1. Chẳng ai chơi đàn, chẳng ai hát hò.

Personne ne joue, personne ne chante.

2. Chẳng ai biết.

Personne ne sait.

3. Chẳng có ai biết cả.

Personne ne le sait.

4. Tôi chẳng là ai cả.

Ça n'aurait eu aucune importance.

5. Bố chẳng là ai cả.

Je ne suis personne.

6. Chẳng ai muốn nó cả.

Personne n'en voulait.

7. Ở đây chẳng ai dám liều mạng vì ai đâu.

Personne prend jamais de risques pour personne, ici.

8. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

Il n'y a pas de victoire ici.

9. Ai chẳng có lúc phải chết.

Tout le monde finit par mourir.

10. Chẳng có ai được như Hal.

Il était unique, Hal.

11. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Personne n'a jamais fait attention à moi.

12. Chẳng ai con tôi ra gì cả.

Je suis plus que ça.

13. Nhưng sẽ chẳng có ai tin đâu.

Mais personne n'y croira.

14. Cuối cùng, chẳng còn ai nghèo nữa!

La pauvreté aura disparu, enfin!

15. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

16. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Personne n’a eu de compassion pour toi.

17. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

Sa mort prématurée passe inaperçue.

18. Sẽ chẳng có ai dám đến đó đâu.

Personne ne doit rien savoir.

19. " Cha ơi, con chẳng biết mình là ai,

" Papa, je ne sais pas qui je suis.

20. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Y'a pas de Fat Au ici.

21. Chẳng có ai định làm gì con cả.

Personne ne veut me faire de mal.

22. Về điều này chúng chẳng khác gì ai.

Presque comme les filles, au lycée.

23. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

Personne n'a dit que ça allait être facile.

24. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Personne ne te force à rester.

25. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Personne n'a de temps pour les abeilles.

26. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.

27. Chẳng có ai hoàn hảo trên thế giới này.

Personne n'est parfait.

28. Nó chẳng thèm giúp ai ngoài chính mình đâu.

Il ne pense qu'à lui.

29. 28 Ta đợi xem chúng mà chẳng có ai;

28 Par contre, j’ai eu beau regarder, il n’y avait personne,

30. Chẳng ai nói công việc này phải dễ cả.

C'est pas supposé être facile.

31. Tin con đi, sẽ chẳng có ai đến đâu.

Crois-moi, personne ne viendra.

32. Chẳng mấy chốc sẽ chả còn ai ở đây.

Bientôt, il n'y aura plus personne ici.

33. Chết rồi thì chẳng ai làm được việc gì cả.

Les morts ne travaillent pas.

34. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda ne peut s’en prendre qu’à lui- même.

35. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

36. Mày chẳng những biết cha mày là ai nữa mà

Tu ne sais même pas qui est ton père!

37. Anh chẳng là ai nếu không gây sự chú ý

Je ne suis rien si ce n'est un bon étudiant.

38. Chẳng ai nói công việc này phải dễ dàng cả.

Qui a dit que ça doit être facile?

39. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Personne ne veut de toi comme roi.

40. Không có dịch chuyển lãi - lỗ, chắc chẳng ai để ý.

Sans changement de solde, personne ne voit rien.

41. Rồi giờ cậu lại chẳng còn ràng buộc bởi ai hết.

Et tu es libre.

42. Chẳng có ai là đủ tốt trong mắt mẹ đúng không?

Donne-toi le temps d'apprendre à la connaître.

43. Chẳng ai gọi tôi là khắc tinh của Frank Moses cả.

Personne ne m'a jamais appelée la kryptonite de Frank Moses.

44. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Il n'y a personne pour représenter le futur moi.

45. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

46. Chẳng ai đáng 1 đồng ô-bôn, quan tâm làm gì?

D'aucun homme qui vaille une poignée d'obole, donc il n'y a pas de problème?

47. Ngoài tôi, chẳng có ai đến đám tang của lão cả.

Personne n'est venu à ses funérailles, sauf moi.

48. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

La nuit, tu meurs dans le Labyrinthe.

49. Chẳng có bất cứ ai ép con đi khám đâu, được chứ?

Il n'y a aucune chance pour que qui que ce soit te mette sous médicament, OK?

50. Chẳng có ai bảo với tôi là họ không nhận phụ nữ.

Personne ne m'avait dit qu'ils ne prenaient pas de filles.

51. Khi chúng tôi đến, chẳng có ai đang sống ở đây cả.

Quand on est arrivés, il n'y avait personne.

52. Ai mà chẳng có một khối tám mặt cắt ngắn ở nhà?(

Qui n'a pas un octaèdre tronqué à la maison ?

53. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

33 Je n’ai convoité ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne+.

54. Nếu cậu không nhận tội, chẳng ai nghe cậu cả, chấm hết.

Si vous ne plaidez pas coupable, personne ne vous entendra.

55. Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

et dépouillés, sans que personne dise : « Fais- les revenir ! »

56. Và thật dễ nói: “Thôi mà, chẳng có ai hoàn toàn cả”!

Et comme il est aisé de dire: “Vous savez, nul n’est parfait!”

57. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie.

58. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

59. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới.

Il y a tant de filles rousses, mais les gens n'en parlent pas.

60. Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

C’est une question d’état d’esprit.

61. Và bộ xương của ai ngồi trên Ngai sắt cũng chẳng quan trọng nữa.

Qu'importe quel squelette occupera le trône de Fer.

62. Rằng có quá nhiều trẻ con tóc đỏ là điều chẳng ai nói tới

Il y a tant de filles rousses, mais les gens n' en parlent pas

63. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

Ils ont remporté d'innombrables victoires, mais personne ne se souvient de qui ils sont parce qu’ils ont toujours combattu pour leurs intérêts personnels.

64. Trong mọi công lao ta, chẳng ai tìm thấy điều sai trái hay tội lỗi’.

Et dans toutes mes activités, on ne trouvera rien de mal ni de condamnable.”

65. Chẳng tí bằng chứng, cô nghĩ họ sẽ tin ai nào, bác sĩ hay bệnh nhân?

Sans preuve concrète, qui pensez-vous qu'ils croiront... le docteur ou la patiente?

66. Chẳng phải lời ta mang lại điều tốt lành cho ai bước đi ngay thẳng sao?

Mes paroles ne font- elles pas du bien à ceux qui marchent avec droiture ?

67. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

Certains pensent que prier n’est qu’une perte de temps, que personne n’écoute.

68. Nếu tiết lộ chuyện bắc cầu dạ dày thì sẽ chẳng còn ai nghe tôi nữa.

Si je confesse avoir un bypass, plus personne ne voudra m'écouter.

69. Chúng tôi mời bạn đọc bài kế tiếp: “Sắp đến lúc chẳng còn ai nghèo nữa!”

Nous vous invitons à lire l’article suivant: “Bientôt la fin de la pauvreté!”

70. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

Nous n'avons pas atteint le Pôle, et on n' avait pas d'argent pour faire notre pub, donc personne n'a entendu parler de cette expédition.

71. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 Qu’ils soient riches ou pauvres, ceux qui aiment l’argent ne sont jamais rassasiés.

72. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

” L’homme répond : “ Mais comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?

73. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

“ Est- ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ?

74. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

75. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“Et comment le pourrais- je jamais, répondit l’Éthiopien, si quelqu’un ne me guide?”

76. Hãy lưu ý câu hỏi của Phao-lô: “Nếu chẳng ai rao-giảng, thì nghe làm sao?”.

On notera au passage : “ Comment entendront- ils sans quelqu’un qui prêche ?

77. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

En gros, ils se sont rendus aux urnes pour dire qu'il ne souhaitaient donner leur vote à personne.

78. Cũng có những giới hạn khi nghiên cứu chúng, nhưng chẳng ai nói về điều đó cả.

Il y a aussi ici une frontière en recherche en physique, mais personne n'en parle.

79. Chết thật, nếu ai cũng thấy tội lỗi mỗi khi họ chẳng may bổ não người ta ra...

Si on se sentait coupable chaque fois qu'on lobotomisait quelqu'un...

80. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

En passerelle, le'cipal regardait à travers moi, et personne n'a vu le second de la journée.