1. Khi nói rằng ông đã thoát được chỉ còn da bọc răng, trong khi răng dường như không có da bọc, có thể Gióp muốn nói ông thoát được mà hầu như chẳng còn gì cả.

En disant qu’il s’était échappé avec la peau de ce qui semble en être dépourvu, Job voulait peut-être dire qu’il s’était échappé avec presque rien.

2. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

3. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

4. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

5. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.

6. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

7. Lá cờ Oklahoma là lá cờ chính thức của tiểu bang Oklahoma với hình ảnh một tấm khiên bọc da trâu của người da đỏ bản địa Osage đính kèm bảy chiếc lông chim đại bàng trên nền màu xanh da trời.

Le drapeau de l'Oklahoma est le drapeau officiel de l'État américain de l'Oklahoma, et représente sur un fond bleu un bouclier en peau de bison typique de la tribu amérindienne des Osages décoré de sept plumes d'aigle.

8. 5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.

5 Or, les Lamanites avaient la tête rasée ; et ils étaient anus, à part la peau dont ils se ceignaient les reins, et aussi leur armure, dont ils se ceignaient, et leurs arcs, et leurs flèches, et leurs pierres, et leurs frondes, et ainsi de suite.

9. Đó là một bệnh về da đầu

C'est une maladie du cuir chevelu.

10. Tụi con đã suýt mất da đầu.

On aurait pu y laisser nos crânes.

11. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Vous collectez toujours les scalps?

12. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

13. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Les coiffeurs préconisent de se laver la tête régulièrement et de se masser le cuir chevelu en évitant de le gratter avec les ongles.

14. Ông sẽ là trùm bi-da đầu tiên.

Tu seras le premier baron du billard.

15. Chúng tôi đã từng thấy nhiều bộ da đầu.

On a deja vu des scalps.

16. Ông làm gì với mấy cái da đầu đó?

Vous en ferez quoi?

17. Ảnh có một vết thương sâu trên da đầu.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

18. Rất mừng vì anh không bị lột da đầu.

Ravi de vous voir vivant.

19. Hắn nói bộ da đầu này không ai thèm mua.

Il dit que ce scalp est trop moche pour un poteau de totem.

20. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Tes doigts courant sur ma chair.

21. Chúng ta bắt đầu bằng màn căng da mặt nhé?

On pourrait commencer par une découpe à la Tchétchène!

22. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

23. Cửa hầm bọc thép không rỉ.

La porte est en acier inoxydable.

24. Tôi đã có lần rất mê hoặc các miếng da đầu.

J'ai toujours été fasciner par le scalp.

25. Đừng bảo chúng tôi phải làm gì với da đầu của mình.

Mais ne nous dites pas quoi faire.

26. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Deux véhicules détruits.

27. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

L'Amérique a élu son premier président ouvertement noir.

28. Giá trị trong việc hạn chế các qui định.

C'est une valeur sur les limites de la régulation.

29. Bà làm bánh qui phô mai cho cháu đấy.

Je t'ai fait des craquelins au cheddar.

30. Còn gì trăn trối trước khi tao lột da đầu mày ra không?

Tu as quelque chose à avouer avant que je ne t'arrache le visage?

31. Và chúng ta nên bắt đầu bằng việc tưởng tượng miếng da thú.

Et nous devrions commencer par réinventer le cuir.

32. Trước hết hãy chắc chắn rằng họ muốn lột da đầu chúng ta.

Assurons-nous d'abord qu'ils en veulent à notre crâne.

33. Cảnh sát cũng có xe bọc thép

La police envoie son camping- car

34. Họ được qui cho những chỗ ở gần đền thờ.

Des logements leur étaient attribués près du temple.

35. Gái đầu tiên tóm được con gà ấy nhận một họp dưỡng da Biore.

La première à attraper cet volaille gagne une boîte de lingettes pour le visage.

36. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Tout le mérite devait revenir à Dieu.

37. Vâng, thưa ông ông là người da màu đầu tiên mà tụi cháu thấy.

Vous êtes le premier Noir qu'on voit.

38. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

J'ai retiré mon costume.

39. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

40. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Un technicien place les électrodes sur le cuir chevelu avec un gel conducteur ou de la pâte et le plus souvent après une procédure de préparation du cuir chevelu par abrasion légère.

41. Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

Ensuite, à Aberdeen, j'ai commencé mon stage en dermatologie.

42. Làm thế sẽ khiến cho máu lưu thông đến da đầu một cách thỏa đáng.

On favorise ainsi la circulation sanguine dans le cuir chevelu.

43. Một nhóm Sioux đã lên cơn tối qua, lột da đầu một người của ta.

Des Sioux, déchaînés, ont scalpé un de nos hommes.

44. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Vert c’est la sortie, bleu c’est le courant, rose c’est l'entrée et orange c’est le fil.

45. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Le prophète s’en est- il attribué le mérite ?

46. Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

Et un transport de personnel blindé?

47. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

48. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

49. Chúng ta chỉ có một qui tắc thay thế cho chủ ngữ.

Nous n'avons qu'une seule règle de remplacement pour " Subject ".

50. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

51. Nó không đòi hỏi thao tác chuẩn bị vùng da đầu, gel dẫn hay hồ bột.

Il ne nécessite aucune préparation du cuir chevelu, pas de gel ou de pâte conductrice.

52. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

Chaque homme sous mon commandement me devra 100 scalps de nazis.

53. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

Et c'est aussi ce qui se passe avec le thon et les st jacques.

54. Đọc về nạn đói kém là một chuyện, nhưng thấy hình một em bé gái năm tuổi, bụng phình ra và chỉ còn da bọc xương, một nạn nhân bị đói nửa sống nửa chết, lại là một chuyện khác.

Savoir que la famine existe est une chose ; mais voir l’image d’une fillette de cinq ans, le ventre gonflé et les membres décharnés, près de tomber d’inanition, en est une autre.

55. Nếu bạn muốn văn bản trong quảng cáo bọc quanh hình ảnh nếu kích thước màn hình thay đổi thì bạn có thể bật cài đặt Bọc văn bản.

Si vous souhaitez que le texte de votre annonce enveloppe l'image (si la taille de l'écran change), vous pouvez activer le paramètre Habillage du texte.

56. (Tiếng cười) Bây giờ, tại Aberdeen, tôi bắt đầu nghiên cứu chuyên khoa da liễu của tôi.

(Rires) Ensuite, à Aberdeen, j'ai commencé mon stage en dermatologie.

57. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

58. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

La voiture I a suivi autant qu'il le pouvait.

59. Khi da bị phơi nhiễm bởi tia UV trong một thời gian dài, tia UV sẽ phá hủy DNA trong tế bào chúng ta, và da bắt đầu bị cháy.

Lorsque la peau est exposée aux UV pendant de longues périodes, la lumière ultraviolette attaque l'ADN de nos cellules et la peau commence à brûler.

60. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

Et deux mois plus tard, quand l'usine principale ouvrit ses portes et que des centaines de nouveaux ouvriers, blancs et noirs, arrivèrent en masse pour voir l'installation pour la première fois, ils furent accueillis par les 16 contremaîtres, blancs et noirs, épaule contre épaule.

61. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ?

62. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

63. Tôi có một vết chàm đặc biệt ở da đầu khớp với một người bạn gia đình.

J'ai une tâche de naissance au niveau du cuir chevelu la même que celle d'un ami de la famille.

64. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

65. Ông sẽ hiểu được bị lột da đầu là kinh khủng như thế nào! Ông Graham ạ.

Et vous aurez une idée de ce que ça fait d'être scalpé Mr. Graham.

66. Alan Lemon, người đàn ông da đen đầu tiên một mình bay qua Đại Tây Dương à?

Alan Lemon? Le premier noir à traverser l'atlantique en solo?

67. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

68. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

les cellules souches sont concentrées dans ce liquide de liposuccion.

69. Qui công trạng cho người có công là điều hợp lý và công bằng.

Il est approprié et juste d’accorder de l’honneur à qui le mérite.

70. Tại sao bàn ghế của cậu đều bọc ni-lông hết thế?

Pourquoi il y a du plastique sur vos meubles?

71. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Je reçois un bon signal des bandes monofilaments que nous avons placées dans les billets.

72. Lee P. Brown, thị trưởng người da đen đầu tiên của Houston, được bầu lên vào năm 1997.

Le premier maire afro-américain Lee P. Brown fut élu en 1997.

73. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

En fait, vous devez avoir un corps d'acier.

74. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

75. Ví dụ, da bạn có lẽ thường bị nhờn, dẫn tới việc nổi mụn và mụn đầu đen.

Par exemple, votre peau risque de devenir plus grasse, donc propice aux boutons et aux points noirs*.

76. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Aquila et Priscille ont- ils fait preuve?

77. Cuộc tình này sẽ là vỏ bọc để ta tiếp tục.

Cette liaison sera notre couverture.

78. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Formation au flanc sud. Encerclez tout depuis l'ouest.

79. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

80. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.