1. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Ni mucho menos soy tan estúpido, señor.

2. Ông bà bô có nhà không?

¿Sus padres van a estar en casa?

3. Chắc ông / bà cũng sẽ đồng ý.

Seguro que a usted le ocurre igual.

4. Ông bà ngoại rất không bình thường.

Los abuelos se están portando raro.

5. Con trai ông bà muốn làm nghề gì?

¿Qué quería llegar a ser su hijo?

6. Ông bà dạy quá tam ba bận mà.

Dicen que la tercera es la vencida.

7. Con cái chúng mày, ông bà bô chúng mày.

Sus hijos, sus hijas, sus ancianos serán esclavos, pero ustedes no.

8. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Su hijo nació con un talento que Dios le dio.

9. Cô ấy không phải là người mà ông bà nghĩ.

Ella no es quien creen que es.

10. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Soy una decepción, aparentemente.

11. Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

¿Concuerda usted con esto?

12. ‘Ông / Bà có đồng ý với lời giải thích này không?’

“¿Está de acuerdo con esta explicación?”.

13. Xin ông / bà lưu ý Giê-su có tiên tri rằng...”.

Observe que Jesús profetizó que [...]”.

14. Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

En otras palabras, interésate por ellos.

15. Trong lần đầu, chị nói: “Tôi biết là ông / bà không biết tôi.

En la llamada inicial dice: “Sé que no me conoce.

16. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

¿Cuál fue el momento más vergonzoso que pasaste?

17. Bọn chúng tá hỏa vì chỗ kẹo bánh mà ông bà ngoại cho.

Sí, a punto de volverse locos con todas las golosinas que tus padres les han dado.

18. Một đứa bắt đầu với "Boxer" con chó già đã chết của ông bà.

Uno empezó con "Boxer", el perro fallecido de sus abuelos.

19. Xin hỏi ông/bà, chọn theo một tôn giáo nào đó có quan trọng không?

¿Cree usted que importa qué religión escoge una persona?

20. Chắc chắn ông / bà đồng ý rằng những người như thế cần được khích lệ.

Sin duda concordará en que esas personas necesitan estímulo.

21. Làm sao tôi có thể biết chắc ông bà có đủ nồi niêu chén dĩa?’

¿Cómo puedo estar seguro de que tendrá suficientes utensilios de servir y platos?’

22. Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

¿Qué imagen le viene a la mente cuando oye su nombre?

23. Nhưng ông bà bô đã chạy trốn khỏi Sparta sau khi em bị vứt bỏ.

El amor de mi madre llevó a mis padres a huir de Esparta para que no me descartaran.

24. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Debemos dar la debida compensación a nuestros padres y abuelos. (1 Timoteo 5:4.)

25. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Es granjero, pero también son consejeros voluntarios.

26. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“¿Se ha dado cuenta de que la sociedad concede cada vez más importancia al aspecto físico?

27. Anh ta muốn tôi tìm bất cứ thông tin gì gây bất lợi cho ông bà.

Quiere cualquier información perjudicial que pueda conseguirle.

28. Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

Cuando tenía doce años... llevamos a cada uno de mis abuelos a una residencia de ancianos.

29. Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

Es posible que haya una mala interpretación del relato de mis abuelos.

30. “Ông/bà nghĩ xã hội sẽ tốt hơn nếu mọi người sống theo những lời này không?

“¿Cree que nuestra comunidad mejoraría si todos se rigieran por estas palabras?

31. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

En su opinión, ¿qué podría hacerse para reforzar los lazos que lo unen?”

32. Cuối cùng, ông bà ngoại cũng bắt đầu học Kinh-thánh và đi đến các buổi họp.

Con el tiempo, los abuelos también comenzaron a estudiar y a asistir a las reuniones.

33. Có lẽ ông / bà đồng ý là chuyện này liên can đến tất cả chúng ta phải không?

Es posible que concuerde en que esto nos afecta a todos.

34. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

¡Qué maravillosa función pueden tener los abuelos en la vida de sus nietos!

35. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

Invito a cada una de ustedes a que tengan presente a sus abuelos y a los ancianos.

36. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

El libro que usted tiene señala bíblicamente cuáles serán algunas de esas bendiciones”.

37. Tất cả bốn ông bà của tôi, ví dụ, bỏ học trong giai đoạn đầu của thời niên thiếu.

Mis cuatro abuelos/ as, por ejemplo, abandonaron la escuela en su adolescencia temprana.

38. Buổi tối đó, khi tất cả các công nhân ngồi quanh bàn ăn tối, người quản lý nói: “Ông bà Davison, nhân tiện tôi xin cho ông bà biết quy định của nhà máy là mọi công nhân phải giới thiệu về tôn giáo của mình”.

Esa misma noche, mientras todos los trabajadores estaban sentados en torno a la mesa, el gerente dijo: “Por cierto, señor y señora Davison, es una norma de esta compañía que todos sus empleados digan cuál es su religión”.

39. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp

Pero esta piscina como pueden ver fue completada a tiempo y con todo el lujo

40. Nhưng cái bể bơi ông bà thấy ở đây được hoàn thành như một sản phẩm thời trang cao cấp.

Pero esta piscina como pueden ver fue terminada a tiempo con el mayor estilo y clase.

41. Này, tao có ông bà bô là Frank và Monica, tao còn biết giờ chiếu phim và bật tivi lên coi.

Mira, tengo a Frank y a Monica como padres e incluso sé cómo encender y poner el programa en una puta tele.

42. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Toma una pila de fármacos baratos, véndelos a los viejos locos de por aquí y a la gente vieja del asilo de ancianos.

43. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

En cuanto los veíamos salir del autobús con sus grandes cestos, bajábamos corriendo los 125 escalones para ayudarles a subir la compra a casa.

44. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Había una eugenesia en auge, y mis abuelos notaron, bastante pronto, creo, que estaban en el lado equivocado de la ecuación eugenésica.

45. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, ayudante del Comité de Redacción, habló de sus abuelos, cuatro ungidos procedentes de Hungría.

46. Người ta thường nghĩ rằng bệnh tật, sự chết, thất bại về tài chánh và ngay cả những mối tình đổ vỡ là vì bị một kẻ thù bỏ bùa hay vì không làm hài lòng ông bà đã qua đời.

A menudo, las enfermedades, la muerte, los reveses económicos y hasta los fracasos amorosos se atribuyen a la hechicería de los enemigos o a no haber apaciguado a antepasados muertos.

47. Vì sống ở miền trung Bồ Đào Nha, sự tiếp xúc duy nhất của cha với hội thánh Đức Chúa Trời là qua các ấn phẩm nhận được qua bưu điện và một cuốn Kinh Thánh do ông bà nội để lại.

Puesto que vivíamos en la región central de Portugal, el único contacto que él tenía con la congregación de Dios eran las publicaciones que recibía por correo y una Biblia que había pertenecido a mis abuelos.