1. Đường băng đây.

Esta es la pista de aterrizaje.

2. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Aterrice en la pista uno de Teterboro.

3. Vào thập niên 1970, đường băng Bắc-Nam được mở rộng để trở thành đường băng dài nhất ở Nam Bán Cầu.

En los años 1970 se amplió la pista Norte-Sur para ser una de las pistas más largas en el hemisferio sur.

4. Lập băng nhóm, đánh nhau trên đường phố.

Pandillas, peleas callejeras.

5. Vậy ta phải đi ra đường băng à?

¿Tenemos que ir a la pista?

6. Đường băng ba mươi mấy đã bị hủy bỏ.

La pista 30 30 y algo ha sido cancelada.

7. Anh băng qua đường với biển báo Cấm đi.

Que ha cruzado la calle con el semáforo en rojo.

8. Ga sân bay và đường băng 14/32 nằm trên một hòn đảo, và đường băng ngắn hơn 18/36 nằm trên đất liền.

La terminal aérea y la pista de aterrizaje 14/32 se encuentran en una isla de la bahía de Ōmura, y la pista de aterrizaje más pequeña 18/36 se encuentra en la zona continental.

9. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

En el medio de eso, el cruce de la frontera.

10. Chỉ có một con đường duy nhất băng qua.

Una sola carretera de acceso.

11. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Pero hay que atravesar media galaxia.

12. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Pase el Cable eléctrico perfectamente desde el Motor del transportador hasta el receptáculo

13. Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

Y el camino hacia el Océano es atraves del hielo mismo.

14. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Tu valor se embarraría como una mancha de grasa en la pista.

15. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

Lo único que podemos hacer es volver a la 27 e ir hacia Greenville.

16. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Pero nuestro avión fue derribado antes incluso de que viéramos la pista.

17. Sân bay có 3 đường băng cho máy bay thương mại, tư nhân và quân sự.

Asimismo, el aeropuerto dispone de tres pistas de aterrizaje y se utilizan conjuntamente para operaciones de aeronaves comerciales, privadas y militares.

18. Theo các nhân chứng, chiếc máy bay đã không được căn chỉnh đúng với đường băng.

Según los testigos, el avión no estaba alineado correctamente con la pista.

19. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

“DAME la mano”, le dice un padre a su hijo pequeño antes de cruzar una calle muy transitada.

20. Những nhà chứa máy bay liên kết với nhau sẽ trải dài từ đầu đến cuối đường băng.

Estos almacenes interconectados y los hangares se extenderán de principio a fin de la pista occidental.

21. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Iremos a tierra, tratamos de encontrar una pista de aterrizaje alternativa.

22. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

Esta pista está cubierta con el último polen de las últimas flores disponibles en la Tierra.

23. Trên đường đi, anh Orlin, làm chứng cho hai thanh niên đang ngồi trên băng ghế tại công viên.

Cierto día, mientras regresaba a su hospedaje, vio a dos jóvenes sentados en un parque y se detuvo a predicarles.

24. Đây là con đường từ trại 3 lên trại 4, chúng tôi phải băng qua đám mây tuyết đó.

La subida del campamento III al IV, subiendo a través de las nubes.

25. Sân bay có 3 đường băng, một nhà ga nội địa sáu cổng, và một nhà ga quốc tế.

El aeropuerto tiene 3 pistas de aterrizaje, una terminal doméstica de seis compuertas, y una terminal internacional.

26. Đường băng 07R/25L có một cầu vượt với Wisconsin Trunk Xa lộ liên bang 38 chạy bên dưới.

La pista de aterrizaje 07R/25L tiene un paso superior sobre la avenida Howell Avenue (Autopista de Wisconsin 38) corriendo por debajo.

27. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Esta pista es también una de las tres de Guinea-Bisáu que está pavimentada.

28. Giai đoạn 1976-77, đường băng được kéo dài thành 2500 m và xây một nhà ga hành khách mới.

En 1976-77 la pista fue ampliada hasta los 2.500 m y se construyó una nueva terminal.

29. Ở đó không có đường băng, nhưng chúng ta có thể hạ xuống bất kỳ phần nào của sân bay.

No hay más que ciudad a todos lados del aeropuerto.

30. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Si no, llegará el invierno y te encontrarás a ti misma suplicando por unas monedas en un banco lleno de nieve en la acera con un niño en tu regazo.

31. ngày lẫn đêm trên băng ghế tại ga điện ngầm đường 103 cho đến 1 ngày kia cô ấy biến mất.

día y noche, en un banco en la estación de metro de la calle 103, hasta que, un día, desapareció.

32. Trong thập niên 50 và During the 50s and 60s two60, các đường băng và một nhà ga đã được xây.

Durante las décadas de 1950 y 1960, otras dos pistas y una nueva terminal fueron construidas.

33. Tôi chỉ không biết anh sẽ làm gì khi bị đóng băng đến chết trên đường thực hiện nghĩa vụ lương tâm.

Sólo que no sé como vas a ser útil a alguien si vas a morir congelado.

34. Đơn giản như là tìm đường băng qua Emyn Muil một mê cung với phiến đá sắc nhọn không thể qua được

Sólo está la simple cuestión de atravesar Emyn Muil un laberinto impasable de rocas filosas.

35. Nó có hai đường băng cách nhau 1.500 m, cho phép có thể sử dụng đồng thời, và ba nhà ga thương mại.

Cuenta con dos pistas de aterrizaje operativas a más de 1,500 m de separación lo que permite que se usen de manera simultánea y tres terminales comerciales.

36. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Preste atención también al caso del ex miembro de una banda, alborotador callejero y vándalo.

37. Tôi nhìn vào tấm ảnh, thấy anh ta rất chú tâm vào cái nút đó chứ chẳng phải anh ta muốn băng sang đường.

Miro esta foto, y él parece realmente interesado en lo que pasa con ese botón, y no parece muy interesado en cruzar la calle.

38. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Nos apresuramos en ir al centro de la ciudad, y allí en el asfalto, nos separaron en dos filas.

39. băng đảng.

" Bandoleros ".

40. Băng đạn.

Bandolera.

41. Băng hà học là ngành khoa học nghiên cứu về sông băng, hay rộng hơn về băng và các hiện tượng thiên nhiên liên quan tới băng.

Glaciólogo - estudio de los glaciares, o más generalmente el hielo y los fenómenos naturales que implican hielo.

42. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

GSM cuatribanda, CDMA, HSPA pentabanda, 4G LTE

43. Những con đường lộ quan trọng dẫn tới Đa Mách, Ai Cập và miền đông Y Sơ Ra Ên đều băng ngang qua Ga Li Lê.

Pasaban por allí importantes caminos que conducían a Damasco, a Egipto y a la Palestina oriental.

44. Đúng là thanh khiết như băng tuyết, giá lạnh như băng tuyết.

Belze: Frío como el hielo.

45. Tảng băng trôi.

Iceberg.

46. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Dile que necesitamos un avión tripulado esperando en la pista, cargado y listo para despegar.

47. Ở đoạn cuối của vết nứt, chúng tôi tìm thấy một đường hầm rất lớn chạy thẳng lên núi ngay bên dưới hàng ngàn tấn băng.

Al final del agujero, encontramos un túnel enorme que llegaba a la montaña bajo miles de toneladas de hielo glacial.

48. Giai đoạn đầu của chương trình, tất cả các chuyến bay xuất phát từ cơ sở của Saab tại Linköping đều cất cánh từ một đường băng được sơn vạch 9 m × 800 m bên ngoài đường chạy.

Al inicio del programa, todos los vuelos realizados por Saab en sus instalaciones de Linköping, situadas a 200 km al suroeste de Estocolmo, fueron en una pista de 9×800 m.

49. Điểm đóng băng

Instantes congelados.

50. Băng keo đây!

¡ Aquí hay algo de cinta!

51. Băng đạn cuối!

¡ Último cargador!

52. Thêm băng gạc!

¡ Más vendas!

53. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Hay una diferencia entre el hielo flotante y el de tierra.

54. Băng nhóm, đúng vậy.

Pandilla, ¿entienden?

55. Băng đạn 10 viên.

Capacidad para diez cartuchos.

56. Có băng dính không?

¿Tienes cinta?

57. Băng đạn 12 viên.

De 12 balas.

58. Băng bó cho anh.

De vendarte.

59. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

60. Bốn con chó kéo xe băng qua biển băng nguy hiểm, tránh những mảng mỏng và mở rộng của nước, và cuối cùng, vào ngày 21 tháng 4, cả nhóm nhìn thấy thứ dường như là một hòn đảo lớn trên đường chân trời phía tây bắc.

Los cuatro trineos de perros salieron a cruzar el mar traicionero de hielo, evitando los témpanos delgados y las extensiones de aguas abiertas, y, finalmente, el 21 de abril vieron lo que parecía ser una gran isla en el horizonte al noroeste.

61. Trong kỷ băng hà cuối, phần hạ của Toronto ở bên dưới hồ băng Iroquois.

Durante la última Edad de Hielo, la parte baja de Toronto se encontraba debajo del lago glacial Iroquois.

62. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Quítense los guantes, anillos, relojes, brazaletes... joyería, apósitos y vendas.

63. Những tinh thể băng được hình thành khi hơi nước trong không khí đóng băng.

Se forman cristales de hielo que congelan la humedad del aire.

64. Và cũng không phải dạng rắn, mà là dạng băng áp lực cao, giống băng IX.

Y debajo de eso no habría roca, sino una forma de hielo de alta presión, como el hielo IX.

65. Giai đoạn 2 hoàn thành năm 2013 với việc nâng công suất nhà ga lên 9 triệu lượt khách mỗi năm và kéo dài đường băng thêm 500 m.

Una segunda fase, prevista para ser completada en el 2013, prevé la expansión para aumentar la capacidad del aeropuerto hasta los 9 millones de pasajeros anuales, y la extensión de la pista en 500 m.

66. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Desde tiempos remotos, el océano Glacial Ártico ha estado cubierto de extensas capas de hielo de hasta 80 metros (260 pies) de espesor.

67. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

68. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

69. Không chỉ băng đảng mà

Y no solo los carteles trabajaban para él.

70. Hoàng Thượng đã băng hà.

El rey ha muerto.

71. Tôi cần thêm băng gạc!

¡ Necesito gasa!

72. Pause - Freeze đóng băng hình.

Pakane – congelación.

73. Tôi cần miếng băng bụng.

Necesito una faja abdominal.

74. Hoàng đế đã băng hà.

El niño ha muerto.

75. Có băng cá nhân không?

Dame una maldita gasa.

76. Đưa băng ghi âm đây.

Dame esa cinta.

77. Cá voi, tiếng băng đảo.

BALLENAS, islandés.

78. Anh có mấy băng đạn?

¿Cómo vas de munición?

79. Tải băng vào lúc lắp

Cargar cinta al montar

80. Tảng băng đang trôi đó!

Tenemos que irnos.