1. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Вам на симпатические нервы давит опухоль.

2. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Нейроны саранчи, чувствительные к движению

3. Tôi cảm thấy gần như bị suy nhược thần kinh.

Я был на грани нервного срыва.

4. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Комплекс вины - это нарушение психики, невроз.

5. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Неврастения, шизофрения, неизлечимый гомосексуализм, эпилепсия, меланхолия.

6. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Появились ли чувствительные к движению нейроны саранчи в результате слепого случая?

7. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Эти своеобразные часы расположены рядом с перекрестом зрительных нервов.

8. Đây là một sự giao thoa giữa những biên giới của khoa học thần kinh

В данной секции речь идёт о до сих пор неисследованных областях нейробиологии.

9. Nếu ông bị đau dây thần kinh, ông sẽ không cảm thấy nó đi vào.

если у вас невралгИя, вы ничего не почувствуете.

10. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

Мы опрашиваем на предмет признаков стресса, усталости психического истощения.

11. Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

Когда защитная реакция запускается, гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая система, или ГГН ось, посылает сигналы в парасимпатическую нервную систему.

12. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Но в целом нервные клетки мозга непрерывно сообщаются друг с другом.

13. Điểm này nằm ở võng mạc, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác, nhưng ở đó không có tế bào cảm nhận được ánh sáng.

На этом месте в сетчатке глаза, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв, нет светочувствительных клеток.

14. Bạn có thể là người vô thần nhất trên thế giới và vẫn kết giao với những người bị trầm cảm.

Вы можете быть самым непривлекательным человеком в мире и всё же общаться с депрессивными людьми.

15. Làm sao hệ thần kinh có thể hiểu sai lệch một cảm giác vô hại như cái chạm của bàn tay và biến nó thành một cảm giác kinh khủng như cảm giác chạm phải ngọn lửa.

Как может нервная система неверно истолковывать такое безобидное ощущение, как касание кисти, и обращать это в жестокое ощущение от касания пламени.

16. Cảm tạ chư thần.

Благодарение богам...

17. Cấu trúc này vừa bảo vệ các sợi thần kinh trong hàm, vừa cung cấp độ nhạy cảm.

Такое строение защищает нервные ткани челюстей и в то же время придает им чувствительность, которая в некоторых участках даже сильнее, чем могут измерить приборы.

18. Tôi cũng được ban cho khả năng thần giao cách cảm để rồi viết xuống và truyền tin từ cõi siêu linh.

Я была благословлена даром бессознательного письма и передавала сообщения от душ.

19. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Сенсорный нейрон периферической нервной системы.

20. Hắn thần kinh đến nỗi ép tôi phải nói những lời thần kinh.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.

21. TẠI nước Anh, James, ngoài 30 tuổi, đã phải chịu thương tật nặng về thần kinh, mắc chứng tâm thần không có khả năng giao tiếp với bên ngoài.

ДЖЕЙМСУ из Англии чуть больше тридцати. Он страдает психическим расстройством и легкой формой аутизма.

22. Ma thuật giao cảm là giả.

Магия на внушении — это имитация.

23. Thần kinh nhi khoa.

Детский невропатолог.

24. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

Диск зрительного нерва, или слепое пятно, где нервные волокна сходятся, образуя зрительный нерв.

25. Bướu thần kinh thính giác.

Акустическая неврома.

26. Eddie có thần kinh thép.

У Эдди были стальные нервы.

27. Các nhà khoa học đang tìm cách để kích thích hệ thần kinh ruột như một liệu pháp cho bệnh trầm cảm.

Ученые ищут способ искусственно стимулировать ЭНС, чтобы лечить депрессию.

28. Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.

В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.

29. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Более того, если просто заблокировать нейрогенез, одновременно падает эффективность антидепрессантов.

30. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

В военном деле, дипломатии, рыцарстве.

31. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Заболевание зрительного нерва.

32. Gã này bị thần kinh mà.

Парень был с придурью.

33. Liên kết thần kinh kích hoạt.

Вызвано невральное рукопожатие.

34. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Пост-герпетИческая невралгИя.

35. Chết hoàn toàn thần kinh trục.

Массовое отмирание аксонов нервов.

36. Sự rối loạn này khiến các tế bào thần kinh nhạy cảm với ánh sáng “nổ”, và đó là những lóe sáng mình thấy.

Такие нарушения приводят светочувствительные нейроны в состояние возбуждения, в результате чего в глазу возникает ощущение вспышек.

37. Vì lý do nào đó, hệ thống thần kinh của tôi trở nên nhạy cảm với tần số bức xạ điện từ nhất định.

По непонятным причинам, моя нервная система стала чувствительна к определенным частотам электромагнитного излучения.

38. Dây thần kinh trụ là dây thần kinh lớn nhất trong cơ thể con người mà không được bao bọc.

Локтевой нерв является самым максимально незащищенным нервом в человеческом организме.

39. Tôi được giao nhiệm vụ đánh giá tâm thần của anh.

Мне поручили проверить, насколько вы вменяемы.

40. Theo như tôi biết thì cô ấy bị bệnh về thần kinh, thần kinh hoạt động lúc nhanh lúc chậm.

Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой иногда соображала лучше, иногда хуже.

41. Đã xác nhận kết nối thần kinh.

Рукопожатие подтверждено, сэр.

42. Chúng ta có thể thấy những thần kinh cho biểu hiện khuôn mặt, cử động mặt và thở -- mỗi sợi thần kinh -- những sợi thần kinh cho chức năng tiểu xung quanh tiền liệt

Мы смогли увидеть нервы, отвечающие за выражение лица, мимику, дыхание - любой отдельно взятый нерв - и даже нервы вокруг предстательной железы, отвечающие за мочеиспускание.

43. Kết nối thần kinh đều đạt 100%.

Оба невральных рукопожатия на 100%.

44. Lên cơn loạn thần kinh, mất trí.

Так начнется психоз, помешательство.

45. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Биохимия, нейрохирургия.

46. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

Черепные нервы нетронуты.

47. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

Нейроны спутывались разнообразными способами.

48. Nó là sự đồng cảm, là sự chú tâm của ta giúp phân biệt ta với kẻ xảo trá hay những người bị thần kinh.

Наша способность сопереживать, гармонировать и отличает нас от макиавеллистов или социопатов.

49. Chúng tôi lấy đi dây thần kinh trong cơ ngực đặt những dây thần kinh này vào phát triển trong đó.

Мы отделяем один нерв от грудной мышцы и позволяем нужным нервам врасти в неё.

50. 10 Muốn gìn giữ tinh thần giao hảo thì cần cố gắng.

10 Для того, чтобы сохранять дух товарищества, требуются усилия.

51. Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh.

Я невролог.

52. Ginger nói chị bị suy sụp thần kinh.

Джинджер сказала, у тебя был нервный срыв.

53. Gã này cần đi kiểm tra thần kinh.

Этому парню следует проверить все винтики в голове.

54. Không bị mất dây thần kinh của bạn.

Не теряйте нерва.

55. Có thể để lại tổn thương thần kinh.

Могли остаться повреждения нервной ткани.

56. Osmakac, cũng bị chứng rối loạn thần kinh.

У Осмакача также было шизоаффективное расстройство.

57. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

ƒа, нейронный передатчик.

58. Đó là nguyên lý thần kinh phản chiếu.

Так работает зеркальная нейронная система.

59. Họ có cảm thấy khó giao tiếp như tôi đã từng?

Почувствуют ли они себя отлучёнными, как я?

60. Sự giao tiếp được soi dẫn trong đêm thường đi kèm theo với một cảm nghĩ thiêng liêng về toàn bộ kinh nghiệm trong một giấc mơ.

Как правило, вдохновенное ночное общение с Господом сопровождается ощущением святости всего, что происходит во сне.

61. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Ищу процессор.

62. Dấu hiệu đầu tiên của loạn thần kinh.

— У неё психотический припадок.

63. Một người mắc chứng tự kỷ là Temple Grandin mô tả sự bất lực của cô để hiểu những giao tiếp xã hội bình thường, hoặc những người có thần kinh phát triển bình thường, khiến cô có cảm giác như "một nhà nhân chủng học trên sao hỏa".

Тэмпл Грандин, известная женщина-аутист, описала неспособность вникнуть в социальные взаимодействия нейротипиков, или людей с нормальным нейроразвитием, как ощущения «антрополога на Марсе».

64. Gần đây, các nhà thần kinh học đã tìm thấy có một tập hợp con của neurons phản chiếu cho phép chúng ta đồng cảm với cảm xúc của người khác ở một mức độ sâu hơn.

Недавно неврологи обнаружили, что множество зеркальных нейронов помогают нам переживать чувства других людей на более глубоком уровне.

65. Ả thần kinh này đã mã hóa thẻ SIM.

Фанатичка зашифровала сим-карту.

66. Lúc đó, tôi rất thích thú với khoa học thần kinh và muốn thực hiện dự án nghiên cứu về thần kinh học -- đặc biệt là quan sát những tác động của kim loại nặng lên hệ thống thần kinh.

В то время я очень интересовалась неврологией и хотела заниматься проектом в этой области, в особенности изучать воздействие тяжелых металлов на развитие нервной системы.

67. Những sự thực hành ấy bao gồm việc nhìn vào bầu thủy tinh, dùng bàn cầu cơ (tấm oui-ja), thần giao cách cảm (ESP), xem chỉ tay và chiêm tinh học.

К спиритизму относятся: гадание с помощью магического кристалла, гадание на алфавитной планшетке, экстрасенсорика, хиромантия и астрология.

68. Hãy sẵn sàng để liên kết thần kinh đi.

Готовность к невральному рукопожатию.

69. Có vẻ là đau dây thần kinh liên sườn.

Похоже на межрёберную невралгию.

70. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Это объясняет дисфункцию мочевого пузыря.

71. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

И начинаю работать в промежутках сердцебиения.

72. Nó giống như làm tê liệt thần kinh hơn.

Скорее, психологическая блокада.

73. Năm 1918 ông trở thành giáo sư thần kinh học và tâm thần học ở Bordeaux.

В 1918 году стал профессором неврологии и психиатрии в Бордо.

74. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Никакой семейной истории психических расстройств.

75. Có lẽ là các trung tâm thần kinh trong não chúng ta đang xuống cấp tới mức chúng tôi không thể xử lý cảm xúc tiêu cực nữa.

Может быть, нервные центры нашего мозга деградируют настолько, что мы не в состоянии больше обрабатывать отрицательные эмоции.

76. Thời điểm đó có rất nhiều phong trào tinh thần giao thoa với nhau.

Ну, в наших местах пересекались многие религиозные движения.

77. Hoặc trong trường hợp người vợ, kinh nguyệt hàng tháng và thai nghén làm nhiều thay đổi trong sự phân tiết kích thích tố gây ảnh hưởng đến thần kinh hệ và những cảm xúc của nàng.

У женщины месячные циклы и беременность изменяют выделение сильнодействующих гормонов, которые влияют на нервную систему и на чувства.

78. Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

В корне существования встречаются разум и материя.

79. Em có cảm giác anh sẽ ko thích nên đó là lý do em sẽ nói lướt qua ( dip into ) kiến thức của mình về sinh học thần kinh.

Я предчувствовала, что ты будешь сопротивляться, поэтому я собираюсь порыться в моем нейробиологическом мешке с хитростями.

80. Lấy cảm hứng từ truyện cổ tích Jack và cây đậu thần.

На этот раз они участвуют в новой версии сказки о Джеке и бобовом стебле!