1. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Boxeo, patadas, grappling y luego arma.

2. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

3. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

¿Quién piensa que los podría vencer?

4. Xích Tinh vân!

¡ Cadena nebular!

5. Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

Forjar sentido consiste en cambiarse a uno mismo.

6. Người làm việc này được huấn luyện bài bản.

Quien hizo esto, estaba entrenado.

7. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Ahora eres un artista marcial.

8. Chương trình huấn luyện và bài kiểm tra Ad Grants

Formación y test sobre Ad Grants

9. Buổi sớm tinh sương...

Temprano crepúsculo.

10. Mỗi quân chủng tiến hành huấn luyện tân binh khác nhau.

Cada raza tiene un método distinto de obtención de nuevas tropas.

11. Hắn được huấn luyện trong cuộc nội chiến Tây Ban Nha.

Tuvo entrenamiento de sobra en España.

12. Vòng tay 42 tinh tú.

El Brazalete de las Cuarenta y Dos Estrellas.

13. Chuyên gia thuốc nổ và đã được huấn luyện biệt kích.

Experta en explosivos y comando entrenado.

14. Luyện võ là tu thiền, nấu cơm cũng là tu thiền

Practicar artes marciales es Zen Cocinar también es Zen.

15. Nhùng ngÍn tay tinh thßn!

Manos extendidas!

16. Nhưng anh lại quá bạo lực, được huấn luyện và nguy hiểm.

Pero eres violento, sabes pelear.

17. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

Me llaman Señor Cristal porque me rompo como el cristal.

18. Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

La espiritualidad de aquella visita marcó el tono de la Navidad de aquel año.

19. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Predica por Galilea y capacita a los apóstoles

20. Sau khi huấn luyện, Chúa Giê-su phái họ đi rao giảng.

Él les fue enseñando cómo predicar y, al final, los envió para que predicaran solos.

21. Hãy nói với những ban huấn luyện thể thao của con bạn.

Hablen también con los entrenadores.

22. Những người phù hợp được huấn luyện nâng cao về bắn cung.

Por lo tanto, todos los soldados son entrenados para disparar desde el hombro derecho.

23. Không có ai thích chơi cho một huấn luyện viên bán độ.

A nadie le gusta jugar para un equipo que pierde adrede.

24. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.

25. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Porque él será como el fuego de un refinador y como la lejía de los lavanderos.

26. Không có tinh dầu bạc hà?

¿Sin mentol?

27. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

Era práctica, y sí, algunos de nosotros caímos.

28. Một số binh sĩ hoàn thành huấn luyện chiến đấu trong IDF và sau đó trải qua các khoá huấn luyện khác nữa về khủng bố và Cảnh sát Biên giới.

Una vez que los soldados de las FDI completan su entrenamiento de combate realizan un entrenamiento suplementario para actuar en el contraterrorismo y la Guardia de Fronteras.

29. (108) Một huấn luyện viên bóng rổ khuyến khích thiếu niên Gerrit W.

(108) Un entrenador de baloncesto anima al joven Gerrit W.

30. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

¿Qué eres ahora, bruja e instructora de vida zen?

31. 4. (a) Đức Giê-hô-va ban phước cho sự huấn luyện nào?

4. a) ¿Qué tipo de enseñanza bendice Jehová?

32. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Aprender a relajarse hace del vuelo una experiencia agradable

33. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Aunque su predicación se limitó a la zona de Palestina, antes de ascender al cielo Jesús les señaló que el ministerio cristiano se extendería a tal grado que se harían “discípulos de gente de todas las naciones” (Mat.

34. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marcianos en platillos voladores.

35. } Ýy l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

Esto son manos extendidas.

36. Những người nói chuyện trong buổi huấn luyện gồm có Chủ Tịch Thomas S.

Los oradores de la capacitación, entre otros, fueron el presidente Thomas S.

37. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

¿Mandar un grupo de fenómenos sin entrenamiento ni autorización?

38. Anh cũng là một trong những huấn luyện viên của đội tuyển nữ Nga.

Espera también trabajar como entrenadora con el equipo ruso de gimnasia.

39. Tôi thật biết ơn về cách chúng tôi được huấn luyện để rao giảng!

Esta capacitación nos ayudó muchísimo.

40. Bạn hãy nghĩ đến một đội chơi bóng chày: những cầu thủ luyện tập.

Piensen en un equipo de béisbol: los jugadores practican.

41. Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai

Se supone que tengo mi evaluación final mañana.

42. Em làm gì anh làm nấy, moi ruột con Skitter đó rất điêu luyện.

No hice nada que no hayas hecho tú, destripando a ese skitter personalmente.

43. Tôi còn cần được huấn luyện nhiều và có thể sinh ra chán nản.

Aún tenía mucho que aprender y podría haberme desanimado.

44. 122 49 Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

122 49 Predica por Galilea y capacita a los apóstoles

45. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

46. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

Por un momento, entraste a la dimensión astral.

47. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

¡ Tigre Chen ha violado el espíritu de esta competencia!

48. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

El refinador antiguo eliminaba las impurezas, o la escoria.

49. Cặp mắt đã được huấn luyện của Dollys luôn đề phòng những kẻ ăn thịt.

Los dollys mantienen sus ojos vigilantes ante depredadores.

50. Và đã tạo ra một người máy huấn luyện viên thể dục và ăn kiêng.

Y fue diseñado para ser un consejero de dieta y ejercicios.

51. Tất cả các nhà ngoại giao Nga đều được huấn luyện phản gián ở FSB.

Los diplomáticos rusos reciben capacitación sobre contra-inteligencia.

52. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Las veinte semanas de preparación intensiva pasaron muy deprisa.

53. Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

Luego se prepararía a cuatro instructores para que dieran el curso en español.

54. Nên họ bán tôi cho một người tại Tolos, người chuyên huấn luyện đấu sĩ.

Así que me vendieron a un hombre en Tolos que entrenaba luchadores para las arenas.

55. Cô có thể bắt chó trong rừng, và huấn luyện nó dẫn đường cho cô.

También podrías agarrar un perro salvaje y entrenarlo para que te guíe.

56. Võ trang cho họ, huấn luyện họ, thì không có gì họ không thể làm.

Ármenlos entrénenlos, y podrán hacer lo que sea.

57. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Los soldados solo saben seguir órdenes y pelear en guerras.

58. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

59. Cùng với các tiểu hành tinh, vành đai tiểu hành tinh cũng chứa các dải bụi có bán kính hạt khoảng vài trăm micromet.

Además de asteroides, el cinturón también contiene bandas de polvo formados de partículas con radios de unos pocos cientos de micrómetros.

60. } Ýy khéng phÀi l ¿nhùng ngÍn tay tinh thßn.

Esas no son manos extendidas.

61. Nghe rõ đây, biệt đội bảo vệ hành tinh.

Atención, Equipo de Defensa Planetario.

62. Hùng ca, Tinh phách của huynh mất rồi hả?

Hermano, tu Espíritu Esencia no está.

63. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

¿Qué formación recibieron Daniel y sus compañeros hebreos?

64. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

¡Qué feliz se sintió de asistir a la Escuela del Servicio de Precursor con noventa años!

65. Rằng dấu băm là các tên viết tắt cho số lượng các ví dụ huấn luyện.

la abreviatura para " número " de ejemplos de entrenamiento ¿Vale?

66. 1988) 1928 – Rinus Michels, cầu thủ và huấn luyện viên bóng đá người Hà Lan (m.

1928: Rinus Michels, futbolista y entrenador neerlandés (f.

67. Chế độ ăn lý tưởng là ít chất béo, ít tinh bột có hại, nhiều tinh bột có lợi và đủ lượng chất béo tốt.

Entonces una dieta ideal es baja en grasas, baja en carbohidratos malos, alta en carbohidratos buenos, suficientes grasas buenas.

68. Lỗ Kiếm Tinh, Ngươi quả to gan lơn mật!

¡ Lui Jianxing, qué descaro!

69. Hằng ngàn nhân viên y tế đã được huấn luyện để cứu mạng trẻ sơ sinh.

Se ha capacitado a miles de personal médico para salvar la vida de los recién nacidos.

70. Cũng có một tiểu đoàn bảo dưỡng và huấn luyện được triển khai tại Sierra Leone.

También hubo un batallón de mantenimiento y capacitación desplegado en Sierra Leona.

71. Một số loài lan bắt chước giống đến nổi thậm chí, côn trùng còn xuất tinh trên chúng, lãng phí những tinh binh có giá trị.

Algunas orquídeas están tan lindas, que los insectos eyaculan en ellas, desperdiciando su esperma.

72. Trường này có tiếng là huấn luyện học viên đạt được “sự ban cho của thánh linh”.

Supuestamente, si ayunábamos y orábamos, los estudiantes recibiríamos “el don del espíritu santo”.

73. TF-100C Một chiếc F-100C được cải biến thành máy bay huấn luyện hai chỗ ngồi.

TF-100C Un F-100C convertido en avión de entrenamiento biplaza.

74. 30 năm trước, hắn là huấn luyện viên cao cấp của lực lượng biệt kích Hoàng gia.

Era un agente de la S.A.S. Muy cualificado.

75. Biệt hiệu của tôi gọi là yêu tinh 15 giây.

Mi apodo es Hada de los 15 segundos.

76. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Págs. 2, 15: Satélite: NOAA/Department of Commerce; huracán: foto de la NASA

77. Là một phần của máy ly tâm tinh chế uranium.

Es parte de la centrifugadora para refinar uranio.

78. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

79. Giờ anh là người bảo vệ của hành tinh Arus.

Ahora es usted el protector del planeta Arus.

80. Cô cho biết đã chuẩn bị và luyện tập trước 2 tháng cho buổi biểu diễn này.

Le dieron dos meses de preparación y entrenamiento de actuación.