1. Mấy viên kim cương này thuộc bảo tàng Romanov.

那些 钻石 来自 罗马诺 珠宝 公司.

2. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

皇上 说 过 他 要 创造 一个 前所未有 的 盛世

3. Cảnh bảo khi gặp chứng nhận bị & hủy bỏ

遇到已吊销证书时警告(V

4. Bảo vệ quyền của Nhân-chứng Giê-hô-va

维护耶和华见证人的权利

5. Tôi nghĩ chương trình bảo vệ nhân chứng sẽ khả thi hơn...

我 觉得 证人 保护 计划 会 是 更 可行 的...

6. 8701 được chứng nhận là đĩa bạch kim 4x, bán được khoảng 7 triệu bản trên toàn thế giới.

《8701》得到了4项白金荣号,并且在全球销售超过7,000,000张唱片。

7. Có một cuốn sách đã chứng thực là kim chỉ nam cho mọi thời đại, đó là Kinh Thánh.

有一本书不但经得起时间的考验,谈论的课题比那些自助书籍多,而且在许许多多的课题上都向人提供实用的建议,这本书就是圣经。

8. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

见证人解释《黄金时代》现在已有个新名称,叫做《儆醒!》。

9. Thiếc có thể được đánh rất bóng và được dùng là lớp phủ bảo vệ cho các kim loại khác.

锡可以被高度的抛光,可被用作其他金属的保护层。

10. Tôi không chắc chắn lắm về chương trình Bảo vệ Nhân chứng này nữa.

我 再也 不 相信 這種 證人 保護 工作 了

11. Mỗi đường kim mũi chỉ đều minh chứng cho tình yêu thương và sự chăm lo của bà dành cho con.

外袍的一针一线都饱含她对儿子的爱和关怀。(

12. 19, 20. (a) Ê-li-a-kim chứng tỏ là một ân phước cho dân sự của ông như thế nào?

19,20.( 甲)以利亚敬会怎样造福自己的同胞?(

13. 65 “Kế đó ông ta bảo tôi: ‘Cho tôi xem tờ giấy chứng nhận đó.’

65“然后他对我说,‘让我看看那证明书。’

14. Gương nào trong Kinh Thánh giúp Bảo Ngọc thu hết can đảm để làm chứng?

哪个圣经人物帮助盈盈放开胆量?

15. Sau khi phát hiện có khối u gần cột sống, chị Kim*, một Nhân Chứng, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư.

金美*是个耶和华见证人,医生发现她的脊椎长了个肿瘤,诊断她患了癌症。

16. □ Có bằng chứng nào cho thấy Kinh-thánh được bảo tồn một cách chính xác?

□ 有什么证据表明,圣经很准确地保存下来?

17. Tại Canada, Richard có được thành công tương đối vào những năm 1980 khi có hàng loạt album đạt chứng chỉ Bạch kim.

不過在加拿大,李察顯然成功得多,於八十年代有幾張專輯達到白金唱片的銷量。

18. Việc thêm chứng chỉ CA có thể ảnh hưởng đến tính bảo mật của thiết bị.

添加 CA 证书会影响设备的安全性。

19. (b) Có bằng chứng nào cho thấy Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài ngày nay?

乙)我们怎么知道耶和华在今天保护他的子民?

20. Design of a Decade 1986/1996 được RIAA chứng nhận hai lần Bạch kim và bán ra hơn 10 triệu bản trên thế giới.

《Design of a Decade 1986/1996》最终由RIAA认证为双白金专辑,全世界的累积销量也打到了400万张。

21. Tháng 11, Turner phát hành All the Best – Live Collection và được Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ chứng nhận Bạch kim.

”11月,蒂娜发行了自己的演唱会DVD《All the Best – The Live Collection(英语:All the Best – The Live Collection)》,并获得美国唱片业协会白金认证。

22. Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

我见证,服从他们的忠告就会获得安全。

23. 15 Có vô số bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va bảo vệ dân ngài ngày nay.

15 许多证据表明,耶和华在今天保护他的子民。

24. Một bạn tù bảo rằng tôi theo bất cứ đạo nào cũng được, trừ Nhân Chứng Giê-hô-va.

一个囚犯对我说:你可以加入任何 宗教团体,但千万不要做耶和华见证人。

25. Mày bảo 76 năm qua ở cái đồn điền này, mày chứng kiến dân mọi bị tra tấn đủ kiểu?

你 說 76 年 來 在 這座 莊園

26. VÀO tháng 3 năm 1995, Nhân-chứng Giê-hô-va đứng ra bảo trợ hai cuộc hội thảo tại Brazil.

1995年3月,巴西的耶和华见证人举办了两个研讨会。

27. Công việc của tôi thực chất là phải đảm bảo những tiến triển trong những triệu chứng rối loạn này.

我的工作就是要为精神疾病的研究 带来实质的进展。

28. Ê-xơ-tê chứng tỏ sự can đảm và quên mình như thế nào khi bảo vệ dân tộc cô?

在维护同胞方面,以斯帖怎样显出勇气和无私的精神?

29. Những bản chép tay cổ hơn có chứng minh được rằng thông điệp Kinh Thánh đã được bảo toàn không?

古老的抄本能否证明,现代圣经的内容并没有改变?

30. Album đã hai lần được chứng nhận đĩa bạch kim ở cả Hoa Kỳ và Canada và vẫn là album bán chạy nhất của nhóm từ trước đến nay.

專輯在美國和加拿大被認證為雙白金唱片,是樂團迄今為止最暢銷的一張專輯。

31. Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

保险:可指定耶和华见证人所运用的法人作为人寿保险、退休金或养老金的受益人。

32. Sau khoảng sáu năm, các bác sĩ bảo rằng con gái tôi không còn triệu chứng nào của căn bệnh đó nữa”.

大约六年后,医生说我女儿已经没有癌症的症状了。”

33. Trắng, mái tóc bạch kim.

白色,银色的头发。

34. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

兩人並交換的郵件互相聯絡,也和葵等人一起登山。

35. Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã bảo vệ cha mẹ là Nhân Chứng khỏi sự phân biệt đối xử như thế nào?

欧洲人权法院就处理过这类案件。 在两宗案件里,父母一方是耶和华见证人,一方不是耶和华见证人。

36. Album phòng thu thứ ba của Train, My Private Nation phát hành vào năm 2003 đã được chứng nhận đĩa bạch kim tại Hoa Kỳ với bài hit "Calling All Angels".

樂團的第3張錄音室專輯《私有國度(英语:My Private Nation)》於2003年發佈,專輯創造了熱門單曲《Calling All Angels(英语:Calling All Angels)》,并在美國被認證為白金唱片。

37. Kim tới nói chuyện với em.

金找 我 談 了 我 很 生氣

38. Và kim bấm khớp màu nữa.

和 配套 的 訂書機

39. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

40. Từ việc bán lẻ kim cương?

是 零售 钻石 挣 的?

41. Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

什么 金狮 三温暖 ?

42. Nhưng nó là nhẫn kim cương!

但是 这个 是 个 钻石戒指 !

43. Một nhật báo Công Giáo bảo thủ phát hành ở Châu Âu nói đến “sự phát triển tràn lan của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

欧洲一份保守的天主教报章也提及“耶和华见证人势不可挡的增长”。

44. Sân bóng chày là hình kim cương

棒球 就是 在 鑽 石上 進行 的 , 明白 了 ?

45. Mớ kim loại đó không phải vàng.

發光的未必都是金子。

46. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

铝 曾经是世界上最贵重的金属, 比黄金和白金还要昂贵。

47. “Ricky Martin” đã trở thành một trong những album bán chạy nhất năm 1999, và được chứng nhận 7 x bạch kim tại Hoa Kỳ, bán được hơn 22 triệu bản trên toàn thế giới.

Ricky Martin成為了1999年最暢銷的專輯之一且在美國得到了7項白金認證,在全世界賣出了2200萬張。

48. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

反抗 只会 更糟

49. Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

金属回收比率不高。

50. Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

而金牛座的旋律像公牛似的。

51. Lương tháng của tôi vào khoảng chín Mỹ kim.

舅父给我在橡胶园里找到差事,月薪大约九美元。

52. Ngài Kim đầy vênh váo bây giờ đâu rồi?

那个 自大 的 金 先生 现在 在 哪儿?

53. Xem anh bán viên kim cương giả thế nào.

看 你 怎么 把 假 钻石 卖出去

54. Trong bóp có 1.100 som (khoảng 25 Mỹ kim).

一天,他捡到一个钱包,里面有1100索姆(约合25美元),是住在附近一个女士丢了的。

55. Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

我起初想在针眼里创造一种动感。

56. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

57. Họ bảo: "Hãy xây dựng lại bảo tàng."

他们说,重建博物馆。

58. Nếu như có kim loại chui vào trong ống bơm

在 你 问 之前 一旦 进水口 里 有 金属 混入 整个 系统 立即 关闭

59. Bảo quản tại viện bảo tàng quốc lập Tōkyō.

藏於東京國立博物館。

60. Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.

= 21 亿 7 千 9 百 2 十 4 万 5 千元 = 这里 是 青瓦台 国家 危机 管理室 秘书官 金 常务

61. Bằng chứng của ông ta chẳng chứng minh gì.

他的证据不能提供证明。

62. Cái mà anh sẽ cho em, đó sẽ không là một mặt dây kim cương không phải là một chiếc nhẫn kim cương, thậm chí là sô cô la, Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

“闭上眼,猜猜是什么 很可惜不是个钻石项链 也不是钻石戒指,甚至不是巧克力 这个东西是用纸做的

63. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* 亦见摩尔门经;证人

64. Nhưng tớ chẳng có miếng kim loại nào ở đây cả.

我 这里 没有 金属

65. Bảo tàng.

戒初 美 碮 琌 竒 瞶

66. Kim cương không phải chỉ là những viên đá đắt tiền...

钻石 不 只是 贵重 的 石头

67. Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

哎呀 , 我 是 寒命 人 忌 水 的

68. Chú hải cẩu là ngòi chắn, kim vũ khí và chất nổ.

這是 海豹 爆豹 擅長 武器 與 爆破

69. Một chuyến tàu chở kim hơi đến Primatech Paper ở Odessa, Texas.

一批 注射器 被 運到 了 德州 奧德薩 的 Primatech 造紙 廠

70. Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

待会 给 您 贴 上 已售 的 标签 和 暂时 车牌

71. Ba bảo tàng quốc gia lớn đều tọa lạc ở đó: Bảo tàng Victoria và Albert (về mỹ thuật ứng dụng), Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên và Bảo tàng Khoa học.

三个重要的国家博物馆位于此处,分别为维多利亚和阿尔伯特博物馆(应用艺术)、自然史博物馆和科学博物馆。

72. Những phát hiện khảo cổ đã chứng thực rằng vào thời Kinh Thánh, người ta dùng những cái cưa bằng kim loại, búa bằng đá và đinh bằng đồng (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:6; Ê-sai 10:15; Giê-rê-mi 10:4).

出埃及记21:6;以赛亚书10:15;耶利米书10:4)按理来说,耶稣也曾使用上述工具。

73. Toàn bộ các đĩa đơn—"Tim McGraw", "Teardrops on My Guitar", "Our Song", "Picture to Burn" và "Should've Said No"—đều nằm trong top 40 tại quốc gia này và đạt chứng nhận Bạch kim của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Hoa Kỳ (RIAA).

专辑所有单曲《蒂姆·麦格劳》、《泪洒吉他》、《我们的歌》、《烧掉的回忆》和《早该拒绝》在美国跻身榜单前40,获美国唱片工业协会铂金认证。

74. Cảm ơn mọi người đã xem cuộc phỏng vấn với Kim Jong-un.

謝謝觀 看 我 對 金三胖 的 採訪

75. Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

他 的 慈善 組織 偷 了 三千 萬 美金

76. Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

但是 現在 他 卻 滿腦子 都 是 鋼鐵

77. Năm 1117, quân Kim đánh Xuân châu, quân Liêu không chiến tự bại.

1117年女真攻春州,辽军不战自败。

78. Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

内战爆发后,卢旺达的法治架构完全崩溃,逾2000位耶和华见证人在这样的情况下被迫逃难。

79. Ngay sau đó, Leviev đã bắt đầu làm việc như một người học việc tại một nhà máy đánh bóng kim cương, và học qua 11 bước của quá trình cắt kim cương.

不久後,里維夫開始從事一個鑽石拋光廠學徒的工作,學習11種流程的鑽石切割工藝。

80. Kinh Thánh đảm bảo:

安慰人心的经文