1. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

2. Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

Je peux au moins lui apprendre les tables de multiplication.

3. Thằng bé có khi mới lọt lòng là đã thuộc bảng cửu chương.

Si ça se trouve, il va sortir en connaissant déjà les tables de multiplication!

4. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

5. Tin cậy chương trình vĩnh cửu của Ngài dành cho các anh chị em.

Ayez confiance en son plan éternel pour vous.

6. “Gia Đình Có Thể Được Vĩnh Cửu,” chương 36 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

« La famille peut être éternelle », chapitre 36 des Principes de l’Evangile.

7. 3 Nhấp chuột vào “Tiếp theo” hoặc một chương trong “Bảng mục lục” để đọc một bài hoặc chương khác.

3 Cliquez sur “ Suivant ” ou sur un titre dans “ Sommaire ” pour lire une autre section.

8. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Ces arbres sont enracinés dans le pergélisol, et le pergélisol dégèle.

9. * Khi các anh chị em đọc chương này, hãy lưu ý rằng Tiên Tri Joseph Smith đã sử dụng những từ bất diệt, vĩnh cừu ,và sự vĩnh cửu.

* En lisant ce chapitre, remarquez que Joseph Smith, le prophète, utilise les mots éternel et éternité.

10. Cửu Cung chân nhân đến.

La ministre est parmi nous!

11. Xuất ra một tệp tin văn bản, sử dụng dấu chấm phẩy để phân cách. Có thể sử dụng cho các chương trình bảng tính như KSpread

Exporter dans un fichier texte. Le point-virgule est utilisé comme séparateur. Ce fichier peut être utilisé avec un tableur comme KSpread

12. Rồi trong khi chúng tôi ngồi trên ghế trường kỷ, nắm tay nhau, thưởng thức một chương trình truyền hình, thì Dantzel yêu quý của tôi thanh thản đi vào cõi vĩnh cửu.

Puis, alors que nous étions assis sur le canapé, regardant une émission à la télévision, main dans la main, ma chère Dantzel a glissé paisiblement dans l’éternité.

13. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

sera seule à régner désormais1.

14. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

15. Vẽ một cái lều lên trên bảng hoặc trên một tấm bích chương (các anh chị em có thể muốn làm điều này trước khi lớp học bắt đầu).

Dessinez une tente au tableau ou sur une affiche (vous pourriez faire cela avant la classe).

16. Sự Bất Diệt và Cuộc Sống Vĩnh Cửu

Immortalité et vie éternelle

17. Bạn có thể sử dụng chương trình bảng tính như Microsoft Excel để dễ dàng tạo nguồn cấp dữ liệu và chuyển đổi nguồn cấp sang định dạng thích hợp.

En utilisant un tableur comme Microsoft Excel, vous pouvez facilement créer un flux et le convertir au format approprié.

18. Các dụng cụ trợ huấn này gồm có những điều như cước chú, tiêu đề của chương, các bảng mục lục đề tài, Tự Điển Kinh Thánh, và bản đồ.

Ces aides comprennent les notes de bas de page, les chapeaux de chapitre, des index par sujet, le Bible Dictionary [Dictionnaire de la Bible] et des cartes.

19. Bắt chước đấng hứa ban sự sống vĩnh cửu

Imite Celui qui promet la vie éternelle

20. Quyền Tự Quyết Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le libre arbitre est un principe éternel

21. Được Thánh Linh hướng dẫn, những người truyền giáo nói cho gia đình tôi biết về hôn nhân vĩnh cửu và gia đình vĩnh cửu.

Guidés par l’Esprit, ils ont parlé à ma famille du mariage éternel et de la famille éternelle.

22. Sự Làm Việc Là một Nguyên Tắc Vĩnh Cửu

Le travail est un principe éternel

23. Để biết thêm thông tin về lời hứa của Đức Chúa Trời liên quan đến đời sống vĩnh cửu, xin xem chương 3, sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Pour en savoir plus sur la promesse divine de la vie éternelle, voir le livre Qu’enseigne réellement la Bible ?, chapitre 3 (publié par les Témoins de Jéhovah).

24. Tôi phát minh ra công nghệ năng lượng vĩnh cửu.

J'innovai en matière d'énergies alternatives.

25. Cửu Cung chân nhân ta khâm phục tận đáy lòng.

Mon admiration est sincère.

26. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

27. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

28. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

29. Việc học hỏi về những chương này có thể giúp chúng ta nhận lợi ích từ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời và giữ tập trung vào điều sẽ mang lại lợi ích vĩnh cửu cho chúng ta.

Leur examen peut nous aider à retirer des bienfaits de la faveur imméritée de Dieu et à rester concentrés sur ce qui nous vaudra le bonheur éternel.

30. Họ là những người bạn đời vĩnh cửu của chúng ta.

Elle est notre compagne pour l’éternité.

31. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 Le achâtiment éternel est le châtiment de Dieu.

32. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

33. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Le terme éternel implique une croissance et une amélioration continues.

34. Các nhà sử học Hy Lạp đã cho rằng tại đây vào năm 329 TCN, vua Alexandros Đại Đế đã lập ra thành phố Alexandria Eschate (một cách văn chương là "Alexandria-nơi xa nhất") như là một pháo đài vĩnh cửu.

Ici fut fondée en 329 av. J.-C. la cité d'Alexandria Eschate (mot à mot : « Alexandrie la plus lointaine ») comme étant une garnison permanente.

35. Trường đang công bố bảng điểm!

On affiche les résultats de l'examen.

36. Chỉ riêng thánh thư không thể ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

Les Écritures seules ne peuvent pas accorder la vie éternelle.

37. Chúa đã lập một giao ước vĩnh cửu với Áp Ra Ham mà đã được tái lập với Y Sác và với Gia Cốp và con cái của ông (xin xem chương 15 trong sách này; xin xem thêm dụng cụ trợ huấn bằng hình ảnh trong chương này, mô tả Gia Cốp đang ban phước các con trai của ông).

Le Seigneur a fait avec Abraham une alliance éternelle qui a été renouvelée avec Isaac, puis avec Jacob et ses enfants (voir le chapitre 15 de ce livre ; voir aussi l’illustration de ce chapitre, qui représente Jacob bénissant ses fils).

38. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Les choses de nature éternelle n’ont pas de limites.

39. Nhưng trùm ma túy của Hồng Kông chỉ còn Kim Cửu chưa chết.

Kam Kao est notre seule source d'informations.

40. Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

L’expiation du Christ est infinie et éternelle.

41. Những định luật vật lý: vô hình, vĩnh cửu, bất định, toàn năng

Les Lois de la physique: invisibles, éternelles, omniprésentes, toutes puissantes.

42. Hãy suy ngẫm những lẽ thật trường cửu mà Ngài đã rao truyền:

Méditez sur les vérités éternelles qu’il a proclamées :

43. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Sinon, vous utiliserez les anciennes...

44. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

45. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

46. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

47. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

48. Chọn chương trình O02020 " Spindle khởi động " và nhấn [ chọn chương trình ]

Sélectionnez programme O02020 " Warm- up de la broche " et appuyez sur [ SELECT PROGRAM ]

49. Chúng ta là con người vĩnh cửu, con cái của Thượng Đế toàn năng, danh Ngài là Bất Tận13. Ngài là Đấng đã hứa các phước lành vĩnh cửu mà không có hạn chế.

Nous sommes des êtres éternels, enfants du Dieu Tout-Puissant, dont le nom est Infini13 et qui nous promet des bénédictions éternelles sans nombre.

50. Các em có thể muốn thêm “vào cuộc sống vĩnh cửu” vào điều các em viết trên cái chân ghế thứ hai để được đọc là “Hy vọng vào cuộc sống vĩnh cửu.”

Tu pourrais ajouter « en la vie éternelle » à l’intitulé que tu écris sur le deuxième pied du trépied afin d’avoir : « Espérance en la vie éternelle ».

51. Trong hệ điều hành Mac OS đến phiên bản Mac OS 9, các phím chức năng có thể được người dùng cấu hình, bằng bảng điều khiển Function Keys, để bắt đầu chương trình hoặc chạy một AppleScript.

Sur Mac OS jusqu'à Mac OS 9, les touches de fonction ont pu être configurées par l'utilisateur, avec le panneau de commande de touches de fonction, pour lancer un programme ou pour lancer un AppleScript.

52. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

53. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

54. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

55. Daniels nói chương trình huấn luyện này là một chương trình thử nghiệm

Daniels a dit que c' était une expérimentation

56. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tableau, page 6]

57. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

58. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

59. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

60. Trước khi đến lớp, hãy chuẩn bị những chỉ dẫn và các câu hỏi sau đây trên một tờ giấy phát tay cho mỗi học sinh (hoặc viết những điều này lên trên bảng hoặc trên một tấm bích chương).

Avant la leçon, préparez les instructions et les questions suivantes sur une feuille pour chaque élève (ou écrivez-les au tableau ou sur une affiche).

61. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

62. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

Créez un tableau ou un graphique de A à Z dans l'éditeur de rapports, ou ajoutez-en un que vous avez déjà enregistré.

63. Đó là btrái đất trong trạng thái được thánh hóa, bất diệt, và cvĩnh cửu.

C’est la bterre dans son état sanctifié, immortel et céternel.

64. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

65. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Combien de jours à cheval séparent l'ancienne capitale de la Cité Fortifiée?

66. Thời biểu chương trình:

Horaires :

67. Khởi động chương trình.

Lance le programme.

68. Cứ làm như ngươi có thể giết thời gian mà không bị thương vĩnh cửu.

Et si vous pouviez tuer le temps sans blesser l'éternité.

69. Vì vậy, làm thế nào chúng ta xây đắp những công sự vĩnh cửu này?

Comment édifions-nous ces fortifications éternelles ?

70. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

71. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

72. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

73. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

74. Chúa Giê Su là Đấng Ky Tô, Con Độc Sinh của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu.

Jésus est le Christ, le Fils unique du Père éternel.

75. Các truyền thống này phần lớn có mang tính chất vật chất hay vĩnh cửu không?

Sont-elles principalement de nature matérielle ou sont-elles éternelles ?

76. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Miroirs d’éternité du temple: Un témoignage de la famille

77. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

78. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

79. Những nhà quý tộc các vị đã khắc tên mình sâu vào hòn đá vĩnh cửu.

Nobles gens, vous avez gravé vos noms profondément dans le roc éternel.

80. Và những tạo vật vĩnh cửu hãy rao truyền danh Ngài mãi mãi và đời đời!

Que les créations éternelles proclament son nom pour toujours et à jamais !