1. Khều, chứ đừng bạt.

Un put, pas un drive.

2. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

Les gens étaient dehors et dînaient sur le trottoir.

3. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

Nous les enjambons.

4. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

car la forêt épaisse est abattue !

5. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

4 500 km insouciants et insensés vers la Californie.

6. Hôm nay anh nói năng bạt mạng quá rồi đó.

Arrête de jouer au dur!

7. Chúng ta là những sinh linh bạt nhược, rỗng tuếch.

Nous sommes des créatures insignifiantes.

8. Chúng tôi đã bàn về cách đề bạt nhân sự.

On a parlé, côté promotion.

9. Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

Un mot de plus et je recommence.

10. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

ils occupent le trottoir juste devant le bureau de poste.

11. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

Je dois te tirer les oreilles?

12. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Ou tu pouvais sortir seul même à un terrain la moitié d’un pâté de maison vide,

13. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

14. Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

Les dépenses du pavillon se situent maintenant à cinq fois son devis.

15. Chúng tôi chỉ muốn lấy cái ở bên dưới tấm bạt trên đó.

On n'en veut qu'à ce qu'il y a sous cette bâche.

16. Chúng ta sẽ giúp anh ấy che chắn bằng bạt lều dự phòng.

Il va tout recouvrir avec des toiles de plastique.

17. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Si vous mentez, vous allez ramasser vos intestins sur ce trottoir.

18. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

Masques anti-poussière, ruban adhésif résistant à l’eau, couvertures de survie.

19. Bút chì than.

Le fusain.

20. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Il y a des couleurs, de l'éclairage public, un nouveau trottoir sans trous, des arbres.

21. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

Une bêtise, catin rouge, et t'es sur le pavé à faire de la porno amateur. S'il vous plaît!

22. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

23. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

Mais j'ai amené ici un morceau de charbon -- voici, un morceau de charbon.

24. Có bệnh than không?

l'Anthrax a t-il été impliqué?

25. Bắt đầu từ năm 1857, than củi được sử dụng để sản xuất than cốc.

À partir de 1857, des meules de charbon sont utilisées pour produire le coke.

26. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

” Tohru l’a alors giflée, et sa violence a mis fin à la dispute.

27. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

28. Mỏ than sau đó sản xuất được 120.000 tấn than mỗi năm, với khoảng 1500 công nhân.

La concession produit alors 120 000 tonnes de charbon par an et emploie près de 1 500 personnes.

29. tao than vãn, rồi tới mày than vãn và ko ai đưa ra được giải pháp nào sao?

Je me plains, puis tu te plains, et personne ne propose de solution?

30. Bữa tối sẽ cháy thành than.

Le dîner va être carbonisé.

31. Bắp đùi của em trông giống như miếng phomat trắng mà ai đó quẳng lên trên một vỉa hè nóng bỏng

Tes cuisses ressemblent, à de vieilles chiques toutes molles qu'on aurait vomi.

32. Có bệnh than ở hiện trường không?

De l'anthrax dans le tableau?

33. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Certains de mes amis sont morts en recherchant la vitesse et les frissons en moto.

34. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

35. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

36. cảm thông cho lòng đang khóc than.

Patients, disponibles et doux.

37. Than vãn mãi cũng chả tới đâu đâu.

Les remords sont vains.

38. Túp lều này là để làm than củi.

Dans cette hutte, on fabrique du charbon.

39. Không bị hoại tử, không phải bệnh than.

Sans nécrose, pas de charbon.

40. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Pour ça, une baffe avec risque de saignement à l'oreille.

41. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Douches et lavabos ont été installés. On a étendu de la paille sur le sol en béton puis on a déroulé des bâches.

42. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 Qu’on place la marmite vide sur les braises pour qu’elle chauffe,

43. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

44. Bệnh than cộng với việc phản ứng lại thuốc

Le charbon et une allergie.

45. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

46. Một khi bạt được phủ xong, chúng ta đi vào và nấu một mẻ, chúng ta đánh bom nơi đó, và chuồn.

Une fois qu'ils ont mis leur tente, on entre, on fait une fournée, on asperge les lieux, comme eux, et on se barre.

47. Mỏ than Zollverein được thành lập bởi nhà công nghiệp Duisburg là Franz Haniel (1779–1868), người cần nguồn than cốc để sản xuất thép.

La mine de charbon de Zollverein a été fondée par l'industriel Franz Haniel (1779-1868), afin d'alimenter en coke la production d'acier.

48. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Bornéo, la 4ème plus grande île du monde, été recouverte par une vaste forêt primaire. Il y a à peine 20 ans.

49. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

50. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

51. Vì thế chúng tôi muốn tìm cách làm những mẩu than cứng hơn để chúng tôi có thể cạnh tranh với than củi trên thị trường ở Haiti.

Nous avons donc tenté de trouver une solution pour fabriquer des briquettes plus solides de façon à rivaliser avec le charbon de bois vendu sur les marchés haïtiens.

52. Đ Đồng cỏ rộng lớn nhất trên trái đất, đồng cỏ bạt ngàn Á Âu ( Eurasian Steppe ), kéo dài 1 / 3 chu vi quanh trái đất.

La plus grande prairie sur la Terre, la grande Steppe eurasienne, étend un tiers du chemin autour de notre planète.

53. Sản xuất than cốc từ than trong các nhà máy luyện cốc cũng yêu cầu làm mát bằng nước và sử dụng nước trong tách các sản phẩm.

La production de coke à partir de charbon dans les cokeries nécessite également le refroidissement à l'eau et l'utilisation d'eau dans la séparation des sous-produits.

54. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

Exploit de Jonathan à Mikmash (1-14)

55. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Personne ne s’est plaint du travail difficile.

56. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Toutes deux vont bien ; ni l’une ni l’autre ne s’est plainte.

57. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

58. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

59. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

La forge catalane originelle alimentée par une chaudière à bois.

60. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

En montant sur le trottoir, j'ai entendu le bruit d'une chaise en métal glissant sur le trottoir en béton en face de moi.

61. Bất chấp sự kháng cự của Danylo xứ Halych, Bạt Đô đã chiếm được hai thành phố chính của ông ta là Halych và Volodymyr-Volynskyi.

Malgré la résistance de Danylo de Halych, Batu réussit à prendre deux de ses principales villes, Halytch et Volodymyr-Volynskyi.

62. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

63. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart.

64. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

65. Năm 1590, (Năm Tensho thứ 18), ông được đề bạt làm thành chủ của lâu đài Kiyosu ở tỉnh Owari, nơi Oda Nobukatsu đã từng làm chủ.

En 1590, (Tenshō 18), il est nommé résident du château de Kiyosu dans la province d'Owari dont Oda Nobukatsu a été auparavant le seigneur.

66. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

67. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

68. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

J'ai laissé tomber le gaz et j'ai misé sur le charbon.

69. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/ 4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

Et les industries du charbon et du pétrole ont dépensé 250 millions de dollars pendant la dernière année civile pour promouvoir le charbon propre, qui est un bel exemple d'oxymore.

70. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

71. Các phiên bản cơ bản GAZ-69 có hai cánh cửa duy nhất và thường xuyên xuất hiện với loại vải bạt tiêu chuẩn hàng đầu và bên trên.

La variante de base GAZ-69 a deux portes et possède une capote en toile standard.

72. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

73. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romains 8:22.) Jamais on n’a ‘ gémi ’ et ‘ souffert ’ autant que de nos jours.

74. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Chant de deuil de David pour Saül et Jonathan (17-27)

75. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Les industriels se plaignent du temps que les employés gaspillent sur Internet.

76. Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

Alors qu'il est au port, le capitaine Power est promu à l'Amirauté et est remplacé par le capitaine Cedric Holland.

77. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

Finalement, la terre serait recouverte d’un tapis de verdure, de forêts majestueuses et de fleurs aux couleurs éclatantes.

78. Trong những chỗ trú ẩn dựng bởi Liên Hợp Quốc, họ chỉ cung cấp một tấm bạt, và những người tị nạn đã phải chặt cây, và cứ như thế.

Dans les refuges construits par l'O. N. U., on leur donnait seulement des couvertures en plastique et les réfugiés devaient couper des arbres, comme ceci.

79. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

La majeure partie du goût braisé caractéristique ne vient pas du bois ou du charbon de bois.

80. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Quand Jonathan+ entendit ce que David disait à Saül, il se mit à l’aimer comme lui- même, et Jonathan et David se lièrent d’une profonde amitié*+.