1. + Chúng tôi chẳng làm gì sai với ai, chẳng làm hại cũng chẳng lợi dụng ai.

+ 우리는 아무에게도 부당한 일을 하지 않았고, 아무도 타락시키지 않았으며, 아무도 이용하지 않았습니다.

2. Ai mà chẳng phải chết.

모두 죽기 마련이에요

3. Ai mà chẳng có chỗ nhột.

어디 하나쯤은 있을 거 아니야.

4. Chẳng ai sẵn sàng bao giờ cả.

아무도 안 됐지

5. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

참을성을 보이면서

6. Sao chẳng ai muốn kết bạn với mình?”.

왜 다들 나하고는 어울리려고 하지 않는 거지?’

7. Mày có nói thì cũng chẳng ai tin.

네가 말해도 아무도 널 믿어 주지 않을 걸.

8. Nhưng chẳng ai dám chất vấn ngài nữa.

그 뒤로는 아무도 감히 그분에게 더 묻지 못했다.

9. Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

쉽지 않을 거란 건 알고 있었어

10. Họ chết yểu, cũng chẳng ai để ý.

때 이른 그의 죽음에 아무도 주의를 기울이지 않습니다.

11. Cả anh em mình, cũng chẳng ai tha.

아무도 자기 형제조차 아끼지 않을 것이다.

12. Chẳng ai nghĩ họ là người xấu cả.

아무도 그를 나쁜놈으로 보지 않지

13. Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

14. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

우린 모두 야구를 좋아하합니다. 그렇죠?

15. + 12 Chẳng ai thấy Đức Chúa Trời bao giờ.

+ 12 어느 때에도 하느님을 본 사람은 없습니다.

16. 15 năm qua chẳng ai dùng mã này nữa.

15년동안 아무도 안 쓴 코드지

17. 2 Vậy, sao khi ta đến chẳng có một ai?

2 내가 왔을 때에 왜 아무도 없었느냐?

18. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 유다는 자기 자신 외에 그 누구도 탓할 수가 없습니다.

19. Nhưng A-đam thì chẳng có ai làm bạn cả.

그러나 아담에게는 짝이 없었습니다.

20. Tôi chẳng quan tâm đến ai ngoài bản thân mình.

자신밖에 모르는 이기적인 사람이 되어 있었습니다.

21. Cho Ê-sai thứ hai mà chẳng ai biết chăng?

이름이 알려져 있지 않은 제2의 이사야가 기록했다고 말합니까?

22. Vì chẳng ai muốn bị đối xử bất lịch sự.

무례한 대접을 받고 싶어 하는 사람은 없기 때문입니다.

23. Chẳng ai địch nổi; chúng sợ gọi ông là thần tướng.

항상 상복을 착용하며, 자신을 죽음의 신이라 칭한다.

24. Ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn.

그로 인해 길을 잃는 자는 지혜롭지 못하다.

25. Sự nhục nhã muôn đời của họ chẳng ai quên được.

그들의 치욕은 영원히 잊혀지지 않을 것입니다.

26. Tôi sẽ chẳng là ai cả nếu không có điệu nhạc!

전 그 "험"일 뿐일까요?

27. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

28. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

아무도 미래의 자신을 위해 불쑥 나와 줄 사람은 없습니다.

29. Và ta cũng chẳng kết tội một ai trong hai ngươi.

그리고 나는 너희 가운데 아무도 정죄하지 아니하였노라.

30. Hôm nay hai người như hình với bóng nhưng hôm sau thì chẳng ai nói với ai tiếng nào.

항상 붙어 다니던 친구가 하룻밤 사이에 서로 말도 안 하는 사이가 되기도 합니다.

31. + 33 Tôi chẳng hề ham muốn vàng, bạc hoặc áo của ai.

+ 33 나는 누구의 은이나 금이나 옷을 탐낸 적이 없습니다.

32. Và bị bóc lột nhưng chẳng ai bảo: “Hãy trả họ về!”.

약탈당했으나 “돌려주어라!” 하고 말해 주는 자가 없다.

33. 8 Hắn bay mất như giấc chiêm bao, chẳng ai tìm thấy,

8 그가 꿈처럼 날아가 버려 사람들이 그를 찾지 못할 것이며,

34. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

자신이 아닌 것에 관해 쓸 수 있는 사람은 아무도 없어

35. Chẳng hạn như không ai làm được hai nốt nhạc một lần.

예를 들자면, 아무도 두 음을 동시에 낼 수는 없어요. 사실 이중음 발성이 가능하기는 합니다.

36. Sẽ chẳng ai để ý những thay đổi vụn vặt đó cả.

아무도 이 분리선과 변화를 눈치채지 못할 겁니다.

37. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

이것은 사실일 겁니다, "더 이상 도움을 얻을 수 없다"는 것은 여러분이 사람들에게 의미없고 영혼없는 일을 줄 때입니다.

38. Chẳng ai muốn đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " cả.

아무도 " 치킨 온 어 스틱 " 엔 안올거라며

39. Làm sao tôi biết như thế mà chẳng hề biết mình là ai?

난 내 자신도 모르는데 어떻게 이런 걸?

40. Với cả anh cũng chẳng muốn nói chuyện với ai ngoài em ra.

게다가, 난 당신 빼곤 어느 누구랑 말하고 싶지도 않아

41. □ “Đây là bánh từ Trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

□ “이것은 하늘에서 내려오는 빵입니다. 그러므로 누구든지 이것을 먹으면 죽지 않을 것입니다.

42. “Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라

43. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

“너와 이 모든 백성은 일어나, 이 요르단을 건너서, 내가 그들 곧 이스라엘 자손에게 주는 땅으로 들어가거라.

44. 10 Những người canh đều mù lòa,+ chẳng một ai để ý gì.

10 그 파수꾼들은 눈멀어 있고+ 그들 중에 주의를 기울이는 자가 아무도 없다.

45. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

누가 약하면 내가 약하지 아니하며 누가 실족하게 되면 내가 애타하지 않더냐.”

46. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

누가 걸려 넘어지면 내가 격분하지 않습니까?”

47. Vì thế, ai cũng muốn lên thiên đàng. Tuy nhiên, trên thực tế chẳng ai muốn chết để được lên đó.

하지만 대부분의 사람들은 천국에 가고 싶어 하면서도 그곳에 가려고 죽는 것은 싫어합니다.

48. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta”.

나는 그들에게 영원한 생명을 줍니다. 그들은 언제까지나 결코 멸망되지 않을 것이며, 아무도 그들을 내 손에서 빼앗아 가지 못할 것입니다.”

49. Chẳng ai nói với tôi rằng tôi nên nghi ngờ những ngày xưa cũ

어느 누가 행복했던 시절을 의심하려 할까요.

50. Mỗi người, chẳng trừ một ai, tìm lợi phi nghĩa cho mình và nói:

하나같이 부정한 이득을 챙기려 하며 말한다.

51. Là thành sụp đổ chỉ trong phút chốc mà chẳng tay ai cứu giúp.

내 딸 백성에 대한 처벌*은 소돔에 대한 처벌*보다 더 크구나.

52. Lúc ban đầu thì chẳng một ai có thể sống trên trái đất được.

처음에는 땅에서 아무것도 살지 못했습니다.

53. Phần lớn trong lịch sử chẳng ai đếm xỉa gì về năm 1950 cả

역사의 대부분에 대해서 그 누구도 1950에 대해 주의를 기울이지 않았습니다

54. Một thời gian sau, chị thừa nhận: “Chẳng ai được làm tôi hai chủ.

하지만 결국 그 자매는 이러한 결론을 내렸습니다. “아무도 두 주인을 섬길 수 없습니다.

55. Bọn chúng thắng vô số kể, nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.

그들은 수없이 많은 승리를 챙겼지만 이기적인 목적으로 싸웠기 때문에 그들을 기억하는 자는 아무도 없다

56. Chẳng mấy ai không biết đến câu: “Vợ đảm đang giúp chồng nên sự nghiệp”.

사람들은 “모든 성공하는 남자 뒤에는 훌륭한 여자가 있다”는 속담을 흔히들 알고 있습니다.

57. Thảo nào “chẳng có ai đến giúp-đỡ” khi vua phương bắc bị hủy diệt!

북방 왕이 끝에 이를 때 “도와줄 자가 없”을 것이라는 것도 놀랄 일이 아닙니다!

58. (Ê-sai 57:1, 2) Nếu một người công bình ngã, chẳng ai quan tâm.

(이사야 57:1, 2) 의로운 자가 쓰러져도 아무도 관심을 갖지 않습니다.

59. Trong tất cả con cái nó nuôi nấng, chẳng một ai đã nắm lấy tay nó.

그 여자가 키운 모든 아들 중에 그 여자의 손을 붙잡아 줄 자가 아무도 없다.

60. Chẳng phải lời ta mang lại điều tốt lành cho ai bước đi ngay thẳng sao?

올바르게 걷는 자들에게는 내 말이 유익하지 않으냐?

61. Những đứa trẻ lạc mất cha mẹ và chẳng còn ai nhìn thấy chúng lần nữa.

어린 소녀는 가출하고 아이들은 부모로부터 벗어나

62. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

간음에 관하여 성서는 이렇게 경고합니다.

63. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

저나 여러분들의 나라의 이야기일 수도 있습니다 선거일에 비가와서 오후 4시까지 아무도 투표소로 오지 않았습니다.

64. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

기도는 시간 낭비일 뿐이고 기도해도 듣는 이가 없다고 생각하는 사람들이 있습니다.

65. Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”

66. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói những ai ham tiền bạc “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

예를 들어, 성서는 돈에 대한 사랑을 발전시킨 사람들이 “많은 고통으로 온통 자기를 찔렀”다고 알려 줍니다.

67. Hiếm khi người ta nói chuyện với tôi, và tôi cũng chẳng nói chuyện với ai.

나에게 말을 거는 사람도 별로 없었고, 나는 누구와도 이야기를 나누지 않았습니다.

68. Tôi đã không khai báo về những tội ác này vì nghĩ chẳng ai màng tới.

하지만 이 사실을 누구에게도 알리지 않았는데, 아무도 신경 쓰지 않을 것이라고 생각했기 때문이죠.

69. Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

비공식적인 대화를 통해, 누가 결혼하는지, 누가 막 아기를 가졌는지, 누가 아픈지 등의 유용한 정보를 얻게 되는 경우가 꽤 많습니다.

70. Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta” (Giăng 10:27, 28).

“내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라 내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라.”

71. Chẳng hạn, nếu ai đó tin rằng trái đất dẹt rất có thể không gây thiệt hại cho bản thân và cho bất cứ ai.

이를테면, 지구가 평평하다고 믿는다고 해서 자신이나 남을 해치게 될 일은 없을 것이라는 이야기입니다.

72. 3 Chúa đáp lời rằng: Chúng nó tất cả đều đi lạc lối, chúng cùng nhau trở nên ô uế, ngươi có thể thấy chẳng có ai trong bọn chúng đang làm điều lành; không, chẳng có ai hết.

3 주께서 대답하여 이르시되 그들은 다 치우쳤으며 함께 더러운 자가 되고 너는 선을 행하는 자를 한 사람도 볼 수 없나니 결코 하나도 없도다.

73. Còn về người góa bụa, thậm chí bà chẳng được ai nghe để hiểu tình trạng của bà, huống chi có ai đến giúp đỡ nữa.

과부의 경우에도, 그를 위해 싸워 주는 것은 고사하고 그의 하소연을 들어 줄 사람을 찾기도 어렵습니다.

74. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 가난한 사람이든 부유한 사람이든 돈을 사랑하는 사람들은 만족할 줄 모릅니다.

75. Nếu ai yêu thế-gian, thì sự kính-mến Đức Chúa Cha chẳng ở trong người ấy”.

누구든지 세상을 사랑하면, 아버지에 대한 사랑이 그 사람 안에 있지 않습니다.”

76. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

에디오피아인은 “지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨”라고 대답하였읍니다.

77. Ý tôi là, như chúng ta biết đó, thậm chí chẳng ai biết chúng ta ở đây.

우리가 여기 있는 걸 아는 사람은 아무도 없어

78. Chẳng ai có thể thấy một bộ ngực cao hay căng mọng nào trên thực tế cả.

봉긋한 가슴에 몸매가 좋은, 뭐 이런 게 아니에요.

79. Chẳng hạn, những ai theo đuổi lối sống vô luân sẽ gặt những hậu quả đắng cay.

예를 들어, 부도덕한 생활 방식을 따르는 사람들은 쓰디쓴 결과를 거두게 될 것입니다.

80. Nhưng “về phần A-đam, thì chẳng tìm được một ai giúp-đỡ giống như mình hết”.

하지만 “사람에게는 보완자가 될 돕는 자가 없었습니다.”