1. Bài giảng và trình diễn.

(Ansprache und Demonstrationen).

2. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Beim Nachspielen einer Predigtdienstszene

3. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

4. Như vậy, diễn giả cần xem xét bối cảnh của bài giảng.

Man sollte also den Rahmen berücksichtigen.

5. Diễn giả khách sẽ tham dự và trình bày hai bài giảng.

Wahrscheinlich wird ein Vertreter des Bethels oder ein reisender Aufseher Gastredner sein.

6. Điều gì nên diễn ra trong một buổi họp hội đồng giảng viên?

Was geschieht bei einem Lehrerforum?

7. Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

Ein anderer versicherte, er werde in seinem Heimatland predigen.

8. Những nội dung này được triển khai qua các bài giảng, phần trình diễn, diễn lại, độc thoại và phỏng vấn.

Der Stoff wird durch Vorträge, Demonstrationen, nachgespielte Szenen, Selbstgespräche und Interviews vermittelt.

9. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Sie spielten auch „Haus-zu-Haus-Dienst“.

10. Nói diễn văn khi công việc rao giảng của chúng tôi bị cấm đoán

Beim Halten eines Vortrags während des Verbots

11. Bài giảng của anh là diễn văn công cộng đầu tiên tôi được nghe.

Sein öffentlicher Vortrag war der erste, den ich miterlebte.

12. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Wenige Anfänger unter den Sprechern beginnen gleich, nach einem Redeplan zu sprechen.

13. Ông nói: “Hiện giờ các buổi họp hội đồng giảng viên diễn ra thường xuyên.

„Jetzt ist der Ball ins Rollen gekommen“, meint er.

14. Nếu làm bài giảng dưới hình thức trình diễn, bạn cần chọn một khung cảnh.

Soll deine Aufgabe in Form eines Dialogs dargeboten werden, benötigst du einen Rahmen.

15. Trong một trình diễn, cho thấy cách người công bố rao giảng ở khu thương mại.

In einer der Darbietungen sollte gezeigt werden, wie ein Verkündiger Geschäftsviertel bearbeitet.

16. Vì vậy hãy cẩn thận lắng nghe bài giảng của những diễn giả giàu kinh nghiệm.

Höre daher genau hin, wenn erfahrene Redner ihre Vorträge halten.

17. Muốn Kinh Thánh là nền tảng bài giảng của mình, một anh diễn giả nên làm gì?

Wie erreicht ein Vortragsredner, dass die Bibel Grundlage seiner Ausführungen ist?

18. Diễn giả có thể đề cập những điểm tương đồng giữa video và chủ đề bài giảng.

Der Redner kann die Verbindung zwischen dem Video und dem Thema hervorheben.

19. Diễn giả kế tiếp trong chương trình là giảng viên Trường Ga-la-át, anh Lawrence Bowen.

Der folgende Programmpunkt wurde von dem Gileadunterweiser Lawrence Bowen vorgetragen.

20. Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

Bereitest du eine Redeaufgabe vor, richte deine Aufmerksamkeit hauptsächlich auf die Gedanken, nicht auf die genaue Formulierung.

21. Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

Hinweis: Dieses Angebot sollte am 3. August in der Zusammenkunft für den Predigtdienst vorgeführt werden.

22. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Aufgestapelte Koffer, die beim öffentlichen Vortrag als Rednerpult dienten

23. Cho xem màn trình diễn cách mời một người chú ý đến nghe bài giảng đặc biệt.

Lass einen solchen Besuch demonstrieren.

24. Rồi khi nghe giảng, hãy đoán trước diễn giả sắp khai triển tài liệu đó như thế nào.

Achte beim Zuhören darauf, wie diese Gedanken entwickelt werden.

25. Trong bài giảng, diễn giả sẽ khuyến khích những người đó tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

Bei der Ansprache werden sie ermuntert, weiterhin etwas für ihren Glauben zu tun.

26. Các diễn giả mới ít khi thay đổi độ nhanh chậm khi nói bài giảng ở trên bục.

Nur wenige Anfänger werden auf der Bühne Abwechslung in ihr Sprechtempo bringen.

27. Trong một bài giảng tại Phòng Nước Trời..., anh diễn giả đề cập đến Gia-cơ 1:23, 24.

Bei einem Vortrag im Königreichssaal . . . wurde Jakobus 1:23, 24 erwähnt.

28. Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

Einige Redner, die beide Sprachen fließend beherrschten, hielten ihren Vortrag in beiden Sprachen.

29. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan hielt den Schlussvortrag und winkte allen zum Abschied.

30. Mời giảng viên thực tập một số phương pháp này bằng cách đóng diễn những tình huống sau đây:

Bitten Sie die Lehrer, einige dieser Methoden zu üben, indem sie die folgenden Situationen in einem Rollenspiel nachspielen:

31. Chia giảng viên ra thành từng cặp và yêu cầu họ đóng diễn các cuộc trò chuyện sau đây:

Teilen Sie die Lehrer in Zweiergruppen auf und lassen Sie sie ein Rollenspiel zu den folgenden Gesprächen durchführen:

32. Bài diễn văn kế tiếp do anh Wallace Liverance, giảng viên Trường Ga-la-át, dựa trên Châm-ngôn 4:7.

Den nächsten Vortrag hielt der Gileadunterweiser Wallace Liverance. Sein Thema stützte sich auf Sprüche 4:7.

33. Lưới kéo tượng trưng cho việc rao giảng về Nước Trời đang diễn ra trong biển nhân loại (Xem đoạn 18)

Das Schleppnetz symbolisiert das Predigen vom Königreich im Menschenmeer (Siehe Absatz 18)

34. Bằng cách nào một diễn giả có thể đảm bảo Kinh Thánh là nòng cốt của bài giảng mình trình bày?

Wie kann ein Redner die Bibel zur Hauptstütze seines Vortrags machen?

35. Làm thế nào các diễn giả có thể đặt Kinh Thánh làm nền tảng cho bài giảng công cộng của họ?

Wodurch zeigt ein Vortragsredner, dass die Bibel die Grundlage seines Vortrags ist? (be S.

36. 2 Bài giảng: Anh diễn giả trình bày dựa trên nguồn tài liệu có trong phần chương trình Buổi họp công tác.

2 Vortrag: Das Quellenmaterial für einen Vortrag wird normalerweise in den Anweisungen für den Redner genannt.

37. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Der Vortrag „Für den Dienst als Missionar ausgesondert“ krönte die Reihe der Vorträge am Vormittag.

38. 26 Tương tự thế, nếu diễn giả thỉnh thoảng để tay trên bệ giảng, nếu có một bệ giảng, thì không có gì là sai lầm, nhưng anh chắc chắn nên tránh dựa mình vào bệ giảng, cũng như một người công bố, khi đi rao giảng, chắc chắn nên tránh tựa vào khung cửa.

26 Desgleichen ist es zwar nicht verkehrt, wenn ein Redner seine Hände gelegentlich auf dem Rednerpult ruhen läßt, falls eines vorhanden ist, doch sollte er sich bestimmt nicht auf das Rednerpult stützen, ebensowenig wie sich ein Verkündiger im Predigtdienst gegen den Türrahmen lehnen würde.

39. Có lẽ một trong những diễn giả địa phương có thể cho bất cứ bài giảng nào mà anh đã sửa soạn sẵn.

Möglicherweise kann ein Redner aus der Ortsversammlung einen Vortrag halten, den er bereits vorbereitet hat.

40. Những bài giảng, trình diễn và thảo luận sẽ cho thấy tại sao việc giữ mắt chúng ta đơn giản là quan trọng.

Ansprachen, Demonstrationen und Gespräche werden zeigen, warum es für uns so wichtig ist, ein lauteres Auge zu bewahren.

41. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

In dem Schlussvortrag wies der Redner darauf hin, dass Anwesende aus acht verschiedenen Ländern zugegen waren.

42. Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra.

In alter Zeit wurden Gesandte hauptsächlich während Zeiten der Feindseligkeit ausgesandt, um festzustellen, ob ein Krieg abgewendet werden konnte (Lukas 14:31, 32).

43. 23 Tất nhiên, những diễn giả có kinh nghiệm mới có thể dùng những phương pháp này trong khi đang nói bài giảng.

23 Diese während der Ansprache verwendeten Methoden sind natürlich für erfahrene Sprecher bestimmt.

44. Trình diễn cách giới thiệu tạp chí hiện hành, trình bày bài báo có thể dùng trong công việc rao giảng cuối tuần này.

Demonstriere Darbietungen aus den laufenden Zeitschriften, wobei ein Artikel hervorgehoben wird, der am Wochenende im Predigtdienst verwendet werden kann.

45. Năm sau, toàn thế giới bắt đầu có chương trình cho các anh nói bài giảng công cộng. Mỗi diễn giả phải sửa soạn bài giảng dựa trên dàn bài dài một trang do tổ chức cung cấp.

Im folgenden Jahr begann eine weltweite Vortragsaktion. Jeder Redner sollte einen eigenen Vortrag ausarbeiten und sich dabei auf eine vorgegebene einseitige Disposition stützen.

46. 18 Các diễn giả mới thường mất giọng nói chuyện vì họ quá chú tâm sửa soạn kỹ càng từng chữ một của bài giảng.

18 Anfänger verlieren den Unterhaltungston unter anderem oft dadurch, daß sie zu gründlich den eigentlichen Wortlaut des Stoffes vorbereiten.

47. Khi sửa soạn nói bài giảng không cần đọc giấy thì trên hết phải ôn lại kỹ càng các ý kiến cần được diễn đạt.

Für das freie Sprechen sollte bei der Vorbereitung auf das Halten der Ansprache der Nachdruck auf eine sorgfältige Wiederholung der Gedanken gelegt werden, die zum Ausdruck gebracht werden sollen.

48. Có thể nào bạn thực tập một sự trình diễn với họ để chuẩn bị đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia không?

Könnt ihr mit ihnen eine Darbietung als Vorbereitung auf den Haus-zu-Haus-Dienst üben?

49. Sau lời cầu nguyện ngắn gọn, một diễn giả trình bày bài giảng dài 30 phút có cơ sở vững chắc dựa trên Kinh Thánh.

Nach einem kurzen Gebet hält ein kompetenter Redner einen 30-minütigen Vortrag.

50. Chúng tôi dùng một máy hát dĩa nhẹ để rao giảng từ nhà này sang nhà kia, mở những bài diễn văn của Joseph F.

In unserem Haus-zu-Haus-Dienst verwendeten wir ein leichtes Grammophon und spielten damit Ansprachen von Joseph F.

51. Kết thúc bài giảng, diễn giả thông báo ra mắt sách Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại, Tập Hai.

Zum Schluss des Vortrages gab der Redner den zweiten Band des Buches Die Prophezeiung Jesajas — Licht für alle Menschen frei.

52. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Am Ende des Schlussvortrags verlas der Gastredner eine ergreifende Bekanntmachung von der leitenden Körperschaft.

53. Để loan báo bài diễn văn công cộng, nhiều người trong chúng tôi đeo bảng thông báo tựa đề bài giảng và đi quanh đường phố.

Viele von uns gingen mit umgehängten Plakaten durch die Stadt, um das Thema des öffentlichen Vortrags anzukündigen.

54. Anh diễn giả quan khách sẽ giải thích điều này trong bài giảng kết thúc “Biết áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại lợi ích”.

Das wird der Gastredner in der Schlußansprache „Biblische Grundsätze mit Verständnis anwenden und Nutzen daraus ziehen“ besprechen.

55. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

Er „lehrte . . . und predigte die gute Botschaft“

56. Nhờ một hoặc hai anh chị kể hoặc diễn lại kinh nghiệm hay trong việc dùng những phương pháp khác nhau để rao giảng trong khu vực.

Ein, zwei nicht alltägliche örtliche Erfahrungen bei anderen Formen des Zeugnisgebens werden erzählt oder nachgestellt.

57. Trình diễn, trình diễn.

Showtime!

58. Khi trình bày bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, em nằm trên một ghế xếp, người phụ diễn ngồi trên ghế đẩu thấp để giữ micrô.

Bei den Aufgaben in der Theokratischen Predigtdienstschule liegt sie auf einer niedrigen Couch und ihre Partnerin sitzt auf einem Hocker neben ihr und hält das Mikrofon.

59. Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

Die Menschen: Bereitwillige Prediger

60. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Prediger wie C.

61. 5 Họ rao giảng cách phấn khởi, với kết quả là một “đám đông” các chiên khác xuất hiện trên diễn đàn thế giới trong thời kỳ sau này.

5 Infolge der eifrigen Predigttätigkeit des Überrests in den gegenwärtigen letzten Tagen ist eine große Volksmenge anderer Schafe auf der Weltbühne erschienen.

62. Bài giảng làm lòng tôi nô nức, và tôi sung sướng đi với cha phân phát sách nhỏ chứa đựng bài diễn văn quan trọng này cho những người quen.

Der Vortrag ging mir zu Herzen, und ich freute mich, zusammen mit Vater die Broschüre, die den bedeutsamen öffentlichen Vortrag enthielt, unter unseren Bekannten zu verteilen.

63. Bài giảng.

Vortrag.

64. 28 Một diễn giả thường có lợi ích khi ghi ở ngoài lề bài giảng chỗ nào đáng lý phải trình bày xong khi đến khoảng giữa thời hạn ấn định, hoặc nếu là một bài giảng dài thì anh có lẽ nên chia bài ra làm bốn phần.

28 Oft ist es für einen Redner eine Hilfe, auf dem Rand seines Redeplans zu vermerken, wieviel er nach der Hälfte seiner Zeit behandelt haben sollte, oder er kann den Vortrag, wenn er länger ist, in Viertel einteilen.

65. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Ein Pantomimen-Spieler hätte das tun können was du heute gemacht hast.

66. 23 Trong một bài giảng nói không cần đọc giấy, diễn giả phải sắp đặt tài liệu trong dàn bài làm sao để có sự tạm ngừng giữa các điểm chính.

23 Bei einer freien Rede muß der Stoff im Redeplan so geordnet werden, daß dadurch eine Pause zwischen den Hauptpunkten möglich ist.

67. * Cuối cùng, đến phần cao điểm của chương trình trong ngày, hai bài giảng sau cùng được thuyết trình bởi hai diễn giả quan khách đến từ nhà Bê-tên Brooklyn.

* Zwei abschließende Vorträge von Gastrednern aus dem Bethel in Brooklyn bildeten den Höhepunkt des Tagesprogramms.

68. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Sie müssen mit ihren Schauspielkollegen interagieren können.

69. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

der vergebliche Versuch, sich normal zu verhalten.

70. Khi một diễn giả bắt đầu nói, chúng ta thường chăm chú lắng nghe, nhưng có lẽ giữa chừng bài giảng chúng ta để cho tâm trí “lơ lửng” đi nơi khác.

Wenn ein Redner mit seinen Ausführungen beginnt, sind wir meistens aufmerksam, aber nachdem wir eine Zeitlang zugehört haben, schweifen unsere Gedanken vielleicht allmählich ab.

71. Dùng sách báo mời nhận trong tháng tới để trình diễn màn độc thoại: Người công bố dành vài phút để chuẩn bị một dàn bài trong trí trước khi đi rao giảng.

Lass ein Selbstgespräch vorführen: Ein Verkündiger bereitet sich kurz vor dem Predigtdienst ein paar Minuten auf das Angebot für nächsten Monat vor und legt sich im Kopf eine Disposition zurecht.

72. Tập dượt bài giảng.

Übe das Vortragen.

73. Những bài thuyết giảng.

Predigten.

74. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

„Wann habe ich je von dieser Stelle aus etwas Falsches gelehrt?

75. Những người rao giảng trọn thời gian dẫn đầu trong công việc rao giảng

Vollzeitdiener gehen im Predigtwerk voran

76. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Botschaften für die Heimlehrer und die Besuchslehrerinnen

77. Diễn viên Thanh Vân, diễn viên sân khấu kịch Icadef.

Ein Schmierenkomödiant, dieses Idol.

78. Thí dụ, một bài diễn văn công cộng có thể tóm tắt cách thực tiễn trong vòng năm phút, dùng những câu Kinh-thánh căn bản và các lý luận chính của bài giảng.

So könnte eine sehr praktische Zusammenfassung eines öffentlichen Vortrages aus einem kurzen, fünfminutigen Teil bestehen, in dem die grundlegenden Bibeltexte und Hauptargumente des Vortrages gebraucht werden.

79. Khi nói bài giảng.

Beim Halten eines Vortrags.

80. Giáo sư giảng dạy:

Konstruktion einer Suchmaschine ]