1. Chứ họ còn biết làm gì khác?

Les écrivains avaient-ils un autre choix ?

2. Là loại biết làm ăn chứ gì.

Quel genre de hippie?

3. Cha đỡ đầu ơi, con không biết làm sao bây giờ.

Je ne sais pas quoi faire, Parrain...

4. Cậu biết làm gì sẽ khiến chuyến này nhớ mãi không?

Vous savez ce qui rendrait ces vacances mémorables?

5. Chúng ta biết làm thế nào nếu lỡ ông già chết đi?

Et si le Vieux meurt?

6. Anh có biết làm nữ nhi trong thế giới này là thế nào không?

Savez-vous ce que c'est d'être une femme dans ce monde?

7. Thỉnh thoảng em cũng biết làm anh bất ngờ và thích thú đấy, biết không?

Sais-tu que tu me surprends parfois?

8. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Vous savez comment vacciner, vous savez distribuer des moustiquaires."

9. Đéo có thằng chó nào ở cái bang đụ má này biết làm ăn sao?

Personne s'y connaît en business dans cet Etat à la con!

10. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

Vous savez comment vacciner, vous savez distribuer des moustiquaires. "

11. Chúng tôi có cả một người biết làm kem Ý vị bạch đậu khấu nữa.

Une dame fait une glace à l'italienne à la cardamome.

12. Tao biết nó ra sao, nhưng... nhưng tao chỉ không biết làm sao diễn tả.

Je sais ce que ça fait, mais je ne sais pas le décrire.

13. Và tôi không biết làm sao mà tôi có thể kéo mình vào tới bờ hồ.

Et je ne sais pas où j'ai trouvé la force mais j'ai été capable de remonter le plus vite possible de parvenir au bord du lac.

14. Và bắt đầu những quá trình chúng ta đã biết làm khi còn là bào thai

Et mettre en marche des processus que nous maîtrisions quand nous étions un fœtus.

15. Anh có muốn biết làm sao thân xác bị bỏng của anh được cứu chữa không, Nathan?

Veux-tu savoir comment tes blessures ont été guéries, Nathan?

16. Liên lạc với các phi đội trên thế giới, cho họ biết làm thế nào hạ lũ chó đó.

Dites-leur comment descendre ces fils de pute.

17. Tôi muốn biết làm cách nào để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

Je veux savoir comment les forcer à coopérer ou les mater s'ils refusent.

18. Bài này sẽ cho biết làm sao chúng ta có thể chọn việc giải trí một cách đúng đắn.

Cet article nous montrera comment faire de bons choix au moyen d’un test.

19. Và các anh phải nói cho tôi biết làm thế nào mối quan hệ cộng sinh này lại được như vậy?

Vous allez m'expliquer comment marche votre relation symbiotique.

20. Ngài cũng biết làm thế nào để giúp chúng ta đương đầu với hoàn cảnh và cung cấp cho chúng ta lối thoát.

Il sait comment nous aider à surmonter une situation et que faire pour nous procurer un soulagement durable.

21. Vì vậy tôi nhìn câu hỏi đó theo một cách nhìn khác, và tôi muốn biết, làm sao để ta ngăn chặn chấn thương đầu?

Donc, je regarde la question sous un autre angle et je me demande plutôt comment éviter les commotions.

22. Người Ai Cập thời kỳ đầu cũng biết làm thế nào để buộc chặt các tấm ván của con tàu này cùng với các khớp mộng.

Les anciens Égyptiens savaient aussi comment attacher les planches de ce navire grâce à des tenons.

23. Không phải bằng lời nói, mà nhiều hơn là bằng tấm gương, họ đã dạy cho chúng tôi biết làm việc siêng năng và sống lương thiện.

Ce n’est pas tant par des mots, mais plutôt par leur exemple qu’ils nous ont enseigné à travailler dur, à être honnêtes et à payer complètement la dîme.

24. Vì vậy chúng tôi muốn biết làm cách nào các tế bào ung thư cổ tử cung trở nên đề kháng với loại thuốc gọi là Cisplatin này.

Nous avons donc voulu découvrir comment ces cellules du cancer de l’ovaire deviennent résistantes à ce médicament appelé Cispaltine.

25. Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

Ses recherches portent sur la reconnaissance faciale chez l’humain et sur des gestes aussi simples, en apparence, qu’attraper une balle.

26. Để biết làm thế nào Phong trào Cải cách khiến phái Waldenses sát nhập với đạo Tin Lành, xin xem Tháp Canh ngày 15-3-2002, trang 20-23.

Sur l’absorption des vaudois par la Réforme, voir La Tour de Garde du 15 mars 2002, pages 20-23.

27. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Elles savent planter du riz bio, elles savent s'en occuper, elles savent le récolter et le cuisiner.

28. Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.

29. Cách đây không lâu, tôi nói chuyện với một cô chỉ biết làm theo kịch bản, một chương trình bán hàng, cô ta nói chuyện không có chút tình người nào cả.

Une personne qui était si limitée par son argumentaire, ses consignes de vente, qu'elle me parlait sans le moindre soupçon d'humanité.

30. Họ phải biết 3 thứ: Họ phải viết chữ đẹp, bởi vì thông tin được viết bằng tay; họ phải biết đọc; và họ phải biết làm phép nhân, chia, cộng và trừ trong đầu của mình.

Ils doivent savoir faire trois choses : Ils doivent savoir écrire correctement car tout est écrit à la main ; ils doivent savoir lire, et ils doivent être capables de multiplier, diviser, additionner et soustraire mentalement.

31. Em cùng mẹ khác cha của Chúa Giê-su là Gia-cơ nói: “Hỡi bọn tà-dâm kia, anh em há chẳng biết làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

Jacques, demi-frère de Jésus, a déclaré : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?

32. 11 Như tại Sa-ma-ri thời xưa, các chính-trị-gia và viên-chức chính-quyền thuộc các nước tự xưng theo đấng Christ thời nay, từ lớn chí nhỏ, đều “không biết làm sự ngay-thẳng”.

11 Comme dans l’antique Samarie, les hommes politiques et les notables, grands et petits, “n’ont pas su faire ce qui est probe”.

33. Họ làm được vì biết làm việc cùng nhau và tận dụng tài sản trong cộng đồng của mình và tin tưởng lẫn nhau đặt đoàn kết lên trên hết - không chỉ vì lợi nhuận bằng mọi giá.

Ils l'ont fait en travaillant ensemble, en exploitant les atouts de leur quartier, en se fiant aux autres, avec la solidarité pour priorité, pas seulement les profits à tout prix.

34. Đó là những nhà ngoại cảm và những người nghĩ rằng họ cũng có thể nói chuyện với cõi âm, nhưng họ là nghiệp dư, họ khoongg biết làm sao để đánh giá năng lực mà họ tự cho là mình có.

Ce sont vos sourciers et autres qui pensent qu'ils peuvent aussi parler aux morts, mais ce sont des amateurs. Ils ne savent pas comment évaluer leurs propres soi-disant pouvoirs.

35. Đề bắt đầu nghĩ về việc tuyên bố " Đừng làm những điều cỏn con với giá ngất ngưởng hay những điều chúng ta không biết làm, mà hãy làm những việc đem lại lợi ích lớn lao với chi phí rất thấp, ngay bây giờ.

Commencer à dire, " Faisons non pas ce qui fait peu et coûte très cher, non pas ce que nous ne savons pas faire, mais faisons ces super choses qui peuvent faire un bien fou, à un coût dérisoire, tout de suite.

36. Các em thử tưởng tượng Giê-su có thích làm việc đó không?— Nếu các em biết làm bàn ghế hay đồ đạc khác đẹp đẽ để dùng được thì các em có thích không?— Kinh-thánh nói chúng ta nên “vui vẻ trong công việc mình”.

Pensez- vous que ce travail procurait de la joie à Jésus? — Seriez- vous heureux de pouvoir fabriquer de belles tables ou de belles chaises? — La Bible dit qu’il est bien de “se réjouir de ses œuvres”.

37. Thực tế cho thấy là trên thế giới ngày nay nhiều người trẻ dù đã học xong trung học vẫn không biết viết và nói cho đúng và ngay cả đến những con toán giản dị họ cũng không biết làm. Ngoài ra, họ chỉ hiểu biết mập mờ về sử ký và địa lý.

Les faits montrent qu’aujourd’hui dans le monde beaucoup de jeunes, au sortir de l’école, ont encore du mal à écrire et à parler correctement ainsi qu’à résoudre les problèmes d’arithmétique les plus simples; en outre, ils n’ont qu’une vague connaissance en histoire et en géographie.

38. Alice có thể nhìn thấy, cũng như nếu cô ấy nhìn qua vai của họ, rằng tất cả các Hội thẩm đã viết ra những điều ngu ngốc! " trên thảo phí chung cư của họ, và cô ấy thậm chí có thể làm cho ra rằng một trong số họ không biết làm thế nào để lỗi chính tả ngu ngốc, " và rằng ông đã hỏi hàng xóm của mình để nói cho anh ta.

Alice pouvait voir, aussi bien que si elle était à la recherche sur leurs épaules, que tous les jurés étaient écrire " des choses stupides! " sur leurs ardoises, et elle pourrait même faire que l'un d'entre eux ne savent pas comment sort " stupide " et qu'il a dû demander à son voisin pour lui dire.

39. Giờ tôi đã thoát khỏi cái vòng đeo cổ, chiếc áo mưa dễ ghét màu vàng, chiếc áo len dở hơi, thảm cỏ nhà ông ngớ ngẩn nhất đời, và đó là những gì ông cần biết tôi nghĩ sao với chốn này, ngoài những điều ông vẫn tưởng và mừng rỡ bởi tới giờ mới hay, ai ở đây cũng văn hay chữ tốt, chó biết làm thơ, mèo và các loài đều viết văn xuôi diệu nghệ."

Maintenant, je suis libéré du collier, libéré du ciré jaune, du pull à monogramme, de l'absurdité de votre jardin, et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir sur cet endroit, sauf ce que vous supposiez déjà et que vous êtes content de n'avoir pas vu se produire plus tôt, le fait que tout le monde ici peut lire et écrire, les chiens en poésie, les chats et tous les autres en prose. »

40. Bình luận về tầm quan trọng của sự tường thuật này trong Thánh Kinh chính điển, cuốn Dictionnaire de la Bible (Từ điển Kinh Thánh) giải thích rằng tường thuật này cho biết “làm sao một người nữ quê ở xứ khác, sanh ra ngay giữa dân ngoại giáo thù địch với dân Y-sơ-ra-ên và bị dân Y-sơ-ra-ên căm ghét,... vì tình yêu thương của bà đối với dân sự Đức Giê-hô-va và sự thờ phượng Ngài, và do ý Ngài mà bà đã trở thành tổ mẫu của vua thánh Đa-vít”.

Rappelant la place qu’occupe ce récit dans le canon des Écritures, le Dictionnaire de la Bible explique qu’il montre “ comment une femme d’origine étrangère, née au milieu d’un peuple païen, hostile et odieux à Israël, [...] était devenue d’une manière toute providentielle, à cause de son amour pour la nation et pour le culte de Jéhovah, l’aïeule du saint roi David ”.

41. Trong năm 1577, Công tước xứ Bouillon đề cập trong một văn bản cổ điển Pháp, rằng ông cưỡi một con vật từ Auvergne ở lại Turenne: "Tôi để lại Turenne, và tôi đến ngủ ở nhà M. de Beynac với Bousolles, Alagnac, La Vilatte, và Annal cho Tôi đã cho các trang bị Bouschant của Auvergne, tất cả mà không cần bất kỳ loại vũ khí khác hơn so với thanh kiếm của chúng tôi, và tất cả đều có mạnh mẽ; Bouschant đã có một con ngựa khá tốt từ Auvergne, con ngựa của tôi đã đi với một cửa khẩu lớn, không biết làm thế nào để biến và thậm chí ít như thế nào để chạy.

En 1577, le duc de Bouillon mentionne dans un texte en français classique qu'il chevauchait un animal d'Auvergne en partant de Turenne : « Je pars de Turenne, et m'en vins coucher chez M. de Beynac, avec Bousolles, Alagnac, La Vilatte et Annal, que j'avois nourris pages, Bouschant d'Auvergne, tous sans armes que nos espées, tous ayans de fort mauvais chevaux ; Bouschant avoit un petit cheval d'Auvergne assez bon ; le mien estoit un cheval qui alloit un grand pas, ne scachant tourner et encore moins courir (...) »,.