1. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

2. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Aterrice en la pista uno de Teterboro.

3. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.

4. Vậy ta phải đi ra đường băng à?

¿Tenemos que ir a la pista?

5. Đường băng ba mươi mấy đã bị hủy bỏ.

La pista 30 30 y algo ha sido cancelada.

6. Ga sân bay và đường băng 14/32 nằm trên một hòn đảo, và đường băng ngắn hơn 18/36 nằm trên đất liền.

La terminal aérea y la pista de aterrizaje 14/32 se encuentran en una isla de la bahía de Ōmura, y la pista de aterrizaje más pequeña 18/36 se encuentra en la zona continental.

7. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

En el medio de eso, el cruce de la frontera.

8. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Pero hay que atravesar media galaxia.

9. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

10. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Pero nuestro avión fue derribado antes incluso de que viéramos la pista.

11. Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

Asimismo, el aeropuerto dispone de tres pistas de aterrizaje y se utilizan conjuntamente para operaciones de aeronaves comerciales, privadas y militares.

12. Theo các nhân chứng, chiếc máy bay đã không được căn chỉnh đúng với đường băng.

Según los testigos, el avión no estaba alineado correctamente con la pista.

13. Những nhà chứa máy bay liên kết với nhau sẽ trải dài từ đầu đến cuối đường băng.

Estos almacenes interconectados y los hangares se extenderán de principio a fin de la pista occidental.

14. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Iremos a tierra, tratamos de encontrar una pista de aterrizaje alternativa.

15. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

16. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

El aeropuerto tiene 3 pistas de aterrizaje, una terminal doméstica de seis compuertas, y una terminal internacional.

17. Đường băng 07R/25L có một cầu vượt với Wisconsin Trunk Xa lộ liên bang 38 chạy bên dưới.

La pista de aterrizaje 07R/25L tiene un paso superior sobre la avenida Howell Avenue (Autopista de Wisconsin 38) corriendo por debajo.

18. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Esta pista es también una de las tres de Guinea-Bisáu que está pavimentada.

19. Giai đoạn 1976-77, đường băng được kéo dài thành 2500 m và xây một nhà ga hành khách mới.

En 1976-77 la pista fue ampliada hasta los 2.500 m y se construyó una nueva terminal.

20. Ở đó không có đường băng, nhưng chúng ta có thể hạ xuống bất kỳ phần nào của sân bay.

No hay más que ciudad a todos lados del aeropuerto.

21. Trong thập niên 50 và During the 50s and 60s two60, các đường băng và một nhà ga đã được xây.

Durante las décadas de 1950 y 1960, otras dos pistas y una nueva terminal fueron construidas.

22. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Sólo está la simple cuestión de atravesar Emyn Muil un laberinto impasable de rocas filosas.

23. Nó có hai đường băng cách nhau 1.500 m, cho phép có thể sử dụng đồng thời, và ba nhà ga thương mại.

Cuenta con dos pistas de aterrizaje operativas a más de 1,500 m de separación lo que permite que se usen de manera simultánea y tres terminales comerciales.

24. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Nos apresuramos en ir al centro de la ciudad, y allí en el asfalto, nos separaron en dos filas.

25. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Dile que necesitamos un avión tripulado esperando en la pista, cargado y listo para despegar.

26. Giai đoạn 2 hoàn thành năm 2013 với việc nâng công suất nhà ga lên 9 triệu lượt khách mỗi năm và kéo dài đường băng thêm 500 m.

Una segunda fase, prevista para ser completada en el 2013, prevé la expansión para aumentar la capacidad del aeropuerto hasta los 9 millones de pasajeros anuales, y la extensión de la pista en 500 m.

27. Công tác mở rộng được triển khai nhanh chóng, với phần kéo dài đường băng lên 2283 m (7490 ft) và nâng cấp nhà ga trong cuối những năm 1970.

La expansión fue efectuada, con una ampliación de pista hasta los 2.283 metros y la mejora de terminal para finales de los setenta.

28. Phi công của Phi Đội 42 Không quân Hoàng gia New Zealand đã rải phân bón bằng máy bay Avenger xuống khu vực gần đường băng căn cứ không quân Ohakea.

Los pilotos del Escuadrón No 42 de la Real Fuerza Aérea de Nueva Zelanda esparcieron fertilizante desde sus Avenger junto a las pistas de aterrizaje de la base aérea Ohakea.

29. Năm 1970, người ta đã đạt một thỏa thuận về việc xây một phức hợp vận chuyển hàng hóa mới, và cả hai đường băng và nhà ga đã được mở rộng.

En 1970, se alcanzó un acuerdo para crear un nuevo complejo de carga así como la ampliación tanto de pista como de terminal.

30. Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

El contrato firmado el 28 de julio de 2017 estipula renovar y completar las inversiones de Infraero para la terminal de pasajeros y el alargamiento de la pista única.

31. Giai đoạn đầu của chương trình, tất cả các chuyến bay xuất phát từ cơ sở của Saab tại Linköping đều cất cánh từ một đường băng được sơn vạch 9 m × 800 m bên ngoài đường chạy.

Al inicio del programa, todos los vuelos realizados por Saab en sus instalaciones de Linköping, situadas a 200 km al suroeste de Estocolmo, fueron en una pista de 9×800 m.

32. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

Los iraníes construyen una pista especial en el aeropuerto de Teherán, lejos de la terminal central, para que nadie notara la gran cantidad de aviones israelíes que viajaban entre Tel Aviv y Teherán.

33. Giống nhiều chiếc máy bay chở khách khác của Liên Xô, Tu-154 có càng đáp quá khổ để có thể hạ cánh trên những đường băng không trải nhựa, điều thường thấy ở những vùng nông thôn Liên Xô.

Al igual que muchos otros aviones de fabricación soviética, el Tu-154 tiene un tren de aterrizaje de gran tamaño que le permite aterrizar en pistas sin pavimentar, lo cual era muy común en la Unión Soviética.

34. Sân bay được thành lập với yêu cầu cơ bản của một đường băng dài 5.850 ft (1.780 m), một đường lăn dài 60 ft (18 m), một hangar máy bay mới và các bãi đỗ tàu bay, và bãi đậu xe cho 850 xe ô tô.

El aeropuerto fue inaugurado con unos equipamientos mínimos de una pista de 5850 pies, una calle de rodadura de sesenta pies, un nuevo hangar y rampas y aparcamiento para 850 coches.

35. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Una noche, mientras rodaba el avión lleno de pasajeros hacia la pista de despegue, tuve la sensación de que algo le pasaba al sistema de dirección del avión.

36. Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

El bombardeo dañó severamente ambas pistas de aterrizaje, incendió casi todo el combustible disponible, destruyó 48 de los 90 aviones disponibles y mató a 41 hombres, incluyendo seis pilotos.

37. Trong tương lai, có dự án phát triển mới của nhà ga bao gồm việc xây dựng một nhà ga thứ hai, một đường băng thứ hai trong kế hoạch để phục vụ tốt hơn các hành khách ngày càng tăng cũng như để phù hợp với Airbus 380, một máy bay phản lực khổng lồ.

Los acontecimientos recientes incluyen la construcción de una segunda terminal, una pista de aterrizaje prevista en el segundo fin de servir mejor a los pasajeros cada vez mayores, así como para dar cabida al Airbus 380.