1. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Mais le plâtre retiré avait découvert son bras couvert de poils.

2. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Les allumettes et les sacs en plastique sont également dangereux pour les petits enfants.

3. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Mais quand je tiens un pinceau, tout s'apaise.

4. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

5. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

6. Negan có bao nhiêu tay chân?

Et combien d'hommes a Negan?

7. chảy bao nhiêu máu trong tay anh.

Faillie saigner à mort dans mes bras.

8. Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.

Je ne suis pas très doué, de la main gauche.

9. Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

Quant aux sacs en plastique, ils seront beaucoup moins dangereux si vous les nouez avant de les ranger.

10. Ông đã bao giờ bói chỉ tay chưa?

On vous a déjà lu les lignes de la main?

11. Tôi chưa lấy dấu vân tay bao giờ.

On n'a jamais pris mes empreintes.

12. Anh bảo tôi đừng bao giờ đổi tay kiếm!

Tu interdis de changer de main.

13. Cha Paul chưa bao giờ đặt tay lên Matthew.

Il n'a jamais levé la main sur lui.

14. Từ bao giờ tay mình lại vẫy vẫy như thế?

Je parle pas avec les mains!

15. Bộ Lông!

La Toison!

16. Tao ko bao giờ cố tình dập cửa vào tay mày

je ne t'aurais jamais claqué la porte au nez si j'avais su.

17. Lông Phượng hoàng vài lúc cũng được sử dụng làm bút lông.

Des plumes étaient parfois placées dans les cheveux.

18. Havershaw, anh chưa bao giờ nghĩ tới chuyện cắt móng tay sao?

Vous devriez penser à vous faire faire une manucure.

19. Các ngón tay ông ta tìm cột buồm của cái bao gối.

Ses doigts trouvent le mât pour naviguer l'oreiller.

20. Cậu đã bao giờ nghĩ tới việc cắt móng tay chưa đấy?

Vous n'avez jamais pensé à vous faire manucurer?

21. Cô ngồi thẳng, nâng lên theo hướng của người xem đánh hụt lông rắn vào đó toàn bộ cánh tay của cô đã biến mất.

Elle se dressa là, soulevant dans la direction de l'observateur une manchon de fourrure solides dans laquelle toute son avant- bras avait disparu.

22. Không bao giờ lâm trận trừ khi phần thắng nằm chắc trong tay.

Il ne faut jamais se battre quand on n'a pas l'avantage.

23. Nhưng còn bao nhiêu ngón tay khác đã đặt lên cò súng đó?

Mais combien d'autres doigts étaient sur cette détente?

24. Đưa cho anh Bộ Lông.

Donne-moi la Toison.

25. bằng bút lông vũ ư?

Une plume?

26. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Les humains de ce temps- là n’étaient pas des hommes des cavernes que beaucoup s’imaginent intellectuellement limités, velus, déambulant le dos courbé et un gourdin à la main.

27. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Les meilleurs renseignent également le lecteur sur les variations saisonnières du plumage et sur la livrée des sujets immatures.

28. Lông phải được cắt bớt.

Ses cheveux sont coupés.

29. Cậu sẽ áp tải một bao thịt nấu quá tay trên đường đến OP.

On doit accompagner une bande de cochons au poste avancé.

30. Trả lại ta Bộ Lông!

Rends-moi la Toison!

31. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

32. Như vậy, một con cừu đực đeo lông cừu 5 kg và 3 kg cừu lông cừu.

Ainsi, un bélier porte une toison de 5 kg et une brebis une toison de 3 kg.

33. Lông vũ chính là cơ bắp.

Ses plumes sont des muscles.

34. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

Elles sont en moyenne au nombre de 200 chez un adulte.

35. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

plus jamais ces terres ne tomberont aux mains de l'ennemi!

36. Vì anh em nói bông-lông”.

Oui, vous parlerez en l’air. ”

37. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

D’un bras, le paysan tient un sac d’orge, et de l’autre il disperse la précieuse semence par d’amples va-et-vient (2).

38. Bộ lông của rái cá biển

La fourrure de la loutre de mer

39. Vấn đề là, nó thích bộ lông.

Le fait est, il m'a complimenté sur mes plumes.

40. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

41. Cha chưa bao giờ đặt tay lên bất cứ ai có ác cảm trong đời cha.

Je n'ai jamais levé la main contre quiconque de ma vie.

42. Quân của ngài đã giết bao nhiêu người khi chiếm lại Winterfell từ tay nhà Boltons?

Combien d'hommes avez-vous tués en reprenant Winterfell aux Bolton?

43. Họ cạo lông trên bắp chân tôi

Ils m'ont rasé le mollet.

44. Cho ngựa uống nước và chải lông.

Fais boire mon cheval.

45. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Le plumage du manchot empereur

46. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Ce type saigne par les pores.

47. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

48. Chúng là một giống cừu với lông cừu trắng, mà không bao gồm đầu, bên dưới cổ hoặc bụng, và không rơi xuống dưới cổ chân và đầu gối.

La Blanche du Massif central est une brebis à la toison blanche, qui ne recouvre pas la tête, le dessous du cou ni le ventre, et ne descend pas en dessous des jarrets et des genoux.

49. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

De l'encre permanente, c'est toxique?

50. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Mais tu n'es pas qu'un acteur de soap.

51. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Vous, ça transpire de tous vos pores.

52. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

53. Lông sói cung cấp cách nhiệt tốt hơn lông chó và không hấp thụ băng khi hơi thở ấm áp ngưng tụ với nó.

La fourrure de loup offre une meilleure isolation que la fourrure de chien et ne récupère pas la glace lorsque l'haleine chaude se condense contre elle.

54. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Ici, on achète les plumes et l'encre.

55. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Trois shillings à chacun pour la bonne fortune.

56. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

Les bactéries font donc grandir des cheveux sur le crabe.

57. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Un entrepreneur sérieux ne lancerait jamais un chantier sans avoir consulté de plans.

58. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

» Mais il leur dit : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté+, je ne le croirai pas. »

59. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Les manchots portent un épais manteau de duvet et de plumes imbriquées, trois à quatre fois plus dense que celui des oiseaux aptes à voler.

60. Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

Le corps de l’un d’eux s’est échoué sur le rivage, avec en poche 153 000 dollars en billets dans un sac plastique. — ASSOCIATED PRESS, SOMALIE.

61. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

comme une brebis qui reste silencieuse devant ses tondeurs,

62. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Noir et vert (cyan, jaune, noir

63. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

Les plumes au-dessus de sa queue, ornées d’ocelles chatoyants, sont de différentes longueurs, ce qui leur permet de former un éventail parfaitement circulaire.

64. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

J'aime les gars couillus.

65. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

Et t'as une tête de caniche permanenté.

66. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

Les pores de Lifesaver font 15 nanomètres.

67. Bị săn bắt đến tuyệt chủng vì bộ lông của chúng.

Elle a été chassée jusqu'à l'extermination pour ses plumes.

68. Sau đó chúng lót tổ bằng cỏ và lông chim.

Puis ils le tapissent d’herbe et de plumes.

69. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un chien poilu m'a pas poussé?

70. Vấn đề khiến những tay buôn súng đi đến chiến tranh là vì chẳng bao giờ thiếu thốn đạn dược cả.

Le problème, quand deux trafiquants entrent en conflit, c'est que les munitions ne font jamais défaut.

71. Đây là một quả trứng bướm, những sinh vật bé nhỏ sống trong cơ thể chúng ta. bao gồm cả những con ve sống bám trên lông mi, bò trên da vào ban đêm.

Et il y a des créatures invisibles qui vivent sur tout le corps, dont des acariens qui logent leurs vies entières sur vos cils, qui rampent sur votre peau la nuit.

72. Đoạn phim: Người đàn ông: Thiết bị cắt tỉa lông toàn thânPhilips có một thiết kế mượt mà cho việc cắt tỉa an toàn và đơn giản những đám lông lôi thôi dưới tay, những lọn tóc xoăn ở trên và xung quanh .. [tiếng bíp], cũng như những nơi khó với tới ở phía dưới.... [tiếng bíp] và [tiếng bíp].

Homme : "Le Bodygroom de Philips a un design élégant et ergonomique pour raser facilement et en sécurité ces poils sous vos bras, ces touffes sur et autour de votre ♪bip♪ ainsi que les boucles drues sous votre ♪bip bip♪.

73. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

Notre peau du visage est mince avec des pores larges.

74. Giờ ông ấy nghí tớ là một diễn viên lông bông.

Maintenant il pense que je ne suis qu'un acteur de soap.

75. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

Quelle est la couleur des ours au Pôle Nord ?"

76. Lông dê được dùng làm vải và có nhiều công dụng.

Le poil de chèvre, une fois tissé, avait de multiples usages (Nombres 31:20).

77. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

Le passereau qui picore

78. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

» Mais Thomas répond : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté, je ne le croirai pas » (Jean 20:25).

79. Bạn có thể thấy kết cấu lỗ chân lông thay đổi rõ ràng từ các lỗ chân lông bị kéo căng tới tình trạng bình thường của làn da.

Vous pouvez voir que la structure poreuse de la peau change énormément entre les pores étirées et la texture habituelle de la peau.

80. Màu của lông bay chính trở nên sẫm hơn vào mùa hè.

Les oreilles sont plus poilues qu’en été.