1. Bị bắt là tớ đổ hết lỗi lên đầu cậu đấy.

Si on se fait prendre, c'est ta responsabilité.

2. Một cựu giáo viên cho biết: “Tôi khuyến khích các em đang bị bắt nạt hãy lên tiếng.

Un ancien professeur a conseillé : « J’encourage tous ceux qui sont harcelés à parler.

3. Rất nhiều binh lính Taira chạy lên các con thuyền của họ, và đi đến Yashima, nhưng Taira no Tadanori bị giết, và Shigehira bị bắt.

Beaucoup des guerriers Taira rejoignirent leurs bateaux et firent voile pour Yashima (aujourd'hui Takamatsu), mais Taira no Tadanori fut tué et Shigehira capturé.

4. Bị bắt và bị bỏ tù

Capturé et emprisonné

5. Mày bị bắt.

Vous êtes en état d'arrestation.

6. Bắt lấy thằng cầm đầu, nhanh lên!

Saisissez leur chef, dépêchez-vous!

7. Anh nên bắt được con chim nhanh lên.

Vous l'avez?

8. Bị bắt cóc sao?

Enlevé?

9. Sự căng thẳng lên đến đỉnh điểm khi cô em gái Ginny Weasley của Ron bị bắt vào Phòng chứa bí mật.

Peu après survient la disparition de Ginny Weasley, la sœur de Ron, emportée dans la Chambre.

10. Nhưng người bị bắt cóc thường bị giết.

Mais souvent l’otage est assassiné.

11. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persécution et exil

12. Vì đã bị bắt vài lần nên họ hiểu rằng mình có thể bị bắt lại.

Ayant déjà été arrêtés plusieurs fois, ils s’attendent à ce que cela se reproduise.

13. Ba người bị bắt giữ.

Trois ont été arrêtés.

14. Áo xống bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

15. Em bị bắt thóp rồi...

Elle tient mon appendice, James.

16. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Vous serez attrapés et punis.

17. Hàng trăm người bị thương và bị bắt giam.

Il y a des milliers de blessés et d’arrestations.

18. Quả bom bị CIA tịch thu, Rayna bị bắt.

L'arme nucléaire est récupérée par la CIA et Rayna est arrêtée.

19. Tớ bị bọn xấu bắt cóc và bắt làm con tin.

Au cas où des méchants me kidnappent.

20. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ils nous machouillent, nous cognent...

21. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

22. Áo của ngài bị bắt thăm

Sorts jetés sur ses vêtements

23. Chà, tôi bị bắt bẻ rồi.

Elle m'a eu.

24. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

25. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

Il fut arrêté en 1148 et finit ses jours en prison.

26. Bà đã bị bắt quả tang.

Tu as été prise en flagrant délit.

27. Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

Endurons la persécution

28. Ông bị bắt giam 12 ngày.

Il est condamné à 12 jours d’emprisonnement.

29. Bị bắt quả tang rồi nhé.

Pris sur le fait!

30. Ran bị bắt làm con tin.

Les clients sont pris en otages.

31. Conrad bị bắt giam rồi à?

Conrad est-il en garde à vue?

32. Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

Paré à remonter d'urgence.

33. Tất cả, chuẩn bị lên đường.

Le monde, mettez à la voile!

34. Da Vinci đã bị bắt, tôi bị bỏ mặc cho chết.

Da Vinci a été capturé. J'ai été laissé pour mort.

35. Một số người bắt đầu lên đường vào buổi sáng sớm.

Certains partaient à pied très tôt le matin.

36. Khi nhạc nổi lên, các con sẽ bắt đầu buổi lễ.

Quand vous entendez la musique, c'est à vous.

37. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

38. Áo ngoài của ngài bị bắt thăm

Ses vêtements sont tirés au sort

39. Người này sẽ không bị bắt sống.

On ne pourra pas avoir cet homme vivant.

40. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

41. Edmond bị bắt ngay trong lễ cưới.

Elle est tuée par Marcel durant la cérémonie.

42. Vậy em cố tình để bị bắt?

Tu t'est fait arrêter?

43. Cô bị bắt như thế này đây.

C'est comme ça qu'on se fait avoir.

44. Hannah đã bị bắt làm con tin.

Hannah était tenu en otage.

45. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Je pense qu'il avait dû se faire arrêter.

46. 2 điệp viên đã bị bắt giam.

Deux responsables de l'agence ont déjà été arrêtés:

47. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Il veut qu'il soit puni et toi aussi.

48. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Un suspect à terre. On en embarque cinq.

49. Cuối cùng hắn bị bắt giam tại Pakistan.

Il est emprisonné à Berlin.

50. Anh bị bắt quả tang mua ma túy.

Achat de stupéfiants.

51. Cô Morris vừa bị bắt cóc tối nay.

Mlle Morris est entre nos mains.

52. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Ça devrait le rendre beaucoup plus facile à ramener.

53. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Puis, en 1993, j’ai finalement été prise la main dans le sac et j’ai perdu mon emploi.

54. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

55. Cậu ấy đang bị bắt làm con tin.

Il est retenu en otage.

56. Cynthia bị bọn giết người Hungary bắt cóc.

Cynthia a été enlevée par des tueurs hongrois.

57. Hãy nhớ đến những người bị bắt bớ

Souvenons- nous de ceux qui sont persécutés

58. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

59. Ngay sau khi em bị bắt đi lính

Juste après votre incorporation.

60. Thì chỉ cần đừng để bị bắt gặp.

Ne nous faisons pas prendre alors.

61. Ông ấy bị bắt... là hiểu lầm, okay?

Son arrestation était un malentendu?

62. Em bị Marcel phản bội, rồi bị bố tấn công, để con mình bị bắt cóc.

Tu as eu la trahison de Marcel, l'attaque de père, la perte de ton enfant.

63. Khoảng chừng 150.000 người bị bắt giam, với 2.000 người bị xử bắn.

En Hongrie, 150 000 personnes sont emprisonnées et 2 000 exécutées.

64. Anh có muốn Lawton bị bắt giữ không?

Tu veux arrêter Lawton?

65. ( PHASERS HOLSTERlNG ) Chuẩn bị chuyển họ lên tàu.

Téléportez les otages au vaisseau.

66. Miền Bắc bị thương vong 773 người, trong đó có 691 bị bắt.

Les pertes de l'Union sont de 773, dont 691 prisonniers.

67. Sau-lơ dẫn theo 3.000 quân và lên đường tìm bắt Đa-vít.

Saül est parti à la recherche de David avec une armée de 3 000 hommes.

68. Có phải cô bé đó bị bắt nạt không?

La fille était-elle harcelée?

69. Anh bị bắt quả tang gian lận, anh bạn.

La main dans le sac, camarade.

70. Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.

Je crois que ce sont des otages!

71. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Certains ont été tués et d’autres ont été emmenés captifs.

72. Thiếu tá Karl Biedermann, đại úy Alfred Huth, trung úy Rudolf Raschke và nhiều người lãnh đạo cuộc khởi nghĩa đã bị bắt và bị quân SS treo cổ lên cột đèn tại quận Floridsdorf, phía Bắc Viên.

Le capitaine Alfred Huth, le lieutenant Rudolf Raschke et le Major Karl Biedermann, chargé des ponts de la ville, sont arrêtés et condamnés par une cour martiale composée de SS puis pendus le 8 avril à des lampadaires du quartier de Floridsdorf.

73. Kẻ chủ mưu Abdul Hakim Murad bị bắt giữ.

L'Épouse de l'ex-président Hosni Moubarak est placée en détention.

74. Tôi đủ ngu tới mức bị bắt quả tang.

Assez stupide pour me faire prendre.

75. Và tôi bắt đầu bị thiếu máu cục bộ.

Et j'ai commencé à développer une ischémie cardiaque.

76. Lisa Molinera bị bắt ở ngoài rạp chiếu phim.

Lisa Molinera a été prise hors d'un cinéma.

77. Em mong Cynthia bị bắt cóc thường xuyên hơn.

Je voudrais qu'elle soit enlevée souvent.

78. Tí nữa là tôi bị bắt quả tang rồi.

J'ai failli me faire pincer.

79. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

J'ai l'impression d'être une otage.

80. Vào tháng 7 năm 1943, Mussolini bị bắt giữ.

En septembre 1943, Mussolini est renversé.