1. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Voir une baleine était trop peu fréquent.

2. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

3. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Autant chercher un honnête homme au parlement.

4. Chiến dịch Cá Bóng Mú là một ý rất hay của ông.

Excellente idée, l'Opération Mérou.

5. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.

6. (Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

» (Rires) Et bien sûr, le crocodile était dans l'ombre.

7. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Tu as toujours eu ton club de tir et tes voyages de pêche et de football.

8. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Qui attraperait le ballon et s'enfuirait avec ou qui irait pêcher en évitant le poisson.

9. Ngài có thể sử dụng các sân cho thể thao cá nhân như bóng quần hoặc golf.

Vous pouvez utiliser les installations pour sports individuels comme le squash et le golf.

10. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Quand vous jouez au ping- pong, à chaque fois que la balle touche la table des vaguelettes se forment et les poissons s'enfuient.

11. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Précisons tout d’abord que la séparation des poissons ne symbolise pas le jugement final durant la grande tribulation.

12. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Et l'obscurité gagne toujours du terrain, en chassant le poisson, en tuant la vie d'île en île.

13. Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.

À mesure que d’excellents poissons symboliques sont pris vivants, ils sont rassemblés dans des congrégations de vrais chrétiens.

14. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Cette grande pêche ne se limite pas, pourrait- on dire, à quelque rivière ou lac, ou même à un océan.

15. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

16. Kevin là thành viên ích kỷ và vô trách nhiệm nhất của đội bóng, thường sử dụng Trận bóng để làm trò vui riêng của mình và lợi ích cá nhân hoặc làm cho đề nghị đó được nhóm vào rắc rối.

Kevin est le plus égoïste et irresponsable, membre de l'équipe, employant souvent sa bataille ballon pour son propre amusement et gain personnel ou faire des suggestions qui récupère le groupe des ennuis.

17. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

18. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Leur attitude envers ces gens et envers le territoire dans lequel ils prêchent est donc importante.

19. Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá

Il y a des carpes, des tanches et des brochets dans le lac, pour la pêche au gros.

20. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Pareillement, nous devrions étudier notre territoire de façon à partir à la pêche, si l’on peut dire, quand la majorité des gens sont chez eux et d’humeur à nous écouter.

21. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

22. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

23. Siêu sao bóng rổ của NBA Diêu Minh đã cam kết không ăn súp vi cá mập tại một cuộc họp báo vào ngày 2 tháng 8 năm 2006.

Le célèbre basketteur Yao Ming a promis d'arrêter de manger la soupe d'ailerons de requin à une conférence le 2 août 2006.

24. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

25. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

26. Bóng ma.

Un fantôme.

27. Bóng bàn?

Un ping-pong!

28. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

On connait la carrière de footballeur de Brick, mais on connait peu sa vie privée.

29. Bóng râm.

Une ombre.

30. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

31. * Bóng Bàn

* Ping-pong

32. Đánh cá bằng lưới vét bắt hết cá, cả cá con.

La pêche au filet et au chalut ramasse tout, même les jeunes poissons.

33. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

34. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

35. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

36. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

37. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

38. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

39. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

40. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

41. Bóng bầu dục.

De football.

42. Bóng bầu dục

Le football.

43. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

44. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

45. Giấy bóng loáng

Papier glacé

46. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

47. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Ce sont le thon, les istiophoridés et les requins.

48. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

49. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

J'étudie les poissons, mais aussi des choses plus grandes, les baleines et les dauphins.

50. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

51. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

52. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

53. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Et avec un barracuda, un requin.

54. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

55. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

56. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

57. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

58. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

59. In xong bóng loáng

Finition brillante

60. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

61. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

62. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

63. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

64. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

65. (Bóng chít chít) Ồ.

(Couinement) Ouah.

66. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

67. Không nên ăn cá ươn, đặc biệt là cá chết.

Ne pas consommer le poisson pêché.)

68. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

69. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

70. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

71. Có rất nhiều bóng bay.

Il y a beaucoup de ballons.

72. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

73. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

74. Lưới cá và con cá có nghĩa gì cho bạn?

Que signifient pour vous le filet à la traîne et les poissons?

75. Cá vàng?

Un poisson rouge?

76. Cá nhồng.

Le barracuda.

77. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

78. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

79. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.

80. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.