1. Đường băng đây.

This is the airstrip.

2. Ra ngoài đường băng và cất cánh.

Bounced down the runway. Just took off.

3. Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.

Anyway, hang a left at the end of the runway.

4. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

You can land runway one Teterboro.

5. Một đường băng dài 4.200 ft (1.280 m) được mở vào năm 1952 và những đường băng cỏ đã được đóng.

A 4,200 ft (1,280 m) tarmac runway was opened in 1952 and the grass strips were closed.

6. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

... Requesting clearance on runway 1-3.

7. Vậy ta phải đi ra đường băng à?

So we have to go on the runway?

8. Đường băng ba mươi mấy đã bị hủy bỏ.

30 thirty something's been cancelled.

9. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

In the middle of that, the border crossing.

10. Hãy tới đường băng hai mươi chín gì đó.

Go to runway 2-niner.

11. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

But that's halfway across the galaxy.

12. Được làm hoàn toàn bằng bê tông cốt thép và macadam, đường băng của sân bay là đường băng dài thứ ba ở Philippines, sau Runway 06/24 của sân bay quốc tế Ninoy Aquino và đường băng 04/22 của sân bay quốc tế Mactan-Cebu.

Made entirely of reinforced concrete and macadam, the airport's runway is the third-longest runway in the Philippines, after Runway 06/24 of Ninoy Aquino International Airport and Runway 04/22 of Mactan-Cebu International Airport respectively and it can access Airbus A380.

13. Đường băng thứ nhì và thứ 3 cũng đã được quy hoạch.

Second and third order lines also appear.

14. Sân bay này được xây năm 1940 với hai đường băng mặt cỏ.

The airport was built in 1946 with two grass runways.

15. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Keep your eyes focused on the centerline of the runway.

16. Năm 2015, Nga mở rộng đường băng để đáp ứng các máy bay Nga.

In 2015, Russia expanded the runways in order to accommodate Russian aircraft.

17. Hạ cánh trên một đường băng ngắn thế này được coi là khó khăn.

Landing on this short runway was considered difficult.

18. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Your guts would be a grease spot on a runway somewhere.

19. Sân bay có diện tích 1.329 mẫu Anh (538 ha) và có một đường băng.

The airport covers 1,329 acres (538 ha) and has one runway.

20. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

But our bird got shot out of the sky before we even saw the airstrip.

21. Chúng tôi đang chạy trên đường băng, bỏ lại phía sau hàng trăm ngàn người.

We're racing down the runway, leaving behind hundreds and thousands of people.

22. Sau đó, tuyết bắt đầu rơi, tạo nên một lớp trơn trượt ở cuối đường băng.

By then, snow was falling, causing a layer of slush to form at the end of the runway.

23. Bạn thậm chí có thể hạ cánh một chiếc máy bay trên đường băng bằng băng.

You can even land a plane on the ice runway.

24. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking.

25. States of Jersey quyết định xây dựng một sân bay mở cửa vào 10 tháng 3 năm 1937 với bốn đường băng cỏ, đường băng dài nhất có chiều dài 2.940 ft (896 m) với một đường giữa bằng bê tông.

The States of Jersey decided to build an airport which opened on 10 March 1937 with four grass runways, the longest being 2,940 ft (896 m) with a concrete centreline.

26. Năm năm sau, đường băng tiếp tục được mở rộng nâng chiều dài lên thành 1900 m.

Five years later, the runway was further expanded increasing the length to 1900 m.

27. Cũng trong khoảng thời gian này, lính dù Đức đã được thả xuống đường băng tại Ockenburg.

Around the same time, German troops were dropped at the airstrip in Ockenburg.

28. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

We often walked barefoot to reach a village, covering miles through ravines and over mountains.

29. Với những dụng cụ thích hợp, bạn có thể phát một con đường băng qua cánh rừng.

With the proper tools, you can clear a path through the jungle.

30. Một nhà ga mới được xây năm 1981, đường băng và đường lăn cũng được nâng cấp.

A new terminal building was built in 1981, and the runway and taxiway were also upgraded then.

31. Với mặt gần sát mặt đất, họ lao xuống đường băng trong tốc độ 145 kilomet một giờ.

With their faces inches above the ground, they race down a winding, icy track at speeds that top 90 miles (145 km) an hour.

32. Gặp con ở đường băng trong 5 phút nữa và kiếm cho chúng ta phương tiện gì đi.

Meet me on the flight deck in five and get us some wheels.

33. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

We're talking to the ground, we'll try to find an alternate landing sites.

34. Cả Dyna-Soar và Spiral được thiết kế hạ cánh trên đường băng bằng các bộ má phanh.

Both Dyna-Soar and Spiral were designed to land on skids.

35. Sân bay Mangalore nằm trên đỉnh đồi với mỗi đầu hai đường băng của nó đều lài dốc .

Mangalore airport lies on top of a hill with steep drops at the end of each of its two runways .

36. Chính quyền thành phố Moskva đã giành đất để xây dựng một đường băng thứ 3 sau này.

The Moscow Oblast government has reserved adjacent land for a future third runway.

37. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

This runway is covered with the last pollen from the last flowers available anywhere on Earth.

38. Một katsa của Mossad phát hiện một chiếc xe tải van Fiat đậu trên cánh đồng gần đường băng.

A Mossad katsa spotted a Fiat van parked in a field close to the flight path.

39. Các vấn đề liên quan đến sân bay này bao gồm đường băng hẹp cũng như sương mù thường xuyên.

Problems associated with this airport include a narrow runway as well as frequent misty weather.

40. Vì màn sương dày đặc, cả hai máy bay đều không thể nhìn thấy nhau trên đường băng trước mặt.

Due to the fog, neither crew was able to see the other plane on the runway ahead of them.

41. Việc xây dựng sân bay mới với một đường băng được lát đá bắt đầu vào tháng 2 năm 2007.

The construction of the new airport with paved runway started in February 2007.

42. Một đường băng thứ nhì được khánh thành vào năm 2001 và tiếp tục có các cải thiện về nhà ga.

A second runway was opened in 2001 and there have been continued terminal improvements.

43. Lính canh vẫy tay cho tôi qua, và tôi lái thẳng đến đường băng nơi một chiếc phi cơ đang đợi sẵn.

The guard waved me through, and I drove straight out to the flight line to an aircraft that was awaiting.

44. Chuyến bay 316 đã chạm xuống đường băng 15L ở tốc độ 146 hải lý một giờ (270 km/h; 168 mph).

Flight 316 touched down on runway 15L at a speed of 146 knots (270 km/h; 168 mph).

45. " Sau đó máy bay đổi hướng đâm vào cây cối ở bên lề đường băng và buồng lái bốc khói mù mịt .

" Then the plane veered off toward some trees on the side and then the cabin filled with smoke .

46. Sân phía Nam bao gồm 2 đường băng dài hơn 07/25 và 14/32, được thiết kế cho các hãng phản lực.

The south field consists of the two longer runways, 07/25 and 14/32, designed for jet airliners.

47. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, máy bay phải hạ cánh trên một đường băng song song với trục dài của thân tàu.

During World War II, aircraft would land on the flight deck parallel to the long axis of the ship's hull.

48. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

We were rushed to the center of town, and there on a tarmac, we were split into two lines.

49. Gimpo hiện có 2 đường băng (3600 m×45 m & 3200 m×60 m), một nhà ga hàng hóa và 2 nhà ga hành khách.

Gimpo currently has two runways (3600 m × 45 m & 3200 m × 60 m), two passenger terminals, and one cargo terminal.

50. Nó đưa các kỹ sư công binh Lục quân đến đảo Ascension vào ngày 30 tháng 3 năm 1942, nơi một đường băng được xây dựng.

She accompanied Army engineers to Ascension Island on 30 March 1942, where an airfield was built.

51. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Tell him we need a jet and a crew waiting on the runway fueled up and ready to go.

52. Ngày 6 tháng 7 năm 2005, nó đã bị hư hại khi bị chệch đường băng khi hạ cánh tại sân bay quốc tế Cochin, Ấn Độ.

On 6 July 2005, it was damaged in a runway excursion on landing at Cochin International Airport, India.

53. Cho dù bị thiệt hại nặng nề, người của sân bay Henderson đã có thể phục hồi một trong hai đường băng hạ cánh sau vài giờ.

In spite of the heavy damage, Henderson personnel were able to restore one of the runways to an operational condition within a few hours.

54. Trọng lượng máy bay tối đa cho Lantana là 12.500 pound (5.670 kg) mặc dù đường băng được đánh giá 30.000 pounds (13.600 kg) trên một bánh xe.

The maximum aircraft weight for Lantana is 12,500 pounds (5,670 kg) although the runways are rated for 30,000 pounds (13,600 kg) per wheel.

55. 12 tháng 6 năm 1961: chuyến bay của KLM số hiệu 823 gặp tai nạn trên đường băng ở Cairo, 20 trên tổng số 36 người thiệt mạng.

June 12, 1961: KLM Flight 823 crashed short of the runway at Cairo killing 20 of the 36 on board.

56. Ông ta cho nổ hai trái lựu đạn và chiếc máy bay rơi ở Phan Rang khi nó vượt quá đường băng trong lúc đang cố gắng hạ cánh.

He detonated two hand grenades, and the aircraft crashed at Phan Rang when it overshot the runway on an attempted landing.

57. Nhìn từ trên không, chúng giúp bạn hình dung về các đường băng vì chúng bắt đầu và kết thúc một cách đột ngột, đôi khi chúng cắt nhau.

Seen from the air, they give you the imagination of airstrips because they start abruptly, end abruptly; sometimes they cross.

58. Năm 1969, PLAAF đưa ra một yêu cầu về loại máy bay tiêm kích hạng nhẹ (cất hạ cánh đường băng ngắn), nhỏ để thay thế cho MiG-19.

In 1969, the PLAAF issued an order to build a small, inexpensive, STOL (short takeoff and landing) lightweight fighter in order to replace the MiG-19.

59. Sân bay có một đường băng kích thước 2520 x (45 + 2 x 7,5) m, và nhà ga có thể phục vụ cùng lúc 4 chiếc Boeing 737-800.

The airport has a 2520 × (45 + 2 × 7.5) m runway (8,270 × 200 ft), and the terminal facilities are capable of handling 4 Boeing 737-800 class aircraft simultaneously.

60. Tiến sĩ Franks, hiện giờ tôi có một nhiệm vụ, đó là hộ tống ông lên chiếc phi cơ A400 Airbus hiện đang chờ tại đường băng ở Dover ngay.

Dr. Franks, I have one job at the moment, which is to get you onto a A400 airbus sitting on a tarmac at Dover ASAP.

61. Chiếc U-2 rất nhạy cảm với gió ngang, cùng với khuynh hướng lơ lửng trên đường băng của nó, khiến chiếc U-2 có tiếng là khó hạ cánh.

The U-2 is very sensitive to crosswinds, which, together with its tendency to float over the runway, makes the aircraft notoriously difficult to land.

62. Khi đạp thắng trong lúc quay trở lại cổng, anh ta đã không còn điều khiển nổi chiếc máy bay và gần như chạy ra khỏi đường băng của sân bay.

When he applied the brakes as he was turning around to return to the gate, he lost control of the plane and nearly ran off the taxiway.

63. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

They have an airstrip, they have a canteen, they have hot showers, they have a post office, a tourist shop, a basketball court that doubles as a movie theater.

64. 2010 - Sân bay quốc tế Tokyo (Haneda) Đường băng D đã thông qua cấu trúc lai đầu tiên trên thế giới kết hợp phần đất được khai hoang với phần cầu cảng.

2010 - Tokyo International Airport (Haneda) Runway D adopted the world’s first hybrid structure that combines a reclaimed land portion with a jetty portion.

65. 14 tháng 9 năm 1993 - Chuyến bay 2904, tại Warsaw bằng máy bay A320-211 đến từ Frankfurt am Main với 70 người đã rơi xuống một bức tường đất cuối đường băng.

On 14 September 1993, Lufthansa Flight 2904, using an Airbus A320-211, coming from Frankfurt am Main with 70 people, crashed into an earth wall at the end of the runway at Warsaw.

66. Hợp đồng ký vào ngày 28 tháng 7 năm 2017 nói rằng làm mới lại và hoàn thành các khoản đầu tư của Infraero cho nhà ga hành khách và kéo dài đường băng đơn.

The contract signed on July 28, 2017 says to renew and complete the investments of Infraero for the passenger terminal and the lengthening of the single runway.

67. Sân bay này thay thế sân bay có đường băng bằng cỏ 1200 x 50 m phục vụ nhà máy trực thăng PZL-Świdnik và có tên là sân bay Świdnik với mã ICAO EPSW.

The new airport replaced the grass airstrip (1,200 × 50 m or 1,312 × 55 yd), which had served the PZL-Świdnik helicopter factory, and was known as Świdnik Airport with the ICAO identifier EPSW.

68. Người ta đã kết hợp với một câu lạc bộ, nhà chứa máy bay, nhà xưởng, nhà để xe nhiên liệu và đường băng cỏ tại thời điểm giá 35.000 bảng Anh để xây dựng.

Incorporating a clubhouse, hangar, workshops, fuel garage and grass runway, it cost £35,000 to build.

69. Nó chính thức khai trương vào năm 1960 với sân bay đầu tiên, lúc đó nó có thể xử lý máy bay kích thước của một chiếc Douglas DC-3 trên một đường băng dài 1.800 mét được làm từ cát đầm chặt.

It officially opened in 1960 with its first airfield, at which time it was able to handle aircraft the size of a Douglas DC-3 on a 1,800-metre-long (5,900 ft) runway made of compacted sand.

70. Khi máy bay tiếp cận đường băng, lớp đệm không khí do các cánh có lực nâng lớn tạo ra trong hiệu ứng mặt đất lớn tới mức chiếc U-2 sẽ không hạ cánh trừ khi cánh chòng chành hoàn toàn.

As it approaches the runway, the cushion of air provided by the high-lift wings in ground effect is so pronounced that the U-2 will not land unless the wing is fully stalled.

71. 26 tháng 4-1945, một chiếc Storch là một trong những chiếc máy bay cuối cùng hạ cánh trên những đường băng dã chiến tại Tiergarten gần Cổng Brandenburg trong thời gian diễn ra Chiến dịch Berlin, 1945 và cơn giãy chết của Đế chế Thứ Ba.

On 26 April 1945, a Storch was one of the last aircraft to land on the improvised airstrip in the Tiergarten near the Brandenburg Gate during the Battle of Berlin and the death throes of the Third Reich.

72. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

As we reached the halfway point across one of the larger lakes, the weather turned very bad, and the once tranquil water turned angry and perilous, tossing our little canoe to and fro.

73. Đối với máy bay khí động lực học, gió ảnh hưởng đến tốc độ máy bay trên đường băng, và trong trường hợp các phương tiện nhẹ-hơn-không-khí, gió có thể đóng một vai trò đáng kể hoặc độc nhất trong việc dị chuyển và theo dõi mặt đất.

For aerodynamic aircraft which operate relative to the air, winds affect groundspeed, and in the case of lighter-than-air vehicles, wind may play a significant or solitary role in their movement and ground track.

74. Đây là lần đầu tiên một máy bay hoạt động từ một sân bay bán quân sự trong khi chia sẻ không phận và đường băng với máy bay thương mại; chúng được triển khai tại Misawa một cách an toàn mà không có bất cứ luật cấm bổ sung nào và thường cất cánh và hạ cánh trong những thời điểm mà không lưu thoáng đãng.

It was the first time that they had operated out of a civil-military airport, sharing airspace and runways with commercial aircraft safely without additional restrictions, usually taking off and landing during quieter periods of air traffic.

75. Do trọng tâm thấp của chiếc xe, các nhà làm phim buộc phải làm một con dốc dài 18-inch (450 mm) trên đường băng tại Millbrook Proving Ground và người lái đóng thể thực hiện cảnh lật xe là Adam Kirley đã sử dụng một chiếc súng bắn khí cannon nằm phía sau ghế lái để đẩy chiếc xe lộn một vòng vào đúng thời điểm va chạm.

Due to the low centre of gravity of the vehicle, an 18-inch (450 mm) ramp had to be implemented on the road tarmac at Millbrook Proving Grounds and Adam Kirley, the stunt driver who performed the stunt, had to use an air cannon located behind the driver's seat to propel the car into a roll at the precise moment of impact.