1. Bước ngoặt cuộc đời

Un tournant

2. Một bước ngoặt cuộc đời

Un pas décisif

3. Và đó là một bước ngoặt.

C'est là que tout a changé.

4. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

Le XXe siècle : un tournant dans l’Histoire

5. Một bước ngoặt trong cuộc đời chúng tôi

Une nouvelle vie

6. Việc này đánh dấu một bước ngoặt quan trọng.

C’est là un tournant historique.

7. (3) Đâu là bước ngoặt trong cuộc đời họ?

3) Quel a été le tournant décisif pour chacun d’eux (2 Cor.

8. Năm 1949, cuộc đời ông rẽ sang một bước ngoặt mới.

En 1964, sa carrière fait un pas en avant.

9. Cuộc đời tôi có một bước ngoặt vào tháng 10 năm 1940.

Octobre 1940 marque un tournant dans ma vie.

10. “Một bước ngoặt là khoảng 15 năm sau khi tôi báp-têm.

« C’est 15 ans après mon baptême que s’est produit le déclic.

11. Nhưng Công-gô thực sự là bước ngoặt của cuộc đời tôi.

Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme.

12. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

J'ai mon rendez vous du mois avec le comité.

13. Rồi một bước ngoặt đã đến khi Katarzyna đến Luân Đôn, Anh Quốc.

Un voyage en Angleterre a tout changé.

14. Tôi nghĩ chúng ta vừa có bước ngoặt lớn trong vụ án rồi.

Je pense que c'est notre première découverte capitale.

15. Đối với tôi, đó là một thời điểm bước ngoặt của cuộc đời.

Pour moi, ça a été le tournant de ma vie.

16. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Cette année- là a également été mémorable pour les Témoins de Jéhovah.

17. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

J'ai rejoint la société de préservation du patrimoine.

18. Năm 16 tuổi, một tai nạn xảy ra là bước ngoặt của cuộc đời ông.

À 16 ans, un événement va tout bousculer dans sa vie.

19. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

1909 A ÉTÉ une année mémorable pour la ville de New York.

20. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

A présent... je pense que dans les prochaines années, l'humanité va vivre un changement.

21. Nhưng tôi đã vượt qua 2 bước ngoặt lớn nhất nhờ sự trợ giúp của phụ nữ.

Pourtant, une de mes plus grandes percées est venu du soutien d'une autre femme.

22. Bước ngoặt là Nổi loạn Kronstadt ở căn cứ hải quân vào đầu tháng 3 năm 1921.

Le tournant a été la révolte de Kronstadt au début mars 1921.

23. Em không biết phải nói gì, nó là bước ngoặt của số phận, khi mọi chuyện tan vỡ.

Je ne sais pas ce que je dois dire depuis ce coup du sort Quand tout est brisé

24. Sự thất bại của Bolivia trong Chiến tranh Chaco (1932–35) với Paraguay đã đánh dấu một bước ngoặt.

La défaite de la Bolivie contre le Paraguay dans la guerre du Chaco (1932-1935) marque un tournant important.

25. Theo Wanbi Tuấn Anh, đây chính là bước ngoặt đưa anh đến với con đường ca hát chuyên nghiệp.

Selon Wanbi Tuấn Anh, ceci était le point tournant qui l'a amené sur la voie d'une carrière musicale.

26. Sự xuất hiện của “xe phóng thanh Tháp Canh” thật sự đã đánh dấu một bước ngoặt trong công việc rao giảng ở Brazil.

L’arrivée de « la voiture Watch Tower » a marqué un tournant dans la prédication au Brésil.

27. Ngày hôm sau, trong trận Petersburg thứ ba, quân đội của Grant tạo được một bước ngoặt quyết định, dứt điểm thành công cuộc vây hãm Petersburg.

Le jour suivant, l'armée de Grant fait une percée décisive marquant la fin du siège de Petersburg.

28. Ngọn đồi này nhìn ra biển Baltic từ độ cao 97 m và từ lâu đã là một quan trọng mang tính bước ngoặt cho các đoàn thủy thủ.

Cette colline domine la mer Baltique d'une hauteur de 97 m et a longtemps constitué un important point de repère pour les marins.

29. Khi đề tài về các bản dịch bản ngữ được đưa ra xem xét trong cuộc họp của Công Đồng Trent vào năm 1546, một bước ngoặt mới bắt đầu.

Une étape marquante fut le Concile de Trente, qui aborda en 1546 la question des traductions en langue vulgaire.

30. Các biến cố [này] đánh dấu một bước ngoặt trong lịch sử Âu Châu, đưa tới hậu quả là quyền bá chủ của Anh Quốc thay thế quyền bá chủ của Pháp”.

[Des] événements qui marquent un tournant dans l’histoire européenne, préludant au remplacement de l’hégémonie française par l’hégémonie anglaise ”.

31. Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

Après les va-et-vient entre ce qui est et ce qui pourrait être, le dernier point est un appel à l'action, que toute présentation devrait avoir mais à la toute fin.

32. Bước một bước nào.

Un pas seulement.

33. Hai bước tiến, một bước lùi.

Deux pas en avant, un pas en arrière.

34. Cứ bước tới bước lui vài lần.

Voulez-vous marcher de long en large?

35. Anh phải thực hiện bước đầu tiên đó—rồi một bước nữa và một bước nữa.

Il lui fallait faire le premier pas, puis un autre, puis un autre.

36. Và những chuyện khác thì từng bước từng bước một.

Le reste s'est fait petit à petit.

37. Bước ra.

J'avance, j'avance.

38. Bước lên.

Montez là-dessus.

39. Bước tới.

Avancez.

40. Bước đều.

Marche.

41. Khoan bước.

Ne bougez pas.

42. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Je vais être dans votre oreille, à vos côtés, vous accompagnant pour chaques étapes.

43. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Marchons avec Dieu, et non avec les nations

44. Bước ra mau!

Sortez!

45. Hãy bước đều.

Dépêchons-nous.

46. Bước tới đi.

Avance.

47. Bước tiếp theo.

Notre prochain coup.

48. Từng bước một.

Pièce par pièce.

49. Bước tới đi

Continuez d'avancer.

50. Bước tới đây!

Viens ici.

51. Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

Et ici, je vais retirer la double longueur d'onde et augmenter la longueur d'onde simple.

52. Cô sẽ không thể bước một bước xa hơn cánh cửa công viên.

Tu pourras pas sortir d'ici.

53. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

Et la seule façon de marcher confortablement, c'est de se mettre au pas.

54. Tử tù bước đi!

La marche du condamné à mort!

55. Từng bước một thôi.

Un pied devant l'autre.

56. Vui lòng bước lên.

Avancez, s'il vous plait.

57. Đừng bước qua đó.

Ne t'avance pas plus loin.

58. Bước một: quan sát.

Première étape: observer.

59. Soren bước vào phòng.

Soren pénètre dans la salle.

60. Bước sóng là 0.2m.

La longueur d'onde : 0,2 mètres.

61. Bạn phải bước tiếp.

Vous devez continuer à avancer.

62. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

63. Bước chậm lại đây!

Marchez vers moi lentement!

64. Cách 3 bước chân

A un mètre environ.

65. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

66. Khi ý tá bước ra thì có người bước vào và trở ra cùng con tôi.

Quand l'infirmière est partie, quelqu'un est entré et l'a emmenée.

67. Công việc kết thúc khi cậu bước ra khỏi đây, và bắt đầu khi bước vào.

Ça finit quand tu passes cette porte. et commence quand tu entres.

68. Bước tiếp theo là gì?

Quelle est le prochain pas?

69. Đây là một bước tiến.

Il y a du progrès.

70. Đã tới bước đường cùng?

Vraiment pas d’issue ?

71. ● Đừng sải bước quá dài.

● N’allongez pas votre foulée.

72. Chúng ta phải bước tiếp.

On doit aller de l'avant.

73. Mọi người, lui một bước.

Tout le monde recule.

74. Anh phải bước qua nó.

A toi de la franchir.

75. Anh sẽ vẫn bước đi

Et j'irai

76. Đó là bước tiến dài.

Des grands pas.

77. Vừa bước qua 13 tuổi.

Je viens d'avoir 13 ans.

78. 97 bước tới phòng tắm.

97 pas jusqu'aux douches.

79. Tôi đang bước khỏi cửa

Je passe la porte

80. Đừng có..... bước khỏi ta.

Ne me fuis pas!