1. Đường băng đây.

Das ist die Startbahn.

2. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Cactus 1549 Rechtskurve, Steuerkurs 2-8-0 für Teterboro Piste 1.

3. Cisco-Bộ chỉ đường băng thông rộngStencils

Cisco-Breitband-RouterStencils

4. Chúng tôi sẽ rọi sáng 1 đường băng.

Wir werden eine Landebahn beleuchten.

5. Kể cả các nổ lực bay về đường băng 1-9 của Teterboro. và đường băng 2-2 vá 1-3 của LaGuardia.

Und die beinhalten Versuche, Piste 1-9 in Teterboro und die Pisten 2-2 und 1-3 am LaGuardia-Airport zu erreichen.

6. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Aber der liegt doch am anderen Ende der Galaxis.

7. Máy bay được cho phép hạ cánh trên đường băng 23.

Ein ILS-Anflug ist auf die Bahn 23 möglich.

8. Khả năng hoạt động trên đường băng không được lát đá.

Doch die Touren auf dem Eis sind nicht ungefährlich.

9. Chỉ có tầm quan trọng địa phương là 49 sân bay, trong đó có 31 sân bay không có đường băng trải nhựa đường và trong số 18 sân bay còn lại có đường băng trải nhựa đường chỉ có 4 sân bay là có đường băng dài hơn 914 mét.

Von regionaler Bedeutung sind 49 Flugplätze, von denen 31 über keine asphaltierte Landebahn verfügen und von den 18 asphaltierten nur vier eine Landebahn mit über 914 Meter Länge besitzen.

10. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Behalten Sie die Mittellinie der Landebahn im Auge.

11. Các con chim có cần đường băng đặc biệt nào để hạ cánh không?

Brauchen Vögel spezielle Landebahnen?

12. Chỉ có một vài sân bay với đường băng bê tông còn hoạt động được.

Nur ein Teil der Werkstatt blieb betriebsfähig.

13. Các đường băng hiện thích hợp cho mọi loại máy bay đang được sử dụng.

Übersicht aller Bahnen, die aktuell in Betrieb sind Net

14. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Aber unser Vogel wurde vom Himmel geschossen, bevor wir überhaupt die Landebahn sehen konnten.

15. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Es hing nur einer der Ski an einem Pressrücken am Ende der Startbahn fest.

16. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Häufig liefen wir kilometerweit barfuß durch Schluchten und über Berge, um ein Dorf zu erreichen.

17. Với những dụng cụ thích hợp, bạn có thể phát một con đường băng qua cánh rừng.

Dann kann dir die richtige Ausrüstung helfen, dir einen Weg durch den Dschungel zu bahnen.

18. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

Das Gesicht nur wenige Zentimeter über dem Boden, rast er mit Geschwindigkeiten bis zu 145 Kilometer pro Stunde den gewundenen Eiskanal hinab.

19. Gặp con ở đường băng trong 5 phút nữa và kiếm cho chúng ta phương tiện gì đi.

In fünf Minuten auf dem Flugdeck und besorg uns'n Fahrzeug.

20. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Wir haben Kontakt mit der Bodenkontrolle und versuchen, einen alternativen Landeplatz zu finden.

21. Phi hành đoàn đáp khẩn cấp xuống đường băng số 2 của Sân bay Kahului lúc 13:58.

Die Notlandung fand um 13:58 Uhr auf dem Flughafen Kahului auf Landebahn 02 statt.

22. Khi chiếc máy bay cất cánh, tôi nhìn thấy chú Philip đứng trên đường băng vẫy tay chào tôi.

Als das kleine Flugzeug abhob, sah ich, wie mir Onkel Philip am Rollfeld zum Abschied zuwinkte.

23. Việc xây dựng sân bay mới với một đường băng được lát đá bắt đầu vào tháng 2 năm 2007.

Der Bau einer weiteren Landstraße durch die Taklamakan wurde im Mai 2005 begonnen.

24. Mùa xuân năm 1966 nhà ga hành khách đầu tiên ở phía nam đường băng được đua vào sử dụng.

Im Oktober 1966 waren die ersten Züge mit Gummireifen auf der Strecke unterwegs.

25. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Am Flughafen wollen wir einen vollgetankten Jet inklusive Crew.

26. Vì vậy, các máy bay cất cánh trên cùng đường băng phải cách nhau một khoảng thích hợp để những luồng xoáy có thời gian tan đi.

Deswegen muss zwischen den Abflügen auf einer Startbahn immer eine gewisse Zeit gewartet werden, damit sich die Verwirbelungen auflösen können.

27. Năm 1969, PLAAF đưa ra một yêu cầu về loại máy bay tiêm kích hạng nhẹ (cất hạ cánh đường băng ngắn), nhỏ để thay thế cho MiG-19.

Im Jahr 1969 veröffentlichte die PLAAF eine Anforderung für ein kleines, leichtes und preiswertes STOL-Kampfflugzeug, das die MiG-19 ersetzen sollte.

28. Sân bay có nguồn gốc trên một đường băng được xây dựng trong những năm 1930 và đã được sử dụng bởi Ceará Flying School cho đến năm 2000.

Der Ursprung des Flughafens liegt auf einer in den 1930er Jahren gebauten Start- und Landebahn, die bis 2000 von der Ceará Flying School genutzt wurde.

29. Tất cả các đường băng kỹ thuật của sân bay, cơ sở hạ tầng và các tòa nhà là những gì còn lại của căn cứ không quân Liên Xô cũ.

Der Lagerschuppen, das Bahnhofsgebäude und die Herrentoiletten sind am Ort des ehemaligen Bahnhofs erhalten geblieben.

30. Khi đạp thắng trong lúc quay trở lại cổng, anh ta đã không còn điều khiển nổi chiếc máy bay và gần như chạy ra khỏi đường băng của sân bay.

Er hatte immer wieder ein Knirschen im Getriebe gehört, und als er die Bremse betätigte, um umzudrehen und zum Flugsteig zurückzukehren, hatte sich das Flugzeug nicht mehr steuern lassen und war beinahe von der Rollbahn abgekommen.

31. 9 tháng 11 năm 2007 - 1 chiếc A340-600 của Iberia Airlines đã bị hư hại nặng sau khi trượt khỏi đường băng tại Sân bay quốc tế Mariscal Sucre ở Ecuador.

Am 9. November 2007 rutschte ein aus Madrid kommender Airbus A340-600 mit dem Kennzeichen EC-JOH bei der Landung auf dem als schwierig geltenden Aeropuerto Internacional Mariscal Sucre in Quito über das Ende der Landebahn hinaus.

32. Ví dụ, những chiếc máy bay cần đường băng rộng hơn để cất cánh vì không khí càng nóng và nhẹ thì sẽ càng làm cho sức nâng của máy bay kém đi.

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

33. Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

Der am 28. Juli 2017 unterzeichnete Vertrag sieht vor, die Investitionen von Infraero für das Passagierterminal und die Verlängerung der Piste abzuschließen.

34. Máy bay lượn vòng và đáp xuống. “Đường băng” rất ngắn này là do dân làng đào bên sườn núi, và mới đây được rải đá vôi san hô đã đục từ ngọn núi gần đó rồi đập nhỏ.

Wir drehen noch einmal und setzen auf der kurzen Landebahn auf, die die Bewohner in die Bergflanke geschlagen und erst kürzlich mit Korallenkalk aus einem der angrenzenden Berge neu befestigt haben.

35. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

Die Iraner bauten eine eigene Flugbahn am Flughafen in Teheran, weit weg vom zentralen Terminal, damit niemand die vielen israelischen Flugzeuge bemerkte, die zwischen Tel Aviv und Teheran pendelten.

36. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

Bei Noelles Disziplin, dem Skeleton, baut der Sportler Schwung auf, indem er Anlauf nimmt und dann mit dem Kopf voraus auf einen kleinen Schlitten aufspringt.

37. Cuối thời kỳ Xô viết có khoảng 50 sân bay và đường băng tại Kyrgyzstan, nhiều trong số chúng được xây dựng chủ yếu phục vụ cho các mục đích quân sự tại vùng biên giới giáp Trung Quốc này.

Zu Zeiten der Sowjetunion gab es rund 50 Flugplätze und Landebahnen, insbesondere zu militärischen Zwecken an der Grenze zu China.

38. Argentina mua một số máy bay Hawk 75O kiểu đơn giản có càng đáp cố định (dự định sử dụng cho những đường băng dã chiến và dễ bảo trì) cũng như mua bản quyền sản xuất kiểu máy bay này.

Argentinien erwarb einige vereinfachte Hawk 75O und eine Fertigungslizenz für diesen Typ.

39. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Als ich eines Abends mein voll besetztes Flugzeug zur Startbahn manövrierte, hatte ich das Gefühl, dass mit dem Lenkgetriebe etwas nicht stimmte.

40. Sau khi hoàn tất việc chạy thử máy và huấn luyện, MacKenzie lên đường băng qua kênh đào Panama vào ngày 1 tháng 3 năm 1943, và hoạt động thuần túy tại khu vực mặt trận Đại Tây Dương và Địa Trung Hải trong suốt cuộc chiến tranh.

Nach den notwendigen Ausbildungsfahrten passierte die „McKenzie“ am 1. März 1943 den Panamakanal und trat ihren Dienst im Atlantik und im Mittelmeer an, wo sie während des gesamten Krieges verblieb.

41. Như một người phi công dày dặn kinh nghiệm không tập trung vào cơn bão mà tập trung vào điểm chính giữa của đường băng và điểm hạ cánh chính xác, cũng như vậy, chúng ta cần phải luôn tập trung vào điểm cốt yếu của đức tin chúng ta—là Đấng Cứu Rỗi, phúc âm của Ngài, và kế hoạch của Cha Thiên Thượng—và mục tiêu tột bậc của chúng ta—là trở về điểm đến thiên thượng của mình một cách an toàn.

So wie ein erfahrener Pilot sich nicht auf die Turbulenzen konzentriert, sondern auf die Mitte der Landebahn und den richtigen Aufsetzpunkt, sollten auch wir uns auf den Mittelpunkt unseres Glaubens konzentrieren – auf unseren Erretter, sein Evangelium und den Plan des himmlischen Vaters sowie auf unser oberstes Ziel, nämlich die sichere Rückkehr zu unserem himmlischen Bestimmungsort.