1. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

On m'avait assuré que ces seringues étaient comme neuves.

2. Album cũng bao gồm các đĩa đơn được chứng nhận bạch kim "Boss", "Sledgehammer" và "Worth It".

L'album comprenait les singles Boss, Sledgehammer et Worth It.

3. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

Un guide a résisté à l’épreuve du temps : la Bible.

4. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

Les Témoins lui ont expliqué que L’Âge d’Or avait changé de titre et s’appelait désormais Réveillez-vous !

5. Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Il n'était pas sous protection?

6. Mỗi năm chi phí cho việc biến đổi môi trường lên đến 250 tỉ Mỹ kim, trong khi đó nếu bảo tồn môi trường thiên nhiên thì chỉ tốn 45 tỉ Mỹ kim.

De plus, chaque année, la conversion de milieux naturels coûte 200 milliards d’euros, alors que leur préservation ne coûterait que 36 milliards d’euros.

7. Bài chi tiết: Kim tự tháp Sahure Kim tự tháp chính thuộc khu phức hợp tang lễ của Sahure là minh chứng điển hình cho thấy sự đi xuống trong việc xây dựng các kim tự tháp, cả về kích thước và chất lượng.

La pyramide principale du complexe mortuaire de Sahourê illustre le déclin de la construction de pyramides, tant en termes de taille que de qualité.

8. Bạn phải lấy chứng chỉ bảo mật khi bật HTTPS cho trang web của bạn.

L'activation du protocole HTTPS pour votre site implique l'obtention d'un certificat de sécurité.

9. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

Quel exemple biblique a aidé Sophia à avoir du courage ?

10. Ca khúc cũng trở thành đĩa đơn đầu tiên trong lịch sử được chứng nhận bạch kim nhiều lần; nhận được chứng nhận 4× của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ.

La chanson devient le premier single à être certifié plusieurs fois platine ; il reçoit quatre certifications décernées par la Recording Industry Association of America,.

11. Béo phì có thể gây ra chứng thoát vị gây rối loạn rào cản chống trào ngược, vốn giúp bảo vệ ta khỏi chứng ợ nóng.

L'obésité peut causer des hernies qui perturbent la barrière anti-reflux de la jonction gastro-œsophagienne qui protège normalement des brûlures d'estomac.

12. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Et je vais m'assurer que l'inspecteur Fusco vous rencontre toi et les témoins au ferry.

13. Là môn đồ Chúa Giê-su, chúng ta xem sự khuyên bảo khôn ngoan của ngài là kim chỉ nam cho đời sống mình.

(Matthieu 7:28.) Pour nous qui le suivons, ses conseils constituent un guide de conduite.

14. Album rất thành công về mặt doanh thu, nhận chứng nhận đĩa Vàng ở 14 quốc gia và Bạch kim ở 12 quốc gia.

L'album est un grand succès commercial, il est certifié disque d'or dans quatorze pays et platine dans douze.

15. Các chứng khoán bao gồm cổ phiếu và trái phiếu, và các hàng hóa bao gồm kim loại quý hoặc hàng hóa nông nghiệp.

Les titres comprennent des actions et des obligations, ainsi que des produits de base, notamment des métaux précieux ou des produits de base agricoles.

16. Tại Knossos, một vài tấm ghi chứng tỏ có việc chế tạo kiếm, nhưng không đề cập tới công nghiệp luyện kim thực sự.

À Cnossos, quelques tablettes témoignent de la fabrication d'épées, mais sans évoquer de véritable activité métallurgique importante.

17. Kết luận của Verner căn cứ trên những bằng chứng khảo cổ học, đặc biệt là kim tự tháp dự tính của Shepseskare ở Abusir.

La conclusion de Verner est basée sur les sources archéologiques, en particulier sur la pyramide de Chepseskarê à Abousir.

18. Bạch kim!”.

Pauvre Élisabeth ! ».

19. Bài hát được chứng nhận bạch kim bởi Liên đoàn Công nghiệp ghi âm quốc tế (IFPI) và trải qua 15 tuần trong bảng xếp hạng.

Elle est certifiée disque de platine par l'International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) et passe quinze semaines dans le classement,.

20. Nhưng mọi thứ sẽ khác, nếu chính phủ có thể tấn công vào các đơn vị cung cấp chứng chỉ bảo mật và tạo ra các chứng chỉ giả mạo.

Sauf qu'ils pourraient le faire, s'ils pirataient un organisme de certification et émettaient de faux certificats.

21. Một bạn tù bảo rằng tôi theo bất cứ đạo nào cũng được, trừ Nhân Chứng Giê-hô-va.

Une de mes codétenues m’a dit que je pouvais me joindre à n’importe quelle religion excepté les Témoins de Jéhovah.

22. Cúi xuống, Kim!

abaisse toi, Kim!

23. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

24. Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

Jin Yantang, tu as osé intercepter les médaillons de l'Empereur et tuer ses émissaires!

25. Cô biết mục đích của chương trình Bảo vệ Nhân chứng là cô sẽ có được danh tính khác mà.

Vous savez que vous aurez une nouvelle identité?

26. Happy Nation/The Sign là một trong những album đầu tay bán chạy nhất mọi thời đại, được chứng nhận đĩa bạch kim chín lần ở Hoa Kỳ.

Happy Nation est l'un de leurs premiers albums les plus rentables, certifié neuf fois disque de platine aux États-Unis.

27. Ngày 25 tháng 2 năm 2013 ca khúc đã nhận chứng chỉ bạch kim từ Universal Music Thụy Điển và đạt hơn 50 triệu lượt xem trên YouTube.

Le 25 février 2013, Uncover est certifié Platine en Suède et a été vu plus de 16 millions de fois sur YouTube.

28. Để đảm bảo bài đánh giá của một cá nhân được tính vào yêu cầu về giấy chứng nhận của công ty, thì bạn sẽ cần đảm bảo những điều kiện sau:

Pour vous assurer que l'évaluation d'un membre de votre entreprise sera prise en compte dans l'obtention de la certification, assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies :

29. Mặc Môn làm chứng rằng Thượng Đế đã bảo tồn nhiều biên sử khác nhau vì một mục đích thông sáng

Mormon témoigne que Dieu a préservé diverses annales dans un but sage.

30. Ông được trao cho một vai trò trong việc đảm bảo sự kế vị của Kim Jong-un và được bầu vào Bộ Chính trị vào tháng 9 năm 2010.

Il a été chargé d'assurer la succession de Kim Jong-un et a été nommé au Politburo en septembre 2010.

31. Tóm lại, chúng tôi nhận thấy 69% trong số họ đưa ra những dẫn chứng về giá trị đạo đức theo chủ nghĩa tự do, và chỉ có 9% có những dẫn chứng theo chủ nghĩa bảo thủ, ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ thuyết phục người của Đảng Bảo thủ.

» Dans l'ensemble, nous avons constaté que 69% des libéraux ont invoqué une ou plusieurs des valeurs morales libérales dans leur essai, alors que seulement 9% ont fait appel à des valeurs morales plus conservatrices et ce, même s'ils avaient pour but de convaincre des conservateurs.

32. Kim loại nặng, chất độc.

Métaux lourds, toxines.

33. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

34. Tôi sẽ phải nói cổ là một nhân chứng bất ngờ hay gì đó mà anh phải bảo vệ cho tới phút cuối.

Je dirai que c'est un témoin à cacher jusqu'à l'heure " H ".

35. Album phòng thu thứ ba của Train, My Private Nation phát hành vào năm 2003 đã được chứng nhận đĩa bạch kim tại Hoa Kỳ với bài hit "Calling All Angels".

Le troisième album du groupe, My Private Nation, est sorti en juin 2003 et fut accompagné du single Calling All Angels.

36. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

37. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

38. Bởi vậy cho nên Giê-su đã chứng tỏ bằng cách bảo người bị tê liệt: “Hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà”.

Pour bien leur montrer qu’il le pouvait, Jésus dit au malade: “Lève- toi, prends ta couchette et va- t’en chez toi.”

39. Cắm kim vào đầu thằng nhóc.

Plantez-lui une seringue dans la tête.

40. Kim San... ông thật có phúc.

Jinshan tu as tellement de chance.

41. Công ty Quảng cáo Sao Kim.

William, Agence de publicité.

42. Kim Chaek trở thành bộ trưởng công nghiệp và phó thủ tướng dưới thời Kim Chính Nhật năm 1948.

Kim Chaek devient ministre de l'Industrie et vice-Premier ministre sous Kim Il-Sung en 1948.

43. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

44. Chỉ là cây kim trong đống cỏ khô, và đó không phải là cây kim mà Dunbar đang tìm.

Une aiguille dans une botte de foin. Une aiguille que Dunbar ne cherche pas.

45. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

Et un journal catholique conservateur publié en Europe a fait état de “ l’accroissement vertigineux des Témoins de Jéhovah ”.

46. Hợp chất này là một dạng chất rắn không màu, có tính chất đặc biệt là cách điện và còn có độ dẫn nhiệt cao hơn các kim loại phi kim loại khác, ngoại trừ kim cương, và vượt trội hơn hầu hết các kim loại.

C'est un isolant électrique doté d'une conductivité thermique supérieure à celle des autres non-métaux hormis le diamant, et supérieure également à celle de certains métaux.

47. Chứng ngôn của tôi về phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô đã được dùng như một kim chỉ nam và một nguồn nương tựa trong cuộc sống của tôi.

Mon témoignage de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ m’a servi de guide et d’ancre dans la vie.

48. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

49. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

50. Vượt mặt gã khốn bạch kim đi.

Soyez plus malins que cet enfoiré de platine.

51. 6 Nếu bảo vệ của chung cư không cho phép chúng ta đến rao giảng, chúng ta có thể cố gắng làm chứng cho người đó.

6 Si le gardien ne nous autorise pas à contacter les occupants, nous pouvons nous efforcer de lui rendre témoignage.

52. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Vous voyez, l'aluminium était le métal le plus précieux sur la planète, et valait plus que l'or ou le platine.

53. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Beaucoup pensent sans doute que la rechercher reviendrait à essayer de trouver une aiguille dans une botte de foin.

54. Chứng Ngôn của Ba Nhân Chứng và Tám Nhân Chứng

Témoignage des trois témoins et des huit témoins

55. Như kim chỉ nam trong cuộc đời mình.

De la direction que va prendre ta vie.

56. Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói chuyện với ông Harold và gia đình ông về triệu chứng, dự đoán và các phương án điều trị.

Le médecin traitant m'a incité à informer Harold et sa famille du diagnostic, du pronostic, et les options de soins.

57. Kim Sư đã coi mày như con đẻ.

Gold Lion t'a élevé comme un fils.

58. Chí kim trường thành, hựu hà nghi da?

Kim Hill) ¿Que Dices?

59. Phải ạ, là tiệm Kim Chí Tôn đây!

Fausse alerte chez un joaillier.

60. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

61. Video cũng được chơi thường xuyên trên kênh truyền hình MTV trong nửa sau năm 2007; nó đã vượt ngưỡng 8,000 lượt xem và được chứng nhận Bạch kim tại TV Platinum and Gold Video Awards.

La vidéo est très médiatisée par MTV durant le second semestre 2007 ; elle atteint les 8 000 diffusions, recevant une reconnaissance de platine aux MTV Platinum & Gold Video Awards.

62. Hắn là đệ tử của Kim Diên Đường.

Son maître est le traître Jin Yantang.

63. Bộ Thương mại Hoa Kỳ hiện hiện đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với Chương trình bảo vệ quyền riêng tư là hoàn toàn tuân thủ.

Google a reçu la certification de conformité avec les principes de protection des données définis dans le programme Privacy Shield du ministère du Commerce des États-Unis.

64. 7 Thợ thủ công giục lòng thợ kim hoàn,+

7 L’artisan encourage l’orfèvre+,

65. Con à, Kim Diên Đường rất khó đối phó.

Ma fille, Jin Yantang est réellement redoutable.

66. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Un guide pratique pour l’homme moderne

67. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

68. Các chứng thư chứng thực lẫn cho nhau.

Les témoignages scripturaires s’authentifient réciproquement.

69. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Elle a sa place au Louvre.

70. * Khi Nhân Chứng Giê-hô-va ra tòa ở Đức để tranh đấu cho quyền lợi của mình, Bộ Tư Pháp của Đức Quốc Xã đã biên soạn một bản cáo trạng dài để bảo đảm rằng Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không thắng được.

Quand les premiers Témoins ont comparu devant les tribunaux allemands pour faire valoir leurs droits, le ministère de la Justice du Reich est intervenu directement pour qu’ils n’obtiennent pas gain de cause.

71. Kim tự tháp được xây ngay bên trên cỗ máy.

La pyramide est construite au-dessus de la machine.

72. Nếu không thì cổ đã không cướp được kim bài.

Elle n'aurait pas réussi sinon.

73. nhưng nếu mày muốn chứng minh rằng bản lý lịch ấy sai thì cứ ngồi, xem chuyện gì xảy ra, khi mũi kim cực nóng xuyên qua thủy tinh thể của trong những đôi mắt đẹp nhất Thế giới!

Mais si vous souhaitez le démentir, regardez comment une aiguille chauffée à blanc pénètre le cristallin d'un des plus beaux yeux du monde.

74. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

75. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbon avait une cotte en maillons de mithril, donnée par Thorin.

76. Kim Nhật Thành đã phát triển loại hình sùng bái cá nhân dẫn tới sự cai trị tuyệt đối của họ Kim suốt 46 năm và mở rộng tới cả gia đình nhà Kim, bao gồm mẹ của Kim Nhật Thành, bà Kang Pan-sok ("mẹ của Triều Tiên"), anh trai ("chiến sĩ Cách mạng") và vợ ("mẹ của Cách mạng").

Kim développe un culte de la personnalité qui contribue à sa direction incontestée de 46 ans et agrandit sa famille, qui comprend sa mère Kang Pan-sok (connue comme la « mère de la Corée »), son frère (le « combattant révolutionnaire ») et sa première femme (la « mère de la révolution »).

77. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

78. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Appareil métallique d'orthodontie peu pratique.

79. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

80. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Je me suis pas entraîné pour rien.