1. Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

Cuando la alarma suena, el hipotálamo, la pituitaria y sistemas suprarrenales, conocido como el eje HHA, trabajan juntos para enviar señales al sistema nervioso parasimpático.

2. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

3. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acústico.

4. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Pero además, si solo se bloquea la neurogénesis, entonces se bloquea la eficacia del antidepresivo.

5. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

En estrategia militar, diplomacia y caballería.

6. Sự suy nhược thần kinh à?

¿Depresión psicótica?

7. thần kinh bấn loạn hết rồi

Tengo los nervios alterados.

8. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Soy neurólogo.

9. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Prueba de daños de los nervios periféricos.

10. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Es un transmisor neuronal.

11. Bươm bướm, mối, ngựa vằn, tất cả các loài sinh vật này và nhiều hơn thế nữa, sử dụng thần giao cách cảm để truyền mệnh lệnh và tiếp nhận thông tin.

Mariposas termitas, cebras todos esos animales, y muchos más usan la telepatía para transmitir órdenes y pasar información.

12. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Explica la vejiga neurógena.

13. Em cần một bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Necesitas a un neurólogo.

14. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Bien, resulta que se debe a estos neuromoduladores, exactamente como los neuromoduladores en ese diminuto ganglio en los cangrejos.

15. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Desesperación, sentimiento de culpabilidad y depresión

16. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

La mujer tenía su propia constitución mental, emocional y física.

17. Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

¿Yo, un psicólogo, no un doctor de medicina interna?

18. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

Una vejiga neurógena no causa el dolor.

19. Tôi xin bàn giao nhiệm vụ tái thiết Cuộc đua Tử thần cho người có khả năng.

Dejo la tarea de reconstruir Death Race en sus manos capaces.

20. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Es un desorden neurologico, puede pasarle a cualquiera.

21. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

¿Hay alguien aquí que tome antidepresivos?

22. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

No se puede llevar a cabo la política extranjera sobre la base de corazonadas e insinuaciones.

23. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Detuve el tratamiento y llamé a un neurocirujano.

24. Mỗi khi tôi làm vậy, sau hơn 5 giây giao tiếp bằng mắt với tôi, người kia cảm thấy...?

Cada vez que hago eso habló más de 5 segundos a una persona a la vez.

25. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

Así, cuando se ordena un movimiento, éste se copia y se ejecuta en el simulador neuronal para anticipar las consecuencias sensoriales de las acciones.

26. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Así que dije al psiquiatra, 'Tengo placer sexual al estrellar autos contra las paredes".

27. Quang thần, hãy bảo vệ chúng con, vì đêm đen u tối và đầy sự kinh hoàng.

Señor de la Luz, protégenos, por que la noche es oscura y lleno de terrores.

28. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

Y la psitacosis trae problemas nerviosos y complicaciones neurológicas.

29. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Yo era una psiquiatra estimada de una familia respetada.

30. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

En efecto, la Biblia es beneficiosa de manera práctica y en sentido emocional.

31. Kinh-thánh nói là họ bị “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch” chế ngự.

La Biblia dice que las gobierna “el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.

32. Một nghìn nghìn tỷ bóng bán dẫn giống với số các nơ ron thần kinh trong não bạn.

Un quatrillon de transistores es como el número de neuronas en el cerebro.

33. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Así que decidí investigar por qué.

34. Kim loại trong sơn bóng có thể gây tổn thương thần kinh nếu anh ta hít đủ nhiều.

El lustrador de metales podría causar daño neurológico si se inhala lo suficiente.

35. Bác sĩ Foreman, một nhà thần kinh học, tin rằng cô ta có một khối u ở não.

El Dr. Foreman, un neurólogo, cree que tiene un tumor cerebral.

36. Việc Bô-ô cảm động trước tinh thần bất vị kỷ của người đàn bà trẻ này là điều dễ hiểu.

Es fácil ver por qué le impresiona a Boaz el altruismo de Rut.

37. Theo Kinh Thánh, nó bao hàm việc biểu lộ lòng thương cảm bằng hành động thương xót.

Conlleva la idea de hacer algo para ayudarla.

38. Tôi đã cố hết sức chữa bắp chân cậu ta, nhưng có lẽ sẽ bị tổn thương thần kinh.

Arreglé su pantorrilla lo mejor que pude pero probablemente tendrá daño en los nervios.

39. Tôi cảm thấy mình bắt đầu hứng thú rồi đấy Cái ngành kinh doanh Gladiator bẩn thỉu này.

Me siento algo atraída a este sórdido negocio de gladiadores.

40. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Los rabíes se vieron en la necesidad de probar que la ley oral y la escrita formaban una unidad de espíritu y propósito.

41. Tôi cảm thấy kinh hoàng bởi cuộc không kích vào trẻ em vô tội, một số đeo ba lô UNICEF."

Estoy horrorizado por el ataque aéreo contra inocentes, algunos con mochilas de UNICEF.

42. Cân nhắc việc ghi lại kinh nghiệm và cảm nghĩ của mình trong nhật ký của các anh chị em.

Una buena idea sería registrar sus experiencias y sentimientos en sus diarios personales.

43. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

La nueva capital tenía un puerto marítimo y era apto para el comercio exterior y actividades diplomáticas.

44. Chúng đáng chú ý với màn hình cảm ứng, bàn phím QWERTY (ở đa số các mẫu), và sử dụng Platform giao diện UIQ của Symbian OS.

Se caracterizan por sus pantallas táctiles, teclados QWERTY (en la mayoría de los modelos), y el uso de la plataforma de interfaz UIQ de SymbianOS.

45. Trước khi đi nước ngoài để được nhận vương quyền, người này đã giao các nén bạc cho đầy tớ để họ kinh doanh.

(Lucas 19:11-27.) Antes de viajar al extranjero para conseguir poder real, este hombre dio a sus esclavos dinero (minas) con el cual trabajar.

46. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

3 traumatólogos, 2 neurólogos y un radiólogo descartaron cosas.

47. Và để giải thích cho bạn về hiệu ứng thần kinh đồng bộ, tôi xin giải thích hiệu ứng bắt nhịp vật lý.

Y para explicarles qué es una inducción neuronal, les explicaré primero qué es una inducción física.

48. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

Como resultado, se me insensibilizaron los nervios desde las rodillas para abajo, y tardé tres meses en recuperarme.

49. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

El cerebro es intencionalmente - a propósito, hay un tubo de nervios que une las dos mitades del cerebro llamado el cuerpo callosos.

50. Bà ta khởi đầu con đường ô nhục của mình như là một bác sĩ thần kinh cho trẻ em được toàn án bổ nhiệm.

Inició su camino a la infamia como psicóloga infantil del sistema judicial.

51. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Pero además les revela un dato crucial: Jericó está desmoralizada y tiembla de miedo a causa de los invasores.

52. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(Religion in the Soviet Union, de Walter Kolarz.) Después de la guerra, los guías eclesiásticos intentaron mantener esa amistad a pesar de la política atea de la potencia que para entonces era el rey del norte.

53. Năm 2011, Sở Giao dịch Chứng khoán Lào bắt đầu giao dịch.

En 2011 comenzó a operar la Bolsa de Valores de Laos.

54. Người bán đã thuê Người giao hàng để tiến hành giao dịch.

El vendedor contrato al " Mensajero " para hacer el intercambio.

55. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

También varía la intensidad y la frecuencia de estas contracciones según sea necesario, como si fuera una cinta transportadora.

56. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 Sin embargo, aunque parezca extraño, hay personas que no se atemorizan ni sufren el desmayo de sentirse desamparadas.

57. Chúng ta càng lo âu—về tiền bạc, về gia đình, về tình dục, về tội ác—thì sự căng thẳng thần kinh càng nghiêm trọng.

Mientras mayores se hacen nuestras dificultades individuales —respecto a dinero, la familia, las relaciones sexuales, el delito— más severa se hace la tensión.

58. Tổ chức của Chúa là thích đáng trọn vẹn với việc biết và quan tâm đến những người có những nhu cầu cấp bách về cảm xúc và tinh thần.

La organización del Señor está equipada para que conozcamos a aquellos que tienen las necesidades emocionales y espirituales más urgentes y velemos por ellos.

59. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

60. Họ cùng nhau bàn luận xem Kinh Thánh nói gì và để thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn, rồi đi đến quyết định (Công vụ 15:25).

Para tomar decisiones unánimes, investigaban las Escrituras y se dejaban guiar por el espíritu de Dios (Hechos 15:25).

61. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

Luego de todas mis propuestas de amistad una vez más te alías con Marcel forzándome a hacerle cosas horribles a alguien que quieres.

62. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Encontré la paz a la luz de los Siete.

63. Bàn giao tiếp Linux

Consola Linux

64. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Consola JavaScriptName

65. Bình thường đều do Bắc Sát gia giao, lần này bang chủ đích thân giao.

Norte del Mal solía ser el responsable pero esta vez el Maestro tiene que hacerlo.

66. Giao tiếp liên bang.

Comunicación interestatal.

67. Giao dịch bất thành?

¿Negocio de drogas que salió mal?

68. Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

El publicador más experimentado puede dirigir el estudio un tiempo y luego cederlo al nuevo proclamador del Reino.

69. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Otro trastorno del sueño que requiere atención médica es la narcolepsia, problema neurológico que provoca una somnolencia excesiva durante el día.

70. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

Un libro recién publicado contiene los relatos de soldados a quienes sus ángeles de la guarda han salvado en combate.

71. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Disculpadme, Majestad. Creo que mis tropas podrán detenerle.

72. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era el dios supremo de la mitología griega, y a su hijo Hermes se le conocía por su elocuencia.

73. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Desviaré el láser detector de movimiento y los sensores biométricos. ¡ Paw!

74. Bàn giao tiếp JavascriptNext breakpoint

Consola de JavaScriptNext breakpoint

75. Thí dụ, những gì Kinh-thánh nói về lĩnh vực vô hình, chỗ ở của các tạo vật thần linh, khoa học không thể chứng minh hay bác bỏ được.

Por ejemplo: lo que dice sobre una región invisible habitada por seres espirituales no puede demostrarse, ni refutarse, científicamente.

76. Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

Las propias Escrituras Hebreas condenaron sin ambages tales métodos místicos (Deuteronomio 13:1-5; 18:9-13).

77. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

78. Thần Long Bí Kíp.

El Rollo del Dragón.

79. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

80. Tôi đang giao bán rồi.

Lo venderé.