1. Có một khối u đang chèn ép lên dây thần kinh giao cảm.

Un tumore sta facendo pressione sul tuo sistema nervoso simpatico.

2. Một mặc cảm tội lỗi là một ám ảnh cho tinh thần, một chứng bệnh thần kinh.

Il complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

3. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

4. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu Tỉnh Thức!, 9/2014

Il rilevatore di movimento della locusta Svegliatevi!, 9/2014

5. Nhưng nói chung thì các tế bào thần kinh trong bộ não liên tục giao tiếp với nhau.

Ma in linea di massima la comunicazione fra le cellule nervose del cervello continua ininterrottamente.

6. Cảm tạ chư thần.

Ringraziando gli dei.

7. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

8. Bướu thần kinh thính giác.

Neuroma acustico.

9. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Ma se si blocca semplicemente la neurogenesi, allora si blocca anche l'efficacia degli antidepressivi.

10. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

Esperto di guerra, diplomazia e cavalleria.

11. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

12. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

13. thần kinh bấn loạn hết rồi

Mi hanno scosso i nervi.

14. Thần cảm ngôn Ngải bất phản chi trạng.

Io mi getto nelle braccia dell'assurdo.

15. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

“Era come se mi mancasse il respiro”, ha detto Claudia subito dopo aver scoperto di soffrire di disturbo bipolare e disturbo post-traumatico da stress.

16. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Patologia chimica, neurochirurgia.

17. Nơron thần kinh chồng chéo lên nhau.

I neuroni si incrociavano in tutti i modi possibili.

18. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Fate un test per danni ai nervi periferici.

19. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Sì, è un trasmettitore neurale.

20. Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.

Cerco il neuroprocessore.

21. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Giustifica la vescica neurogena.

22. Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

E lavoro fra un battito e l'altro.

23. Có lẽ là các trung tâm thần kinh trong não chúng ta đang xuống cấp tới mức chúng tôi không thể xử lý cảm xúc tiêu cực nữa.

Forse i centri neurali del nostro cervello sono degradati a livello tale per cui non siamo più in grado di processare le emozioni negative.

24. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Nella famiglia nessuno ha avuto malattie mentali.

25. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Un altro effetto può essere la nausea, perché sotto stress il cervello fa modificare al SNE le normali contrazioni dello stomaco.

26. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

È in un istituto psichiatrico, giusto?

27. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

Quelle sono i neuroni della memoria.

28. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

È per via di questi neuromodulatori, proprio come i neuromodulatori nel piccolo ganglio dei granchi.

29. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

30. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

In che modo la Bibbia ci mette in guardia contro lo spirito di competizione?

31. Những chứng này bao gồm bệnh trầm cảm, hành động máy móc không cưỡng được do ám ảnh, và rối loạn về ăn uống như chứng chán ăn do thần kinh.

Fra questi ci sono depressione, stati ossessivo-compulsivi e disordini alimentari come l’anoressia nervosa.

32. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

33. Tôi vẫn phát hoảng mỗi lần ăn nó, nhưng nó có một khả năng độc đáo là nó che đậy vài dây thần kinh vị giác trên lưỡi bạn, thường là dây thần kinh thụ cảm vị chua, vì thế những thứ bình thường có vị chua hoặc chát, bỗng trở nên rất ngọt.

Non riesco a crederci, ogni volta che la mangio, ma ha la capacità unica di mascherare alcuni recettori del gusto sulla lingua, i recettori dell'acidità, così quello che normalmente avrebbe un gusto acido o aspro, in qualche modo diventa dolce.

34. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

E'chiamata " malattia del motoneurone ".

35. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

La donna aveva la propria costituzione mentale, fisica ed emotiva.

36. Không phải nội khoa, va còn là một bác sĩ thần kinh.

Me, una psichiatra, non una dottoressa di medicina interna?

37. Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

La vescica neurogena non causa dolore.

38. Trung tâm thần kinh trung ương không có cách nào chữa trị.

Per i nervi del sistema nervoso centrale, non c'è cura.

39. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

40. (Tất cả các loại bệnh về thể chất, tình cảm, trí tuệ và tinh thần).

(Tutti i tipi di sofferenze fisiche, emotive, mentali e spirituali).

41. Giải thích cho việc co giật, đau bụng, và giờ là thần kinh.

Spiega gli attacchi, lo stomaco e ora i nervi.

42. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

Gli avvenimenti descritti non sono semplici miti.

43. Chết vì ung thư và chết vì bệnh thần kinh khác nhau lắm.

Morire di cancro e per malattie neurologiche è diverso.

44. " Độc Chất Học của Mắt. " " Cấu Trúc Học của Thần Kinh Thị Giác. "

" Tossicologia oculare. " " Morfologia del nervo ottico. "

45. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

C'è nessuno in questa sala che fa uso di antidepressivi?

46. Nhiều bậc cha mẹ cảm thấy suy sụp tinh thần khi biết con mình bị bệnh.

Alla notizia che il loro figlio è malato molti genitori rimangono sconvolti.

47. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Ditemi state usando un neuro-relé polimerico per trasmettere impulsi nervosi organici al processore centrale della mia rete positronica?

48. Chính sách ngoại giao không thể bị điều khiển trên nền tảng linh tính và tình cảm

La politica estera non si conduce sui sospetti e le insinuazioni.

49. Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.

E così la Morte con riluttanza gli consegnò il proprio mantello dell'invisibilità.

50. Vì vậy bộ não người có khoảng một trăm tỉ tế bào thần kinh.

Il cervello umano contiene circa 100 miliardi di neuroni.

51. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Due occhi in basso, il nervo ottico che esce da dietro.

52. Bộ não con người gồm có khoảng mười ngàn triệu tế bào thần kinh.

Il cervello umano consiste di circa 10 miliardi di cellule nervose.

53. Tôi đã dừng điều trị và gọi một bác sĩ giải phẫu thần kinh.

Ho interrotto la cura, e chiamato un neurochirurgo.

54. Quan điểm của Kinh Thánh: Ngoại giao có đem hòa bình cho thế giới không?

Il punto di vista biblico: Sarà la diplomazia a portare la pace mondiale?

55. Trong giấc ngủ sâu, tế bào thần kinh đệm làm sạch sẽ dịch não tủy trong toàn bộ não, làm sạch chất bài tiết đã tích tụ trong các khớp thần kinh khi ta thức.

Nel sonno profondo a onde lente la glia pulisce il liquido cerebrospinale in tutto il cervello, liberandolo dai rifiuti metabolici che si accumulano nelle sinapsi mentre siamo svegli.

56. Sau đó, cô sẽ có giấy chuyển sang bên thần kinh và được xuất viện.

Dopodiche'le daremo il suo referto psicologico e le carte per la dimissione.

57. Họ còn tiếp xúc với chất như chloropicrin, chất được dùng trong khí thần kinh.

Sono esposti a sostanze chimiche come la cloropicrina, originariamente utilizzata come gas nervino.

58. Vi khuẩn phá hại các dây thần kinh, xương, mắt và một số bộ phận.

Il bacillo attacca i nervi, le ossa, gli occhi e certi organi.

59. Muna là Bộ trưởng Ngoại giao tại Bộ Kinh tế Limbe từ tháng 12 năm 2004.

Muna è stata Segretario di Stato presso il Ministero dell'Economia a Limbe dal dicembre 2004.

60. Các khía cạnh tình cảm, thể chất, và tinh thần của chúng ta đều liên kết với nhau.

I nostri aspetti emotivo, fisico e spirituale sono tutti collegati assieme.

61. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

Quindi mentre inviate un comando di movimento, ne registrate una copia e la fate girare nel vostro simulatore neurale per anticipare le conseguenze sensoriali delle vostre azioni.

62. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

I membri del clero hanno mostrato una propensione a bollare quello che dice la Bibbia come mito o leggenda.

63. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Considerano il libro della Genesi un racconto allegorico.

64. Bạn sẽ ăn mừng tinh thần kinh doanh ra sao khi mọi thứ là miễn phí?

E come si onora l'imprenditorialità, quando tutto è gratis?

65. (Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá, và Bản Dịch Kinh Thánh của Joseph Smith).

(Dottrina e Alleanze, Perla di Gran Prezzo e la Traduzione di Joseph Smith della Bibbia).

66. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

E la teoria non ha avuto un ruolo in nessun tipo di strada maestra nelle neuroscienze.

67. Điều đó giải thích có một khối u đang chèn lên dây thần kinh thị giác.

Spiegazione plausibile di un tumore che preme sul nervo ottico.

68. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcol causa danni irreversibili al sistema nervoso centrale del bambino.

69. Và tôi bảo nhà tâm thần học, "Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường."

Così ho detto allo psichiatra, "Provo piacere sessuale nel fare schiantare auto contro il muro."

70. Bất kỳ câu Kinh Thánh nào bạn định đọc, hãy tự hỏi: ‘Những từ ngữ này diễn đạt cảm xúc hoặc tình cảm nào?

Qualunque scrittura intendiate leggere, chiedetevi: ‘Quali sentimenti o emozioni esprimono queste parole?

71. Theo Kinh-thánh, người chết không có ý thức, không thể cảm thấy đau đớn.

Secondo la Bibbia, i morti sono inconsci, incapaci di soffrire.

72. Nếu tiểu đường gây tổn thương thần kinh thì nó đã phát bệnh nhiều năm trước rồi.

Se fosse stato il diabete a danneggiare i nervi, i sintomi sarebbero apparsi anni fa.

73. Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

La psittacosi puo'portare a... neuropatie e a complicazioni neurologiche.

74. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Ridacchiò a se stesso e si strofinò il suo lungo, mani nervose insieme.

75. Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.

Inoltre, dobbiamo smetterla di criminalizzare la malattia mentale.

76. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Le allucinazioni psicotiche, sia quelle visive che quelle auditive, si rivolgono a te.

77. Tôi từng là một bác sĩ thần kinh học danh tiếng, xuất thân danh gia vọng tộc.

Io ero una stimata psichiatra, di una rispettabile famiglia.

78. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Davvero la Bibbia reca benefìci pratici ed è soddisfacente anche sotto il profilo emotivo.

79. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Il veleno per topi insieme a qualche tossina neurogena potrebbe causare emorragie e disturbi del sonno.

80. Anh ta bị tổn thương não thì cũng có khả năng bị tổn thương thần kinh ngoại biên.

Ha dei danni cerebrali, probabilmente i suoi nervi periferici resteranno comunque danneggiati.