1. Đại úy quân đội bảo vệ ngài Kaiser.

El capitán vigilando al Káiser.

2. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Se trataba de Cornelio, centurión del ejército romano que tenía fama de “hombre devoto”.

3. Sư đoàn bộ binh 131, Đại đội sapper.

División de infantería 131, compañía de zapadores.

4. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.

5. Chào mừng các đại biểu của quân đội Đức anh hùng.

Saludos cordiales a los representantes de la armada alemana.

6. Và cố chuồn ra ngoài lúc trong đội ở đại học.

Y nos presentamos para el equipo.

7. Ngài đại sử phải bảo đảm tôi được quân đội tháp tùng.

El embajador tiene que asegurarse de que tengo escolta militar.

8. Anh là một đại đội trưởng của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Eres capitán de los Marines de Estados Unidos.

9. Đội tuyển bóng đá quốc gia Đế quốc Nga là đội tuyển bóng đá đại diện cho Đế quốc Nga từ 1910 tới 1914.

La Selección de fútbol del Imperio Ruso era el equipo de fútbol de que representaba al Imperio ruso desde 1910 a 1914.

10. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

Que mi ejército sea testigo de los grandes guerreros de Esparta.

11. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Lucir la corona constituía un gran honor.

12. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

El rango de centurión era el mayor al que podía aspirar un soldado.

13. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

Nos bombardearon con artillería pesada día y noche, y mi compañía se estaba quedando diezmada.

14. Hoàng đế Romanos IV Diogenes đích thân cầm đại binh gặp đội quân xâm lược ở Cilicia.

El Emperador Romano IV Diógenes, asumiendo el mando en persona, se encontró con los invasores en Cilicia.

15. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

El médico, el equipo médico de la Universidad de Miami llegó a las cinco de la mañana.

16. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Estaba cruzando palabras con cierto Capitán de dragones con quien estamos familiarizados.

17. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

18. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Desde ahora sois soldados voluntarios de la compañía A de los Rangers de Texas,

19. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Un gobernante amado por millones con un ejército poderoso y de la dinastía correcta.

20. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Y yo, el capitán del equipo de fútbol.

21. Khi một quân đội được thành lập vì lý do tự vệ chung thì các đại tá và các cấp bậc quân sự khác dưới cấp đại tá sẽ do ngành lập pháp tiểu bang đề bạt.

Si un ejército se crea para defender la Confederación, los coroneles y los rangos militares bajo el coronel serán nombrados por los congresos locales.

22. Được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 1 tháng 5 năm 1930, Cole gia nhập Hạm đội Tuần tiễu tại Đại Tây Dương.

Fue devuelto al servicio activo el 1 de mayo de 1930, fecha en la que el USS Cole se unió a la flota de reconocimiento del Atlántico.

23. Sau những năm phục vụ tại Thái Bình Dương và Hạm đội Tuần tiễu, Oklahoma được hiện đại hóa từ năm 1927 đến năm 1929.

Después de pasar cierto tiempo en el Pacífico sirviendo como escolta, el Oklahoma fue modernizado entre 1927 y 1929.

24. (30 quả) 15: 30: Hàn Quốc teletext cho đại diện cấp tướng quân đội Bắc Triều Tiên yêu cầu ngừng ngay các cuộc pháo kích.

15:30: télex del Sur al Norte solicita a los militares generales representantes del Norte el cese inmediato de fuego de artillería.

25. Chandragupta sau đó đã đánh bại cuộc xâm lược do Seleukos I lãnh đạo (một tướng người Hy Lạp trong quân đội của Alexandros Đại đế).

Chandragupta derrotó a los invasores conducidos por Seleuco I, un general griego del ejército de Alejandro.

26. Cơ cấu tổ chức thuộc địa cũ thừa hưởng từ người Pháp đã bị bãi bỏ nhằm chuyển sang mô hình hiện đại kiểu quân đội Mỹ.

Se abandonó la vieja estructura organizativa colonial heredada de los franceses, a favor de una organización convencional moderna basada en el modelo del Ejército de los Estados Unidos.

27. Ngày 21 tháng 8, đại đa số quân đội được gửi tới Moscow công khai đứng về phía những người phản kháng hay đình hoãn việc phong toả.

El 21 de agosto de 1991, la gran mayoría de las tropas enviadas a Moscú se ponen abiertamente en fila al lado de los manifestantes o de los no desertados.

28. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

29. Little Rock được cho xuất biên chế vào ngày 24 tháng 6 năm 1949 và được đưa về Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương tại New York.

El Little Rock fue dado de baja el 24 de junio de 1949, y fue asignado a la flota de reserva del Atlántico en Nueva New York.

30. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

31. cô biết đấy điểm trung bình và làm đội trưởng đội bóng chuyền.

No todo es tener una buena media y ser capitana de voleibol.

32. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

33. Đội phá bom đâu?

¿Dónde está la unidad de desactivación de bombas?

34. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

35. Phi đội tiêm kích bom hạng nhẹ 275 thuộc không quân Hạm đội Biển Đen.

702 y 759 del Arma Aérea de la Flota.

36. Đội bóng chày yếu nhất.

Es la división más débil del baseball.

37. Gầy dựng đội binh à?

¿Estás reuniendo un ejército?

38. Đội 2, báo cáo đi.

Plomo 2, informe.

39. Đại diện của nước Nga gồm 11 đội bóng từ 11 thành phố khác nhau của Nga, là những thành phố sẽ tổ chức các trận đấu của FIFA World Cup năm 2018.

Rusia fue representada por 11 equipos de fútbol de 11 ciudades rusas que serán anfitrionas de partidos del Mundial de la FIFA en 2018.

40. Đó là đội bóng rổ.

Es un equipo de baloncesto.

41. Anh đã ở quân đội?

¿Estuviste en la Infantería?

42. Đội của anh thật tài.

Tienes suerte de entrenar un gran equipo.

43. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Cuando la escuadra española entró en el canal de la Mancha, se encontró con una flota de buques ingleses.

44. Nếu đội quân này thất bại...

Si el ejército no lo lograra...

45. Nhầm đội rồi, con quỷ cái!

Te equivocaste de equipo, perra.

46. Đội Alpha, báo cáo tình hình.

Equipo alfa, su informe.

47. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Mujeres en la gendarmería...

48. Chứng kiến tài năng của Zaitsev, Danilov đã đề cử Zaitsev lên làm đội trưởng đội bắn tỉa.

Danilov le informa a Zaitsev de quién es ese francotirador.

49. Cung điện được bảo vệ bởi đội Vệ binh Hoàng gia (có chân trong quân đội Thụy Điển).

El palacio está protegido por la Högvakten, la guardia real formada por miembros de las fuerzas armadas suecas.

50. Tôi phải lập một biệt đội.

Tengo que salir con una partida.

51. " Biệt đội thành viên cấp cao "?

¿" Equipo élite secreto "?

52. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

53. Đội bóng hay nhất nước, Leeds.

El mejor equipo del país, Leeds.

54. Lập một đội vũ trang à?

¿Organizar una cuadrilla?

55. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hombres, fórmense.

56. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

57. Sau khi báo cáo đến Fort Campbell trong tháng 1 năm 2003, anh đã được chuyển sang cho đại đội Delta, Tiểu đoàn 2, Trung đoàn 502 bộ binh của Sư đoàn Không vận 101.

Después de reportar a Fort Campbell en enero de 2003, fue asignado a Delta Company, segundo Batallón, 502o Regimiento de Infantería de la 101.a División Aerotransportada.

58. Đội 2 lên máy bay 2.

El equipo Seal Verde, en el Stalker 2.

59. Và trong đội tuyển bơi lội.

Está en el equipo de natación.

60. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

61. 1 đội 12 máy bay ném bom Capitol đang tiến đến Khu vực 3 theo đội hình tấn công.

Otro 12 bombarderos Capitol se acercan sector 3 en formación de ataque.

62. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nombres, cumpleaños, puestos en la Armada Roja.

63. Nửa đội bóng vợt bị gay đó.

La mitad del equipo de lacrosse era gay.

64. Chúng tôi là quân đội vũ trang.

Somos soldados y tenemos armas.

65. Đây là môn thể thao đồng đội.

Creo que es un deporte de equipo.

66. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Ahora, la fraternidad es diferente a la amistad.

67. Anh có đội mũ bảo hiểm không?

¿Llevabas un casco?

68. Đội quân giết người và cướp bóc.

Un ejército de asesinos y de saqueadores.

69. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Lajuerga ha comenzado.

70. Đội 1 và 2, tới cổng bùn

iA la Puerta de Lodo!

71. Gideon, nó từ đội bóng bầu dục.

Gideon es del equipo de fútbol.

72. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

El cataclismo más grande... de la historia.

73. Doug O'Keefe ở đội chữa cháy quận?

¿Doug O'Keeffe de Incendios?

74. Đi tập trung một đội vũ trang.

Ve a reunir a un pelotón de hombres armados.

75. Đội hình phòng thủ của Tây Ban Nha đã chứng tỏ hữu hiệu, và những khẩu đại bác bắn từ xa của Anh Quốc đã không thể đánh chìm bất cứ chiến thuyền nào của Tây Ban Nha.

La formación defensiva de la flota española dio buenos resultados, y la artillería inglesa no logró hundir ningún buque.

76. Giải chia đội bắn nhau của hạt đấy.

Torneo de tiro con balas de pintura.

77. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Repito: " Ejército gigante de pulpos ".

78. Dù chịu áp lực mạnh mẽ của đồng đội, huấn luyện viên và bạn bè, Cleveland quyết định ra khỏi đội bóng.

A pesar de la intensa presión de los compañeros, del entrenador y de sus amigos, Cleveland abandonó el equipo.

79. Hắn có một đội quân chiến binh ngọc.

Tiene un ejército de guerreros de jade.

80. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Sin ti, el equipo está acabado.