1. Các đại đội, báo cáo.

Роты, докладывайте!

2. Đội súng máy của Đại đội "E", đại đội trang bị vũ khí hạng nặng, được bố trí rải rác dọc theo tuyến phòng thủ.

Пулемётные команды роты «E», роты тяжёлого вооружения, были распределены вдоль всей линии обороны.

3. Tuyển chỉ huy cho mỗi đại đội.

Обеспечь каждую центурию горнистом.

4. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Корнилий, центурион, или сотник, римской армии, был «человеком религиозным»*.

5. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Чтобы вступить в величайшее войско, когда-либо существовавшее.

6. Quốc hội chỉ thị Bộ trưởng Chiến tranh thành lập lục quân thành 8 đại đội bộ binh và 2 đại đội pháo binh.

Конгресс уполномочил военного секретаря организовать 8 пехотных рот и 2 артиллерийских.

7. Chúng là 1 đại đội không có pháo cối.

Это был небольшая рота без артиллерии.

8. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Обычно центурион возглавлял центурию, в которой было от 50 до 100 пехотинцев.

9. Cậu ấy là một người chơi vĩ đại và là một đội trưởng vĩ đại.

Он великолепный игрок и отличный капитан.

10. Tập trung đại đội và chặn họ ở ngã tư.

Когда перейдут дорогу, приказываю уничтожить.

11. Sau đó, ông trở thành Đại tá Quân đội Nga.

Вскоре он стал русским комендантом лагеря.

12. Hạm đội này sau bị đại bại trong Trận Tsushima.

Корабль принимал участие в Цусимском сражении.

13. 0 giờ 30 phút ngày 25 tháng 10, Đại đội 11 thuộc Tiểu đoàn 3 do Đại úy Jiro Katsumata chỉ huy xông vào tấn công Đại đội A thuộc tiểu đoàn Puller.

В 00:30 25 октября 11-я рота 3-го батальона Насу под командованием капитана Дзиро Кацуматы обнаружили и атаковали роту A батальона Пуллера.

14. 1 vạn tinh binh chiến đấu cho Đại Đội Hoàng Kim.

В отряде Золотых Мечей состоит десять тысяч человек.

15. Ngài đại sử phải bảo đảm tôi được quân đội tháp tùng.

Посол должен знать, что у меня военный эскорт.

16. Anh có hãnh diện được ở trong đại đội này hay không?

Ты хочешь остаться в этом батальоне или нет?

17. Chesty muốn đội của cậu chùn lại sau đại đội Able, xem bọn da vàng có theo chúng ta không.

репыш приказал твоему отр € ду остатьс € с первой ротой. ѕосмотрим, пойдут ли € пошки за нами.

18. Grimbold, đưa đại đội sang phải sau khi đi qua bờ thành.

Гримбольд, твои - направо, как только пройдём за стену.

19. Ngươi chỉ huy Đại Lý Tự... và đội tinh binh của ta.

Вы командуете над Да Ли Сы и нашими элитными войсками.

20. Như ngài biết, thần đã chỉ đạo # đội quân tới Đại Thư Viện

Я захватил Великую библиотеку

21. Tôi là lính thủy đánh bộ của Đại đội Vũ khí 1/1 thuộc trung đội 81 đóng ở Camp Pendleton, California.

Я был солдатом 1-го батальона 1-й Морской пехоты, 81-го взвода на базе Кэмп-Пендлтон в Калифорнии.

22. Xin chào quý vị, tôi là đại tá Vosch của quân đội Mỹ.

Дамы и господа, я полковник Вош, вооруженные силы США.

23. Tôi chưa từng chơi bóng ở đại học hoặc được tuyển vào đội kịch.

Меня не брали в футбольную команду, я не получал роли в школьном спектакле.

24. Năm 1739, Nader Shah đã đánh bại quân đội Mogul trong Đại chiến Karnal.

В 1739 году, Надир Шах одержал победу над армией Моголов в огромной битве при Карнале.

25. Duhamel theo học Đại học bang Minot và chơi ở vị trí tiền vệ cho đội bóng bầu dục trường đại học.

Дюамель учился в Университете штата Майнот и играл в футбольной команде университета.

26. Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.

В одном труде говорится, что центурионы «зачастую были самыми опытными и знающими людьми в войске».

27. Đoàn tàu vận tải này chuyên chở 4.500 binh sĩ thuộc các trung đoàn 16 và 230 bộ binh, một số lính thủy, hai đại đội pháo binh hạng nặng và một đại đội xe tăng.

Конвой перевозил 4 500 солдат из 16-го и 230-го пехотных полков, морских пехотинцев, две батареи тяжёлой артиллерии и одну роту танков.

28. Hãy để đội quân của ta chứng kiến những chiến binh vĩ đại của Sparta.

Пусть мои люди увидят воинов Спарты.

29. 1575 – Hoàng đế Mogul Akbar Đại đế đánh bại quân đội Bengal trong Trận Tukaroi.

1575 — Император Моголов Акбар I Великий разгромил бенгальцев в Битве при Тукарое (англ.)русск..

30. Edson đưa 5 đại đội từ tiểu đoàn TQLC tuần duyên lên trấn giữ phía tây đồi và ba đại đội Nhảy dù trấn giữ phía đông, chiều sâu là từ phía sau Đồi 80 đến Đồi 123.

Эдсон разместил пять рот батальона рейдеров с западной стороны хребта, а три батальона парашютистов с восточной, расположив позиции вглубь от Высоты 80 до Высоты 123.

31. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Носить этот венок для победителя было большой честью.

32. Đại đội trưởng là cấp bậc cao nhất mà một binh lính có thể vươn tới.

Центурион — самое высокое звание, до которого мог дослужиться простой солдат.

33. Một đại đội tấn công vượt qua cồn cát tại cửa sông Matanikau trong khi một đại đội khác vượt sông cách 1.000 m về phía nội địa và tấn công các lực lượng Nhật đóng trong làng Matanikau.

Одна рота наступала по песчаной косе в устье реки Матаникау, в то время как вторая форсировала реку в 1 км вглубь острова и атаковала японские войска у деревни Матаникау.

34. Nhiều quân đội cổ xưa, kể cả quân đội Ba-by-lôn, Phe-rơ-sơ và La Mã, đã hành quân dưới biểu tượng chim đại bàng.

Многие древние армии, например вавилонская, персидская и римская, выступали под знаменами с изображением орла.

35. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Сэр, мы определили местонахождение генерала Трака и генерала Тана

36. Quân đội Liên Xô thu giữ 265 đại bác, trong đó có 85 khẩu pháo hạng nặng.

Всего захвачено 265 орудий, в том числе 85 тяжёлых.

37. Ở đó, chúng tôi bị pháo kích ngày đêm, và phần lớn đại đội bị sát hại.

Нас день и ночь обстреливала артиллерия, и в нашей роте почти все погибли.

38. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

Команда медиков из университета Майами прибыла в пять утра на следующий день.

39. Chỉ trong vòng 5 phút, một tiểu đội súng máy Thủy quân lục chiến do trung sĩ John Basilone chỉ huy đã tiêu diệt gần hết Đại đội 9.

Через пять минут пулемётчики морской пехоты под командованием сержанта Джона Бейзилона уничтожили почти всю 9-ю роту.

40. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Она разговаривала с капитаном драгунцев, с которым мы знакомы.

41. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Вы должны платить армии и полиции, для того чтобы демонстрировать закон и порядок.

42. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

От них зависела дисциплина и боеспособность огромной римской армии.

43. Tôi xem anh ấy chơi trong đội bóng rổ của trường đại học và cũng xem anh ấy là người bắt bóng xuất sắc nhất trong đội bóng chày của họ.

Я как-то видел, как он выступал за баскетбольную команду университета, а еще смотрел его игру в качестве лучшего кэтчера в своей бейсбольной команде.

44. Nữ Hoàng cử đội quân của mình đi gây chiến với những vị vua vĩ đại của Phương Bắc

Королева отправила войска против могущественных королей Севера.

45. Đội S.T.R.I.K.E. hộ tống Đại úy Rogers quay lại S. H. I.E. L.D. ngay lập tức để chất vấn.

Отряд УДАР, препроводите капитана Роджерса в ЩИТ.

46. Bà là em của Craig Robinson, huấn luyện viên đội bóng rổ nam của Viện Đại học Oregon State.

Брат Мишель — Крейг Робинсон (англ. Craig Robinson), тренер мужской баскетбольной команды Университета штата Орегон.

47. Vì thế quân đội Hàn Quốc đã nhận ra vai trò của bắn tỉa trong chiến tranh hiện đại.

Всем известно, какую важную роль в минувшей войне сыграло снайперское движение...

48. Cho phép tôi giới thiệu Đại Tướng Albert Stubblebine Đệ Tam, chỉ huy tình báo quân đội vào năm 1983.

Позвольте представить генерала- майора Альберта Стаблбайна Третьего. В 1983 году — командир военной разведки.

49. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Они представляют социальные, религиозные, политические, экономические и военные реалии.

50. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Вы добровольно вступаете в роту Техасских рейнджеров.

51. Nếu chúng ta trừng phạt mọi chỉ huy ngốc nghếch... chúng ta sẽ chẳng còn ai ở cấp đại đội trưởng.

Если мы будем наказывать каждого опозорившегося командующего, то не останется никого выше ранга центуриона.

52. Để trả lời, ta sẽ nhờ tới một triết gia lớn ngài rất vĩ đại dù trót dại mê đội Yankee.

За этим мы обратимся к великому философу, обладавшему недюжинным умом, несмотря на то, что он болел за Yankees.

53. Hai đại đội của Tiểu đoàn 2 Raider được gửi đến Aola là các đại đội C và E. Các đơn vị xây dựng Aola di chuyển đến Koli Point nơi họ xây dựng thành công một sân bay phụ bắt đầu từ ngày 3 tháng 12 năm 1942.

Двумя ротами 2-го рейдерского батальона, отправленными в бухту Эола, были роты C и E. Строительные подразделения были переброшены впоследствии на мыс Коли, где они начали строительство вспомогательного аэродрома 3 декабря 1942 года.

54. Đại pháp quan tiền nhiệm của Edward, Robert Baldock, chết ở Nhà tù Hạm đội; Bá tước Arundel bị chém đầu.

Бывший канцлер Эдуарда Роберт Болдок умер в Флитской тюрьме; граф Арундел был обезглавлен.

55. Cậu phải có một đội ngũ giáo viên được liên bang chấp nhận hay cậu sẽ không được làm đại diện.

По закону нужен преподавательский состав иначе вы не получите лицензию.

56. Video ghi lại cảnh Đại úy Swenson và đồng đội đang đưa một người lính bị thương ở cổ đến trực thăng.

На записи виден капитан и его сослуживец, которые тащат этого сержанта, раненного в шею.

57. Giải đấu Lipton là giải vô địch giữa các câu lạc bộ cá nhân (không phải các đội tuyển quốc gia) từ các quốc gia khác nhau, mỗi đội đại diện cho cả một quốc gia.

Оба турнира были разыграны между отдельными клубами (не национальными командами), каждый из которых представляла свою нацию.

58. Quân đội Liên Xô cũng mất 462 xe tăng và pháo tự hành, 1.832 đại bác và súng cối, 260 máy bay.

Кроме того, советские войска в ходе операции потеряли 462 танка и САУ, 1832 орудия и миномета, 260 боевых самолётов.

59. Đội trưởng đội bóng rổ.

Капитан баскетбольной команды.

60. Lúc nửa đêm, khi chiến sự tạm lắng xuống, Edson lại tiếp tục điều động Đại đội B và C Nhảy dù đến phía sau Đồi 123 để củng cố cánh trái đội hình phòng thủ.

В полночь, во время короткой передышки во время боя, Эдсон приказал ротам парашютистов B и C атаковать с позиций за Высотой 123, чтобы усилить позиции на левом фланге.

61. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Правитель, любимый миллионами, с могучей армией и из подходящей семьи.

62. Sau khoảng nửa năm phục vụ quân đội tại Strasbourg, thì Theodor nhập học khoa Y của Đại học Würzburg khoảng cuối năm 1876.

После полугодичной военной службы в Страсбурге Эшерих начал изучать медицину в Вюрцбургском университете, зимой 1876 года.

63. Tuy nhiên Đại tướng Petrov không quan tâm đến điều đó hoặc e sợ phải báo cáo trực tiếp lên Đại bản doanh về tình hình chưa được chuẩn bị sẵn sàng của bộ đội.

Но генерал армии Петров не позаботился об этом или побоялся доложить прямо о неготовности войск.

64. Tôi là đội trưởng đội cận vệ.

Я капитан его гвардии.

65. Các khẩu pháo chống tăng Nhật thuộc về Đại đội của Trung đoàn Pháo chống tăng 28 chỉ huy bởi Thiếu úy Yoshio Okubo.

Японские противотанковые орудия были из противотанковой роты 28-го полка под командованием лейтенанта Ёсио Окубо.

66. Quan truyền lệnh cho đại đội trưởng giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc”.—Công 24:22, 23.

И приказал сотнику смотреть за этим человеком, делать ему некоторые послабления и не запрещать никому из его людей служить ему» (Деян. 24:22, 23).

67. Cuối cùng một ngày nọ, tiếng đại bác gầm thét báo hiệu quân đội của phe Đồng Minh và Liên Xô đang đến gần.

Наконец однажды гул артиллерийских орудий возвестил о приближении советских войск и войск союзников.

68. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

А я капитан футбольной команды.

69. 2/5 đại đội TQLC tuần duyên, "B" và "C" giữ vị trí giữa ngọn đồi, vụng thủy triều đầm lầy nhỏ và sông Lunga.

Две из пяти рот рейдеров, «B» и «C», удерживали линию между хребтом, болотистой лагуной и рекой Лунга.

70. Ông tốt nghiệp trường Đại học ở Nebraska, sau đó phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ suốt cuộc chiến tranh Mỹ-Tây Ban Nha.

Он — выпускник университета Небраски, служил в американской армии во время Испано-американской войны.

71. Một tiểu đội súng máy của đại đội F do Mitchell Paige chỉ huy đã tiêu diệt nhiều lính Nhật tấn công, nhưng hầu hết các xạ thủ súng máy đều bị chết hoặc bị thương dưới hỏa lực quân Nhật.

Пулемёты роты F, которыми командовал Митчелл Пейдж, убили многих наступавших японцев, но японский огонь в конечном итоге убил или ранил почти всех пулемётчиков морской пехоты.

72. Tôi biết ông ta một trong những chiến binh giỏi nhất Thất Đại Đô Thành và là Tổng Chỉ Huy đội Vệ Vương của Robert Baratheon.

Я знаю его как одного из лучших воинов в истории Семи Королевств и как лорда-командующего Королевской гвардии Роберта Баратеона.

73. Đội tuyển bóng đá quốc gia New Zealand (tiếng Anh: New Zealand national football team), còn có biệt danh là "All Whites", là đội tuyển của Liên đoàn bóng đá New Zealand và đại diện cho New Zealand trên bình diện quốc tế.

Сборная Новой Зеландии по футболу (англ. New Zealand national football team), «Олл Уайтс» (англ. All Whites, маори Ōmā — «все в белом») — представляет Новую Зеландию на международных соревнованиях по футболу.

74. Mỗi liên đội địa phương gồm 1 hải đội.

Каждый район принадлежит одной команде.

75. Hai trăm năm sau khi lời tiên tri này được viết xuống thì quân đội của Si-ru, mang cờ hiệu chim đại bàng, lao vào thành Ba-by-lôn giống như chim đại bàng bổ nhào xuống con mồi.

Минуло два столетия с тех пор, как было записано это пророчество, и войска Кира, на боевых знаменах которых изображались орлы, налетели на город Вавилон, подобно тому как орел камнем падает на свою добычу.

76. Đại bản doanh xét thấy giải trình của Đại tướng Petrov vào ngày 17 tháng 3 năm 1945 là không thuyết phục và nhận định như sau: Tư lệnh Phương diện quân, đại tướng Petrov, trước tình hình bộ đội chưa hoàn toàn sẵn sàng tấn công, lẽ ra phải báo cáo về Đại bản doanh và đề nghị thêm thời gian chuẩn bị để Đại bản doanh xem xét.

Ставка Верховного Главнокомандования считает объяснения генерала армии Петрова от 17.3.1945 г. неубедительными и указывает: Командующий фронтом генерал армии Петров, установив неполную готовность войск фронта к наступлению, обязан был доложить об этом Ставке и просить дополнительное время на подготовку, в чём Ставка не отказала бы.

77. Ta đã đánh tơi tả 10 tiểu đoàn và 7 đại đội bộ binh và một đại đội chiến xa, đánh chìm và đốt cháy 39 tàu chiến, bắn rơi 9 máy bay và 7 khẩu pháo 105 ly, nhiều loại xe cộ và số lượng lớn trang thiết bị quân sự của địch đã bị phá hủy hoàn toàn".

Десять батальонов и семь рот пехоты и танковой роты оказались разгромлены, 39 боевых кораблей были потоплены либо сожжены, девять самолетов — сбиты, семь 105-мм орудий, много техники и большое количество военной снаряжения было уничтожено.

78. Vì tôi được tuyển vào đội tham dự Đại hội thể thao liên châu Mỹ, các huấn luyện viên buộc tôi tranh tài ở vòng sơ kết.

Перед Панамериканскими играми я должна была участвовать в предварительных соревнованиях.

79. Nhưng đây sẽ là đội Online Kingdom loại đội MUFC!

И Online Kingdom побеждают MUFC!

80. Đội lớn?

Начеку?