1. Đại đội, tiến lên, dô.

Weiter geradeaus!

2. Đội thể thao trường đại học nói,

Sportteams von Unis sagen:

3. Từng đại đội Orc đang qua sông!

Ork-Verbände setzen auf dem Fluss über.

4. Một đội cách đại sứ quán một dặm.

Eine nur anderthalb Kilometer vom Botschafter entfernt.

5. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Kornelius, ein Zenturio im römischen Heer, war ein sehr gläubiger Mann.

6. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Für den größten Heerzug, der jemals gesammelt wurde.

7. Pete Britton đã hành quân với đại đội C.

Pete Britton war in der C-Truppe.

8. Chúng là 1 đại đội không có pháo cối.

Da war eine unterbesetzte Kompanie ohne Artillerie.

9. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Für gewöhnlich hatte ein Zenturio das Kommando über eine Zenturie, die aus 50 bis 100 Fußsoldaten bestand.

10. Cậu ấy là một người chơi vĩ đại và là một đội trưởng vĩ đại.

Er ist ein großartiger Spieler und ein großartiger Captain.

11. Tập trung đại đội và chặn họ ở ngã tư.

Holen Sie Verstärkung und fangen Sie sie an der Kreuzung ab.

12. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

10.000 Soldaten kämpfen für die Goldene Kompanie.

13. Và cố chuồn ra ngoài lúc trong đội ở đại học.

Und wollten in die Schulmannschaft.

14. Offizierunterrich" (Bài tập dành cho Trung đội và Đại đội: Một sách hướng dẫn dành cho sĩ quan huấn luyện).

Gefechts-Aufgaben für Zug und Kompanie: Ein Handbuch für den Offizierunterricht.

15. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

Chesty möchte deine Squad hinten bei der Able Kompanie, um zu sehen ob die Japse uns folgen.

16. Ba tầng lớp sau, mỗi tầng lớp có khoảng 26 đại đội.

In der Sekundarstufe I gibt es in jedem Jahrgang vier Klassen mit ca. 26 Schülern.

17. Chúng ta sẽ hội quân với đại đội Baker của sư đoàn 41.

Wir stoßen zur Kompanie " Baker " von der 41sten.

18. Xin chào quý vị, tôi là đại tá Vosch của quân đội Mỹ.

Ich bin Colonel Vosch von der US-Army.

19. Anh là một đại đội trưởng của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Sie sind ein Captain der United States Marines.

20. Hiện thân thời nay của hạm đội là từ lúc phân chia Hạm đội Hoa Kỳ ra thành Hạm đội Đại Tây Dương và Hạm đội Thái Bình Dương trước Chiến tranh thế giới thứ hai.

Die moderne Erscheinung der Flotte ist bedingt durch die Aufspaltung der US-Flotte in die Atlantische und die Pazifische Flotte vor dem Zweiten Weltkrieg.

21. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

Mein Heer soll sie sehen, die großen Krieger Spartas.

22. Tôi đang đợi Đại úy Leavenworth để di chuyển cùng đội quân của anh ấy...

Ich warte auf Captain Leavenworth und seine Armee.

23. Cái đoạn đại thụ là hàng rào ngăn chặn đội quân của Quỷ dữ sao?

Dass er eine Dämonenarmee gefangen hält?

24. Lữ đoàn 3 đưa ra bốn tiểu đoàn của mình tấn công vào lúc 10 giờ ngày 20 tháng 5, bao gồm cả hai đại đội của 3/187 được tăng cường bởi đại đội Alpha 2/506.

Die 3. Brigade begann die Offensive am 20. Mai 1969 um 10:00 Uhr und wurde durch die 3./187 und die A-Kompanie der 2./506 verstärkt.

25. Casey Ryback, Cựu Đại úy chỉ huy Biệt đội Hải cẩu, chuyên gia chống khủng bố.

Ein ehemaliger SEAL-Teamcaptain, ein Anti-Terrorist Experte.

26. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Die Krone zu tragen war für den Sieger ein Zeichen großer Ehre.

27. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Der Rang eines Zenturios war der höchste Rang, den ein einfacher Soldat erreichen konnte.

28. Những lá cờ đó đại diện cho những quốc gia của những thành viên trong đội.

Diese Flaggen repräsentierten die Länder, aus denen mein Team zusammengestellt wurde.

29. Trong suốt thời gian của cuộc Đại chiến, Một đội quân tinh nhuệ được thành lập.

Während der langen, finsteren Zeit der großen Kriege tat sich eine Krieger-Kaste hervor.

30. Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

Viele Heere — darunter das babylonische, das persische und das römische — marschierten mit einer Adlerstandarte.

31. Khi đó, quân Đức tại đây chỉ có 13 đại đội, với tổng cộng khoảng 1.200 người.

Im Ort standen zu diesem Zeitpunkt lediglich 13 Kompanien mit zusammen ca. 1200 Mann.

32. Bất cứ quân đội nào tôi từng biết, một đại tá chỉ huy cả một trung đoàn.

In den mir bekannten Armeen befehligt ein Colonel ein ganzes Regiment.

33. HANNlBAL: Đại tướng Tuco, ông đang giao chiến một cách trái phép với quân đội Hoa Kỳ.

General Tuco, Sie befinden sich im Moment in einem unautorisierten Gefecht mit US-Militärpersonal.

34. Ngày 1 tháng 5 năm 1951, mỗi Quân khu đều thành lập 1 Đại đội Vận tải.

Im Januar 1919 formierte jedes Bataillon eine Sicherheits-Kompanie.

35. Ông kết thúc sự nghiệp phục vụ trong quân đội của mình với quân hàm đại úy.

Er beendete seine militärische Laufbahn mit dem Dienstgrad Hauptmann.

36. Anh lấy nửa đại đội đuổi theo những tên đã đi về hướng đông. Vâng, sếp. Bartell.

Sie nehmen die halbe Truppe und verfolgen die anderen ostwärts.

37. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

Tag und Nacht waren wir heftigem Artilleriefeuer ausgesetzt. Meine Kompanie wurde fast völlig aufgerieben.

38. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Der Arzt, das medizinische Team von der University of Miami kam um 5 Uhr morgens an.

39. Năm 1585, vua Naresuan Đại đế đã thiết lập doanh trại quân đội ở khu vực này.

Im Jahre 1585 schlug König Naresuan sein Heerlager hier auf.

40. Đại úy Uhura, cô đã báo cho hạm đội Starfleet biết là chúng ta đã bắt Harrison chưa?

Lieutenant Uhura, teilten Sie der Sternenflotte mit, dass wir Harrison haben?

41. Sang năm sau, Gordon được điều đến Düsseldorf làm Đại đội trưởng trong Tiểu đoàn Jäger số 7.

Im Jahr darauf wurde Gordon als Kompaniechef nach Düsseldorf in das 7. Jägerbataillon versetzt.

42. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Sie stritt sich mit einem gewissen Captain der Dragoner, den wir kennen.

43. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Man muss die Armee und die Polizei bezahlen, um Recht und Ordnung zu gewährleisten.

44. Giữa hai cuộc thế chiến, Nevada phục vụ cho cả hạm đội Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

In der Zeit zwischen den Weltkriegen diente die Nevada sowohl in der Atlantic- als auch in der Pacific Fleet der United States Navy.

45. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

Von ihnen hing die Schlagkraft und die Disziplin des römischen Heeres ab.

46. Đại úy Singh có nói là có một vị trí còn trống trong đội chống meta-human của ông.

Captain Singh erwähnte, dass Stellen in Ihrer Anti-Meta-Menschen-Task Force frei sein könnten.

47. Điều này không đại diện cho vị trí chính thức của Quân đội Hoa Kỳ tại thời điểm này.

Dies stellt derzeit nicht die offizielle Position des US-Militärs dar. "

48. Nữ hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc.

Die Königin schickte ihre Armee in den Krieg gegen die großen Könige des Nordens.

49. Văn bản Hy Lạp của Công vụ 10:1 nói rằng Cọt-nây là đại đội trưởng của đội quân Y-ta-li-a, có lẽ đóng quân ở Sê-sa-rê.

Nach dem griechischen Urtext in Apostelgeschichte 10:1 war Kornelius ein Zenturio der sogenannten Italischen Abteilung, die wahrscheinlich in Cäsarea stationiert war.

50. Cho phép tôi giới thiệu Đại Tướng Albert Stubblebine Đệ Tam, chỉ huy tình báo quân đội vào năm 1983.

Darf ich Ihnen Generalmajor Albert Stubblebine III. vorstellen, 1983 Kommandeur des militärischen Nachrichtendienstes.

51. Như các bạn hâm mộ thể thao đều biết... có bốn đội đại diện bốn trường tham gia tối nay.

Wie die Sportsfreunde sicher wissen, nehmen vier College-Teams teil.

52. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Sie können soziale, religiöse, politische, ökonomische und militärische Realitäten darstellen.

53. T-90 là một trong những loại xe tăng chiến đấu chủ lực hiện đại nhất của quân đội Nga.

Der T-90 ist der derzeit modernste im Dienst befindliche russische Kampfpanzer.

54. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Ihr seid nun freiwillige bei den Texas Rangers...

55. Đại đội C đang hành quân lên phía bắc để bảo vệ bất cứ di dân nào họ tìm thấy được.

Die C-Truppe holt alle Siedler aus dem Norden, die sie dort findet.

56. Mang hàm đại tướng bốn sao, Bun Hieng là phó tổng tư lệnh quân đội và từ lâu đã là tư lệnh cảnh vệ, trên thực tế là một quân đội riêng, của Hun Sen.

Als Vier-Sterne-General ist Bun Hieng stellvertretender Kommandeur der Streitkräfte und langjähriger Kommandeur des persönlichen Leibwächters von Hun Sen, einer de facto privaten Armee.

57. Tuy nhiên, liên lạc xác nhận rằng một lực lượng đáng kể phía Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam đã có mặt, Honeycutt ước tính là cần tăng cường một trung đội hoặc đại đội.

Die Feindberührung jedoch bestätigte, dass sich tatsächlich eine nordvietnamesische Einheit im Operationsraum befand, welche Honeycutt irrtümlich in Stärke eines verstärkten Infanteriezuges oder -kompanie schätzte.

58. MacArthur trước đây không ủng hộ hoàn việc thành lập Quân đội Đại Hàn Dân Quốc, và năm 1948 ông chỉ đề nghị mở rộng lực lượng cảnh sát của Đại Hàn Dân Quốc.

MacArthur hatte den Aufbau der südkoreanischen Armee nicht umfassend unterstützt und 1948 lediglich deren Aufstockung angeregt.

59. Một năm sau, việc sửa chữa hoàn tất tại Xưởng hải quân Boston và nó được phân về Hạm đội Đại Tây Dương.

Ein Jahr später wurde die Reparatur in der Boston Naval Shipyard beendet und das Schiff der Atlantikflotte zugeteilt.

60. Giai đoạn hậu Suharto từ năm 1998, đại diện thường trực của quân đội trong nghị viện đã bị bãi bỏ; dù bị giảm uy thế, ảnh hưởng chính trị của quân đội vẫn còn rất lớn.

In der Ära nach Suharto seit 1998 haben die Militärs einen Rückzug aus dem politischen Geschehen befürwortet und tatsächlich ist ihr Anteil heute auch wesentlich geringer geworden.

61. Bốn năm sau, vào ngày 11 tháng 12 năm 1847, với cấp bậc Đại úy và Đại đội trưởng, Gordon trở lại đơn vị cũ của mình, giờ đây mang tên là Cục Jäger số 6.

Als Hauptmann und Kompanieführer kehrte Gordon am 11. Dezember 1847 in seine Stammeinheit zurück, die nunmehr die Bezeichnung 6. Jägerabteilung führte.

62. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Ich bin der Kapitän seiner Wache.

63. Mặc dù sự can đảm chặn hậu của thống tướng Ney, Quân đội Vĩ đại đã bị giảm từ 600.000 xuống còn dưới 50.000.

Trotz Marschall Neys heldenhafter Nachhut blieben von den 600.000 Mann der Großen Armee weniger als 50.000 übrig.

64. Quan truyền lệnh cho đại đội trưởng giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc”.—Công 24:22, 23.

Und er befahl dem Offizier, dass der Mann dabehalten werde und ihm eine gewisse Erleichterung der Haft zuteil werden solle und dass man niemandem von den Seinen verbiete, ihm Dienste zu leisten“ (Apg. 24:22, 23).

65. Năm 1706, trong thời Đại chiến Bắc Âu, quân đội của Charles XII (Thụy Điển) đã cướp phá và hủy hoại các pháo đài.

Im Jahr 1706, während des Großen Nordischen Krieges, entließ Karl XII. seine Armeen und zerstörte die Burg und die Festungen.

66. Portsmouth được cho xuất biên chế vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 và được đưa về Hạm đội Dự bị Đại Tây Dương.

Die Portsmouth wurde am 15. Juni 1949 aus dem aktiven Dienst entlassen und der Atlantic Reserve Fleet überstellt.

67. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Irgendwann verriet Geschützdonner, dass die alliierten und russischen Truppen immer näher rückten.

68. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Ich bin Kapitän des Football-Teams.

69. Cha ta là đội trưởng quân đội Imperial.

Mein Vater war Offizier in der kaiserlichen Armee.

70. Ngay từ đầu Đại chiến thế giới lần thứ hai, vào ngày 15 tháng 9 năm 1939, Końskowola đã bị quân đội Đức chiếm đóng.

Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges, am 15. September 1939, wurde Końskowola von Deutschland okkupiert.

71. Khi vào bán kết thì đội hạng 1 đấu với đội hạng 4, và đội hạng 2 đấu với đội hạng 3.

Im Halbfinale spielte dann das Team auf Rang eins gegen das Team auf Rang vier und das Team auf Rang zwei gegen das auf Rang drei.

72. Đội trưởng đội xanh, chuẩn bị hành động.

Leiter Blau, gefechtsbereit.

73. Biệt hiệu của đội là 'I Granata' (đội Màu Hạt Dẻ) hoặc 'Il Toro' (đội Bò Đực).

Weitere Bezeichnungen sind I Granata („Die Granatroten“) und Il Toro („Der Stier“).

74. Đội trưởng

Captain!

75. Năm 533, Belisarius với đội tàu gồm 92 tàu dromon hộ tống, 500 tàu chở quân, đã đổ bộ vào Caput Vada (Ras Kaboudia hiện đại), thuộc Tunisia ngày nay, với một đội quân có khoảng 20.000 lính (bao gồm 15.000 quân đội hoàng gia, 1000 foederati và khoảng 5000 buccelarii Belisars) và 30.000 thuỷ thủ.

Belisar begann schließlich 533 den Feldzug, ein Jahr nach dem Friedensschluss mit Persien, mit einem etwa 20.000 Mann starken Heer (bestehend aus 15.000 kaiserlichen Soldaten, 1000 foederati und den etwa 5000 buccelarii Belisars) und 30.000 Matrosen.

76. 5 năm sau, vào tháng 2 năm 1847, ông xin được gia nhập quân đội Schleswig-Holstein nhưng bị từ chối, song vào ngày 27 tháng 3 năm đó ông được thăng hàm Đại úy, đồng thời được chuyển sang phục vụ các lực lượng tiền tuyến với chức vụ Đại đội trưởng trong Trung đoàn Bộ binh số 24 ở Neuruppin.

Im Februar 1847 wurde sein Gesuch, in den Dienst der Schleswig-Holsteinischen Armee treten zu dürfen zwar abgelehnt, dafür erhielt er aber am 27. März die Beförderung zum Hauptmann, diese zusammen mit der Versetzung in den aktiven Truppendienst als Kompaniechef im 24. Infanterie-Regiment in Neuruppin.

77. Từ năm 1937 đến năm 1941, Reid tham gia các hoạt động huấn luyện và cơ động hạm đội tại Đại Tây Dương và Thái Bình Dương.

Von 1937 bis 1941 nahm sie an Flottenmanövern und Trainings im Pazifik- sowie Atlantikraum teil.

78. Vì tôi được tuyển vào đội tham dự Đại hội thể thao liên châu Mỹ, các huấn luyện viên buộc tôi tranh tài ở vòng sơ kết.

Da ich für die Panamerikanischen Spiele ausgewählt worden war, sollte ich an einem Vorturnier teilnehmen.

79. Tôi đã nhìn thấy cô gái đội trưởng đội cổ vũ!

Ich sah diese Cheerleader!

80. Bởi vì lời biện hộ mà Đại úy Kaffee sắp đưa ra, có vẻ như rất liên quan đến những chỉ thị rõ ràng từ Trung đội trưởng.

Die Anweisungen des Platoon Leaders sind von entscheidender Bedeutung.