulations, dans le monde entier.

50. Nhưng khi buổi diễn được công diễn mà cô ấy không nhảy được

Mais au cas où elle serait dans l'impossibilité de danser, sa doublure officielle sera...

51. Dưới sự hướng dẫn của anh Mark Noumair, một giảng viên khác của Trường Ga-la-át, vài học viên đã diễn lại những kinh nghiệm làm nổi bật chủ đề: “Không hổ thẹn về Tin-lành”.

Au cours de la discussion animée par Mark Noumair, autre instructeur à Guiléad, plusieurs d’entre eux ont reconstitué des faits de prédication illustrant le thème “ Ils n’ont pas honte de la bonne nouvelle ”.

52. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

53. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

54. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

55. Trình diễn 1 nhóm gia đình chuẩn bị các lời giảng với một người mời đọc tạp chí, người khác mời đọc giấy mỏng và người thứ ba mời học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

Une famille prépare des présentations: un membre de la famille met en valeur les périodiques, un autre offre un tract, et le troisième propose une étude biblique gratuite à domicile.

56. Phần mình chuyên cần giảng rao

Je prêche de mon mieux,

57. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Il sait que tu veux être actrice et que parfois, tu " joues " pour moi.

58. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

59. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Enseigner la véritable doctrine

60. Rao giảng tại các cửa tiệm

Comment prêcher dans les quartiers commerçants

61. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

62. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

63. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Pour vous aider à augmenter votre participation au ministère, fixez- vous comme objectif un nombre d’heures raisonnable et faites le maximum pour l’atteindre.

64. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

65. Anh không diễn thử.

Je ne fais pas d'auditions.

66. Còn buổi trình diễn?

Et le spectacle?

67. Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

Les sermons de ces prédicateurs, dont le style était dynamique et émouvant, étaient connus pour leur insistance sur les terreurs des flammes de l’enfer qui attendent le pécheur1. Leurs discours n’endormaient pas les gens (mais étaient peut-être la cause de quelques cauchemars).

68. Nơi đây, Ngài đã giảng dạy dân chúng như Ngài đã giảng dạy cho họ trong Cựu Thế Giới.

Il y a instruit le peuple comme il l’avait fait dans le vieux monde.

69. Tôi yêu diễn xuất.

J'adore jouer.

70. Diễn viên múa Butoh?

Danseuse de Butô?

71. Đừng diễn tuồng nữa.

Arrête la comédie.

72. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?

73. tôi biểu diễn nghệ thuật ở trường cấp 3 nơi tôi là một diễn viên.

Je suis allé à un lycée des arts du spectacle, où j'étais acteur.

74. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Sa troupe se produisait à la Cour, notamment.

75. Sở thích diễn xuất của tôi, đặc biệt là diễn xuất tồi, rất thành công.

Mon intérêt pour le théatre, en particulier le mauvais théatre, remonte à loin.

76. Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

Toutefois, l’enseignement n’en demeure pas moins un art dans lequel il nous est possible de progresser en recourant à certaines méthodes.

77. Không có diễn xiếc, không có lũ lùn diễn trò, Không cần tiệc 77 món.

Pas de jongleurs, ni de nains jouteurs, pas de repas à 77 plats.

78. Cô là con gái của nam diễn viên người Anh Will Keen và diễn viên, đạo diễn, biên kịch người Tây Ban Nha María Fernández Ache.

Dafne Keen est la fille de l'acteur britannique Will Keen et de l'actrice, dramaturge et écrivaine espagnole Maria Fernández Ache.

79. Belle & Sebastian cũng trình diễn ca khúc này trong các buổi trình diễn trực tiếp.

Le groupe Belle and Sebastian a déjà présenté cette chanson en spectacle.

80. Khi chúng tôi thăm viếng hội thánh của em, chỉ có một bóng đèn điện yếu ớt treo phía trên bục giảng của diễn giả để anh ấy đọc giấy ghi—ngoài ra, thì cả nơi họp tối om.

Quand nous avons desservi sa congrégation, il n’y avait qu’une seule ampoule de faible intensité suspendue au-dessus des notes de l’orateur ; la salle, elle, était plongée dans le noir.