1. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

2. Cút khỏi đường đi!

Libérez la route!

3. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

4. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

5. Đứa bé gái muốn đi đường này; đứa bé trai nghĩ rằng hai em nên đi đường kia.

La fillette voulait aller d’un côté et le garçon pensait qu’ils devraient aller d’un autre.

6. Đi cùng đường với em hả?

On va du même côté?

7. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

8. Đường đi, chân lý, sự sống

Le chemin, la vérité, la vie

9. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

10. Đỗ xe vào bên đường đi

Range-toi sur le côté.

11. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

12. Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.

Suis-moi et je te montrerai le chemin.

13. Tấm gương của Ngài chỉ đường đi.

Son exemple nous montre la voie.

14. Đây là con đường đi chặt cây.

C'est une voie d'accès.

15. Chúng tôi quyết định đi riêng, mỗi người đi một bên đường.

Nous avons décidé de nous séparer, chacun empruntant un côté de la rue.

16. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

17. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

plus de chemin à part celui que ton ombre peut emprunter, marchant à travers la mer, vers où les ombres s'en vont,

18. Trên đường đi ta sẽ có chi viện.

J'ai des renforts en chemin.

19. hướng dẫn ta đi trong đường công chính.

faisons de cœur sa volonté,

20. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

C'est la route du vieux moulin?

21. ♪ Khi họ đi dọc theo con đường

Chemin faisant,

22. Tôi đã cố đi trên đường cao tốc.

J'essayais de prendre la grande route.

23. Tôi không đi thẳng đến đường cao tốc.

Je n'ai pas repris l'autoroute.

24. Bây giờ bạn chớ đi trệch đường nữa.

N’en déviez pas à présent.

25. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Vous essayez de vous sauver par la route, mais voilà qu’elle se tord devant vous comme un serpent.

26. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Ici vous voyez la trajectoire en blanc, et la façon dont cela fonctionne.

27. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

La pluie a empêché le passage de la Horde bleue.

28. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Vous avez traversé la rue au mauvais moment.

29. Chúng ta phải đi khỏi con đường này thôi

Claire, il faut quitter la rue!

30. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

31. Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.

Vous pourrez ainsi réduire la durée de votre trajet en obtenant chaque fois l'itinéraire le plus rapide.

32. Bạn chính là người đang đi theo đường cong đó nhưng từ điểm nhìn của bạn quả bóng như đang đi dưới dạng đường cong.

C'est vous qui suiviez une trajectoire incurvée, mais, de votre point de vue, le ballon semble suivre une courbe.

33. Nếu vậy thì, anh bạn, anh đi ngược đường rồi.

Tu t'es trompé de direction.

34. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

De chardons et d’épines rempli ?

35. Nếu họ đi đường rừng thì tôi bó tay thôi.

S'ils font une randonnée dans lajungle, je ne peux rien y faire.

36. + 4 Nơi tôi sắp đi, anh em biết đường rồi”.

4 Et là où je vais, vous en connaissez le chemin. »

37. Sau cùng, đường đi xuống, độ cao giảm thấp hơn.

Finalement, la route perd de l’altitude.

38. ♪ Nhưng nó không đi cùng đường với tôi vì tôi đã rẽ sang con đường khác ♪

♪ Elles marcheront sans moi, je pars dans l'autre sens ♪

39. Tôi đã phải đi một chặn đường dài để gặp cô.

J'ai fait un long chemin pour vous rencontrer.

40. Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.

Elle devait acheter les places cet après-midi-là.

41. Hãy qua bên kia đường và kiếm gì ăn sáng đi.

Allez manger quelque chose.

42. Tôi có thể đi nhanh hơn vì tôi biết đường rồi.

Non, mais je voyagerai plus vite en terrain connu.

43. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Il avait environ 30 ans et il boitait.

44. 18 Bởi thế, Đức Chúa Trời dẫn họ đi đường vòng theo đường trong hoang mạc gần Biển Đỏ.

» 18 Dieu fit donc faire au peuple un détour par le chemin du désert de la mer Rouge+.

45. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Tout droit jusqu'à la corniche et à gauche.

46. Một đường đi bộ dễ tới bằng phương tiện giao thông công cộng là đường đi tới hang Pindar (Pindar Cave) ở dốc bên trên ga đường sắt Wondabyne - một trạm ngừng theo yêu cầu trên tuyến đường sắt Bờ biển miền Trung New South Wales.

Une promenade facilement accessible par transport public, est la marche vers les grottes Pindare sur un escarpement surplombant la gare Wondabyne qui est un arrêt sur la ligne de chemin de fer de la Central Coast.

47. Khi đi họp, cụ chống hai cây gậy đi tới chỗ hẹn, rồi tôi chở cụ đi nốt đoạn đường còn lại.

Pour venir aux réunions, il allait à pied avec ses deux cannes jusqu’à un endroit où je pouvais le prendre en voiture et le conduire à la Salle du Royaume.

48. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

À l’aller, bien que chargés comme des mulets, les ânes avancent d’un assez bon pas.

49. (Thí dụ: Nếu trên đường đi học về, bạn thường gặp một số học sinh thách bạn hút thuốc, có lẽ bạn nên đi đường khác để tránh mặt chúng.

(Exemples : Si, après l’école, vous croisez régulièrement des camarades qui vous incitent à fumer, vous pourriez changer d’itinéraire.

50. Các anh tôi đi về hướng bắc, và mỗi anh tìm đường của mình đi về phía tây.

Mes grands frères ont pris la direction du nord et chacun est passé à l’Ouest par ses propres moyens.

51. Vì vậy giá dầu, giống như những đường cong mà chúng ta vừa thấy, đi cùng với đường cong giảm.

Ainsi le prix de l'essence, comme beaucoup d'autres courbes que nous avons vues suit une courbe d'épuisement.

52. Anh đi quãng đường dài, Rambo, để xem cái trại bỏ không.

Tu as fait du chemin pour voir un camp vide.

53. Lần này ông không đi đường vòng mà đánh vào chính diện.

Cette fois-ci, il n'eut pas de mal trouver un passage au travers de la foule.

54. Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

Beaucoup d'athlètes- - se blessent, ils sont mis sur la touche et regardent mais vous avez bougé.

55. Hình tượng của Đi-anh được diễn hành qua các đường phố.

L’effigie d’Artémis était conduite en procession dans les rues.

56. nên khi mất đi, tôi sẽ là điểm cuối đường thẳng đó.

alors quand je mourrai, la lignée s'éteindra.

57. Vì bây giờ bà đang đi đường cao tốc 285, đường vành đai bao quanh Atlanta, mà bây giờ hoàn thiện rồi -- có 7 làn, mà bà đi vào cả 7.

Parce que maintenant elle est entrée sur l'autoroute 285, le périmètre d'Atlanta, qui comprend maintenant -- il y a sept voies -- elle est sur toutes, vous tous.

58. Người đã đi bước đầu tiên trên con đường trở về chính đạo.

Vous avez atteint la première étape sur le chemin de la Vertu.

59. Bằng cách này, quãng đường đi được lên tới 600 dặm một giờ.

Au fait, ces drones volent à plus de 965 km/ h..

60. Phải, Jeffrey chỉ là # tên khốn dễ nhìn đi ra đường, phải không?

Jeffrey, c' est le gentil gars au coin de la rue

61. Sau chuyện nhà tù, trên đường đi của mình, tôi có lại Maggie.

Après la prison, sur le chemin, j'ai retrouvé Maggie.

62. Chúng ta chớ để mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Ne soyons pas paresseux à cause de la facilité du chemin.

63. Được rồi, chuẩn bị lên đường đi, và chúc thượng lộ bình an.

Bien, remontez l'ancre et bon voyage.

64. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

65. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Et on pénètre dans le tunnel, percé dans la roche sur 130 mètres environ.

66. Vô cùng đau khổ, họ lên đường trở về nhà, mỗi dặm đường dẫn họ đi xa dần con chó cưng của mình.

Le cœur brisé, ils prirent le chemin du retour, chaque kilomètre les éloignant un peu plus de leur cher animal.

67. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

68. Tớ đoán các cậu sẽ giận nên tớ đi nhặt quà từ bên đường.

C'est pour me faire pardonner. Des cadeaux ramassés sur le pont...

69. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

À partir de la plage où il échoue, il n’a plus qu’à trouver son chemin.

70. Trên đường, họ đi ngang qua “đảo Síp ở bên trái” (Công 21:3).

En chemin, ils ont laissé “ l’île de Chypre [...] sur [leur] gauche ”, ou sur bâbord (Actes 21:3).

71. Chúng ta đừng để cho mình trở nên biếng nhác vì đường đi dễ.

Ne soyons pas paresseux à cause de la facilité du chemin.

72. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Il s'est juste retrouvé sur la trajectoire de mon poing.

73. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Il y aura des moments où vous marcherez sur un sentier parsemé d’épines et caractérisé par la lutte.

74. Nhưng biết đâu lão Cookie không thích đi đường xa vất vả như vậy.

Mais il se pourrait que le vieux Chef ne veuille pas assurer un tel voyage.

75. Để nhận được những thứ này, nó đi bán cá khô trên đường phố.

En échange, il vendait du poisson séché dans la rue.

76. Còn mê cung, dù ta đi hướng vào vẫn tìm ra được đúng đường.

Un labyrinthe, peu importe où tu vas, tu vas toujours dans la bonne direction.

77. Tôi nghĩ cô ta bám theo suốt từ lúc tôi đi đường cao tốc.

Elle a dû s'accrocher sur tout le parcours.

78. Hắn rình mò đường đi xe đạp gần Buffalo, thắt cổ nạn nhân mình.

Il sillonnait les pistes cyclables de Buffalo et garrottait ses victimes.

79. Họ giải thích rằng họ đã đi theo những tấm biển chỉ đường, và bằng cách đi cẩn thận và gắng sức, họ đã đi tới đích.

Elles m’expliquèrent qu’elles avaient suivi les panneaux indicateurs et qu’en étant attentives et en faisant des efforts, elles étaient parvenues à leur destination.

80. Một người Do Thái kia đi đường một mình, bị kẻ cướp tấn công và bỏ nằm lại bên đường dở sống dở chết.

” Jésus lui répond par une histoire : Un certain Juif voyageant seul est agressé par des bandits qui le laissent à demi mort.