1. Đường băng đây.

Dit is de landingsbaan.

2. Đến cuối đường băng quẹo trái nhé.

Rechtsaf aan't einde van de startbaan.

3. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

Madison 2 vraagt om doorgang op baan 1-3.

4. Đường băng không đủ dài để cất cánh.

Zo kunnen we straks niet meer opstijgen.

5. Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

In het midden ervan is de oversteek.

6. Đường băng dài 2100 m rải bê tông nhựa.

19.000 m2 groot plasticfolie geplaatst.

7. Mà cũng chả ai chịu làm đường băng cả

Niemand doet iets

8. Người Đức đã xây 3 đường băng xếp hình tam giác.

De Duitsers hadden drie grote loopgraafsystemen achter elkaar aangelegd.

9. Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

Houd uw blik op de middellijn van de landingsbaan gericht.

10. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

Jouw lef zou een vetvlek op een baan ergens zijn.

11. Nhưng máy bay của chúng tôi bị bắn hạ trước khi kịp thấy đường băng.

Maar we werden al snel uit de lucht geschoten.

12. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Eén van de skies scheerde over een drukrichel aan het eind van de startbaan,

13. Chúng tôi thường đi chân không đến làng, vượt qua hàng dặm đường, băng đèo vượt núi.

Vaak liepen wij blootsvoets om een dorp te bereiken, waarbij wij kilometerslange afstanden door ravijnen en over bergen aflegden.

14. Gặp con ở đường băng trong 5 phút nữa và kiếm cho chúng ta phương tiện gì đi.

Kom over vijf minuten naar het vliegdek en zorg voor vervoer.

15. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

We spraken met de toren, en we proberen een alternatief landingsgebied.

16. Sân bay đã được khánh thành vào năm 1936 nhưng chỉ trong năm 1956, đường băng đã trải nhựa.

De luchthaven werd geopend in 1936, maar pas in 1956 werd de landingsbaan verhard.

17. Đây là một trong 3 đường băng sân bay tại Guinea-Bissau có bề mặt được rải nhựa/bê tông.

Dit is een van de drie luchthavens in Guinee-Bissau met een verharde landingsbaan.

18. Ở đó không có đường băng, nhưng chúng ta có thể hạ xuống bất kỳ phần nào của sân bay.

Er is niet dan stad aan iedere zijde van de luchthaven.

19. Có thể đến đây bằng xe hơi thông qua Iringa và có một đường băng tại Msembe, trụ sở công viên.

Het park is met de auto te bereiken via Iringa en er is een airstrip bij de Park Headquarters.

20. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Ze brachten ons naar het centrum van de stad en op het asfalt werden we opgesplitst in twee rijen.

21. Gimpo hiện có 2 đường băng (3600 m×45 m & 3200 m×60 m), một nhà ga hàng hóa và 2 nhà ga hành khách.

Gimpo heeft twee start- en landingsbanen (3600 m×45 m & 3200 m×60 m), twee passagiersterminals, en een vrachtterminal.

22. Như chúng tôi đã nói, quy trình là để chuyển tồn kho dọc theo đường băng chính và tìm lối vào các trạm lấy hàng.

De spullen moeten langs de snelweg bewegen en dan hun weg zoeken naar de stations.

23. Nói chúng tao cần một chiếc may bay và một đội bay đợi sẵn tại đường băng, đổ đầy nguyên liệu và sẵn sàng cất cánh.

Zeg hem dat we een vliegtuig met piloot willen... die klaar staat op de startbaan, volgetankt en klaar voor vertrek.

24. Sân bay được khởi công năm 1938 và chính thức khai trương ngày 1 tháng 6 năm 1939, với đường băng dài 1000 m bề mặt bê tông.

De bouw van de luchthaven begon in 1938 en het werd officieel geopend op 1 juni 1939, met een verharde start- en landingsbaan van 1000 meter.

25. Sau này, nhà ga hiện hữu đã được xây bên kia của đường băng và sân bay đã được đổi tên thành Sân bay quốc tế Jomo Kenyatta.

Later werd de huidige terminal gebouwd aan de overkant van de startbaan en de luchthaven kreeg de naam: Jomo Kenyatta International Airport.

26. Sân bay này được vua Thụy Điển Gustav V khai trương năm 1936, là sân bay đầu tiên ở châu Âu có đường băng rải nhựa ngay từ đầu.

De luchthaven werd geopend in 1936 door koning Gustaaf V, en was de eerste luchthaven in Europa die een verharde startbaan had.

27. Sân bay có nguồn gốc trên một đường băng được xây dựng trong những năm 1930 và đã được sử dụng bởi Ceará Flying School cho đến năm 2000.

De luchthaven heeft zijn oorsprong in een landingsbaan die in de jaren 30 van de vorige eeuw gebouwd werd en door de Ceará Flying School gebruikt werd tot 2000.

28. Nó có khả năng làm giảm, ít ra ở mức tổng thể, giá cả, thời gian và tỷ lệ khí thải CO2 trong vận tải vì không cần đường băng.

Dit heeft de mogelijkheid, meestal toch, om de kosten, tijd en koolstofvoetafdruk van vervoer te verminderen en heeft geen landingsbanen nodig.

29. Khi đạp thắng trong lúc quay trở lại cổng, anh ta đã không còn điều khiển nổi chiếc máy bay và gần như chạy ra khỏi đường băng của sân bay.

Toen hij remde om te draaien en terug te keren naar de gate, raakte hij de controle over het vliegtuig kwijt en reed bijna van de taxibaan af.

30. Họ có đường băng (máy bay), họ có nhà ăn (căn-tin), họ có nước tắm nóng, bưu điện, tiệm lưu niệm, sân chơi bóng rổ lớn gấp đôi 1 rạp phim.

Ze hebben een landingsbaan, een kantine, ze hebben hete douches, een postkantoor, een souvenirwinkel, een basketbalhal die ook bioscoop is.

31. Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.

Religieuze groeperingen, cargocults genoemd, bouwden pieren en landingsbanen en voerden exercities uit met nagemaakte militaire uitrusting om de bezoekers terug te lokken.

32. Người ta đã kết hợp với một câu lạc bộ, nhà chứa máy bay, nhà xưởng, nhà để xe nhiên liệu và đường băng cỏ tại thời điểm giá 35.000 bảng Anh để xây dựng.

Met een clubhuis, hangar, werkplaatsen, benzinepomp en een startbaan van gras kwamen de bouwkosten toen uit op £35.000.

33. Những người Iran đã trải một đường băng đặc biệt tại sân bay Tehran, cách xa nhà ga trung tâm để không ai để ý đến rất nhiều máy bay của Israel đi lại giữa Tel Aviv và Tehran.

Iran bouwde een speciale baan op het vliegveld van Teheran, ver van de centrale hal, Iran bouwde een speciale baan op het vliegveld van Teheran, ver van de centrale hal, zodat niemand de vele vliegtuigen zou zien die tussen Tel Aviv en Teheran heen en weer vlogen.

34. Trong năm 2006, chiều rộng của đường băng được mở rộng lên 45m và cuối cùng là vào tháng 7 năm 2010 cải tạo và mở rộng của tòa nhà ga đã được hoàn thành. ^ “Estatísticas” (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

In 2006 werd de startbaan verbreedt naar 45 m en in juli 2010 werd de renovatie en vergroting van de terminal gereed.

35. Các nhân chứng mô tả một quả cầu lửa lớn bùng lên chớp nhoáng ngay khi máy bay hạ cánh và một tiếng nổ lớn thứ hai cách đó vài phút sau khi đụng đường băng với cột khói đen lớn bùng lên từ thân máy bay.

Ooggetuigen beschreven een grote vuurbal bij het vliegtuig tijdens de landing, een tweede grote explosie minuten na de impact en een grote, donkere rookpluim die opsteeg van de romp.

36. Khi chúng tôi bơi xuồng nửa đường băng ngang một trong các hồ rộng lớn, thì thời tiết trở nên xấu và mặt nước mà trước đó yên lặng giờ trở nên dữ dội và nguy hiểm, nhồi tròng trành chiếc xuồng nhỏ bé của chúng tôi.

Toen we halverwege een van de grotere meren waren, sloeg het weer om, en het eens zo kalme meer werd wild en gevaarlijk, en gebruikte onze kano als speelbal.

37. Một buổi tối nọ, trong khi đang lái chiếc máy bay của tôi chở đầy hành khách chạy trên mặt đất tới đường băng của sân bay, thì tôi có cảm giác rằng có một điều gì đó trục trặc với hệ thống bẻ bánh lái chiếc máy bay.

Op een avond kreeg ik bij het taxiën met mijn vliegtuig vol passagiers op weg naar de startbaan het gevoel dat er iets mis was met de stuurinrichting van het vliegtuig.