1. Nếu cháu thấy cái bóng, thì cá cũng thấy cái bóng.

Wenn du ihn siehst, sehen die Fische ihn auch.

2. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Walsichtungen waren verdammt rar.

3. Cậu nghĩ sao nếu chúng ta chơi bóng cá cược ăn tiền?

Was sagen Sie, wir spielen ein wenig Tischfußball für Geld?

4. Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

Das wäre wie die Suche nach der Nadel im Heuhafen.

5. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Ohne die Delfine sind die vom Schwarm getrennten Fische weiter verstreut und die Haie enden meistens mit einem „Sardinendonut": einem Maul voll Wasser.

6. (Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

(Lachen) Und natürlich war das Krokodil im Schatten.

7. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Du hattest den Waffenverein, die Angelausflüge und Football.

8. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Wahrscheinlich wirst du mit ihm fangen und vor dem Ball wegrennen spielen oder ihr geht zum Angeln und du haust vor dem Fisch ab.

9. Ngài có thể sử dụng các sân cho thể thao cá nhân như bóng quần hoặc golf.

Sie dürfen Einrichtungen für Einzelsportarten... wie Squash oder Golf benutzen.

10. Ta có 40 bóng đèn cho đi lại, 40 bóng đèn cho đôt nóng, và 40 bóng đèn để tạo ra điện, và các thứ khác tương đối nhỏ so với 3 anh cá lớn này.

Es gibt also 40 Glühbirnen für Transport, 40 Glühbirnen für die Heizkosten, 40 Glühbirnen für die Stromerzeugung, und der Rest ist relativ klein, verglichen mit diesen drei großen Brocken.

11. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Wenn man spielt und der Ball auf dem Tisch aufkommt, breiten sich Wellen aus und die Fische schwimmen davon.

12. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

Das symbolische Aussortieren der Fische bezieht sich nicht auf das endgültige Gericht in der großen Drangsal.

13. Chúng ta biết rằng nếu vâng lời ngài thả lưới, theo nghĩa bóng, ngay cả ở những vùng nước hầu như không có cá, chúng ta có thể vẫn thu được những mẻ cá lớn.

Uns ist bewusst, dass unser „Fischen“ von Erfolg gekrönt sein kann, wenn wir auf Jesus hören und in übertragenem Sinn unsere Netze auch in scheinbar unproduktiven „Gewässern“ auswerfen.

14. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Die Finsternis breitet sich weiter aus... verjagt unsere Fische... und zerstört Leben... von Insel zu Insel.

15. Khi cá tốt theo nghĩa bóng được bắt sống, thì họ được gom góp vào các hội thánh tín đồ thật của đấng Christ.

Die symbolischen vortrefflichen Fische sind lebendig gefangen und in die Versammlungen wahrer Christen eingesammelt worden.

16. Bóng đá điện tử: Thương hiệu là Bóng Đá + (Bóng Đá Plus).

LTV: Mehr als nur Handball.

17. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Das große Werk des Fischens ist in übertragenem Sinne nicht auf einen Fluß, einen See oder ein Meer beschränkt.

18. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Wer ist der Mann mit der Maske?

19. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Der Ball quietscht.) Hey Clara, der hier ist für dich.

20. Vì thế, thái độ của họ đối với người khác và đối với khu vực rao giảng, nơi họ đánh cá theo nghĩa bóng, rất quan trọng.

Deshalb kommt es auch auf ihre Einstellung zu den Menschen und dem Gebiet an, wo sie fischen.

21. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Sie stehen für einzelne Entscheidungen darüber, wie wir einander wortwörtlich und im übertragenen Sinn berühren können.

22. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Auch wir sollten unser Gebiet daraufhin untersuchen, wann die meisten Menschen zu Hause und aufnahmefähig sind, um dann „fischen“ zu gehen.

23. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

Es ist kein Korbleger, es ist ein Pass!

24. Bóng-Nước!

Wasserballon!

25. Bóng ma.

Ein Geist.

26. Vậy, rõ ràng tất cả mọi người đều biết về sự nghiệp bóng đá của Brick... nhưng không ai biết nhiều về đời sống cá nhân của anh ấy.

Nun, jeder weiß offensichtlich von Bricks Football Karriere, aber kaum jemand weiß etwas über sein Privatleben.

27. Bóng chày.

Also, Baseball.

28. Bóng râm.

Einen Schatten.

29. * Bóng Bàn

* Tischtennis

30. * Bóng Chuyền

* Volleyball

31. Chi Cá rô Cá rô phi Cá Rô, em yêu anh!

Regenbogenfisch, komm hilf mir!

32. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

Er führt Wildfisch, einschließlich Cutthroat-Forellen, See- und Regenbogen-Forellen.

33. Ozzy, mình đang lốp bóng cho cậu một quả bóng mềm.

Ozzy, ich spiele dir einen Ball zu.

34. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Baseballspieler sind z. B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

35. Bóng bay dài.

Krankenhaus-Spaßvogel.

36. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Es ist Schattenspringen, nicht im Schatten stehen.

37. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Alle Lichter sind Tageslichtbirnen.

38. Ví dụ như cá trôi, cá hú.

Haussäugetiere, Fische.

39. Ném bóng này!

Und sein Schlag!

40. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

Ja, es handelte sich um eine Einsammlung von unbrauchbaren und von vortrefflichen Fischen.

41. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Das sind Thunfische, Marline und Haie.

42. Bóng bẩy đấy.

VerstrahIt.

43. Chơi bóng chày?

Baseball-Testspiele?

44. Ném bóng đi.

Die Vorstellung beginnt.

45. Bong bóng Internet.

Die Internetblase.

46. Giấy bóng loáng

Glanzpapier

47. Bóng bay đây!

Hier gibt es Ballons!

48. không bóng loáng

Kein Hochglanz

49. Người giao bóng.

Werfer.

50. Một bóng mờ.

Ein Schleier.

51. Tôi đánh bóng nhiều ngày cho đến khi nó nhẵn bóng như kính.

Ich habe es tagelang geschmirgelt, bis es glatt wie Glas war.

52. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Und ich würde mir jemanden wünschen, der passen kann und es auch tut.

53. Câu lạc bộ có các đội bóng đá, bóng rổ và bơi lội.

Heute hat er Abteilungen für Fußball, Handball, Klettern und Schwimmen.

54. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

55. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 Prozent der großen Fische, der, die wir lieben, die Thunfische, die Heilbutte, die Lachse, Schwertfisch, sie sind zusammengebrochen.

56. Cá ngựa thật sự là một loài cá.

Die Lodde ist ein Schwarmfisch.

57. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Ich erforsche Fische, auch größere Bewohner wie Wale und Delphine.

58. Bóng bầu dục Mỹ hay bóng đá Mỹ và bóng bầu dục Canada được hình thành dựa trên các hình thức rugby cổ điển.

American Football und Canadian Football haben sich später aus dem Rugby entwickelt.

59. Bả sợ bóng tối.

Sie hat Angst vorm Dunkeln.

60. Bóng loáng/ảnh chụp

Glanzpapier/Foto

61. dpi, giấy bóng loáng

dpi, Hochglanzpapier

62. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

Die Chili Kickers waren die beste Fußballmannschaft in der Liga!

63. Mặc dù nó không chơi bóng đá, nhưng nó chơi bóng rổ... rất kém.

Sie spielt zwar nicht Fußball, aber Basketball und das sehr schlecht.

64. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

Einen Hai mit einem Barrakuda.

65. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

Die Zahlen für die meisten Schildkröten, Haie, Thunfische und Wale sind stark gesunken.

66. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

Heute spielen die meisten Kids lieber Basketball oder Football.

67. Liên đoàn bóng đá Philippines (PFF) là cơ quan quản lý bóng đá Philippines.

Die Philippine Football Federation (PFF) ist der Fußballverband der Philippinen.

68. Ảnh chụp bóng loáng

Hochglanz-Foto

69. Nó sợ bóng tối!

Sie hat Angst im Dunkeln.

70. Ngủ trong bóng tối.

Alle zusammen im Finstern schlafen.

71. Không một bóng người.

Kein Mensch weit und breit.

72. Bóng ma nhà hát!

Ganz nah... ist das Phantom der Oper.

73. Tôi sợ bóng tối.

Ich habe Angst im Dunkeln.

74. Không có bóng râm

Kein Schatten

75. Chẳng... một bóng người.

Hier ist niemand.

76. In xong bóng loáng

Hochglanz-Versiegelung

77. Ta là bóng tối.

Und ich bin die Dunkelheit.

78. Phát bóng ba-hai.

Der Wurf kommt.

79. Susan, ném bóng nào.

Los, Susan, fang.

80. chúng tôi phát bóng.

Beim Cricket pitchen wir nicht, wir bowlen.